Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно според предварителното мнение на Комисията сътрудничеството между страните по силата на Споразумението за ТССП е в нарушение на член 101, параграф 1 от Договора за маршрута Париж—Ню Йорк по отношение на пътниците в луксозна класа и за маршрутите Амстердам—Ню Йорк и Рим—Ню Йорк по отношение на пътниците в луксозна и стандартна класа.
Czech[cs]
Předběžným názorem Komise proto je, že spolupráce mezi stranami v rámci dohody o společném podniku porušuje čl. 101 odst. 1 Smlouvy, pokud jde o trasu Paříž – New York v souvislosti s prémiovými cestujícími a o trasy Amsterdam–New York a Řím–New York v souvislosti s prémiovými i neprémiovými cestujícími.
Danish[da]
Det er således Kommissionens foreløbige holdning, at samarbejdet mellem parterne i henhold til TAJV-aftalen udgør en overtrædelse af traktatens artikel 101, stk. 1, på ruten Paris-New York for så vidt angår premium-passagerer og på ruterne Amsterdam-New York og Rom-New York for så vidt angår premium-passagerer og non-premium-passagerer.
German[de]
Nach vorläufiger Ansicht der Kommission verstößt die Kooperation der Parteien im Rahmen der TAJV-Vereinbarung daher in Bezug auf Premiumpassagiere auf der Strecke Paris-New York und in Bezug auf Premium- und Nicht-Premiumpassagiere auf den Strecken Amsterdam-New York und Rom-New York gegen Artikel 101 Absatz 1 AEUV.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η προκαταρκτική άποψη της Επιτροπής είναι ότι η συνεργασία μεταξύ των μερών δυνάμει της συμφωνίας TAJV παραβιάζει το άρθρο 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης όσον αφορά το δρομολόγιο Παρίσι-Νέα Υόρκη, σε σχέση με τους επιβάτες διακεκριμένης θέσης, και τα δρομολόγια Άμστερνταμ-Νέα Υόρκη και Ρώμη-Νέα Υόρκη σε σχέση με τους επιβάτες της διακεκριμένης και της οικονομικής θέσης.
English[en]
Therefore, in the Commission’s preliminary view, the cooperation between the Parties under the TAJV Agreement infringes Article 101(1) of the Treaty on the Paris-New York route in relation to premium passengers and on the Amsterdam-New York and Rome-New York routes in relation to premium and non-premium passengers.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión considera de manera preliminar que la cooperación entre las Partes en virtud del Acuerdo TAJV infringe el artículo 101, apartado 1, del Tratado en la ruta París-Nueva York en relación con los pasajeros de gama alta y en las rutas Ámsterdam-Nueva York y Roma-Nueva York en relación con los pasajeros de gama alta y básica.
Estonian[et]
Seetõttu on komisjon esialgsel arvamusel, et TAJV lepingu kohane osalistevaheline koostöö ei olnud kooskõlas aluslepingu artikli 101 lõikega 1 liini Pariis – New York premium-klassi reisijate ning liini Amsterdam – New York ja liini Rooma – New York premium-klassi ja muude reisijate puhul.
Finnish[fi]
Näin ollen komission alustava näkemys on, että transatlanttisen yhteisyrityssopimuksen mukainen osapuolten yhteistyö on vastoin perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa premium-matkustajien osalta reitillä Pariisi–New York ja premium-ja muiden matkustajien osalta reiteillä Amsterdam–New York ja Rooma–New York.
French[fr]
La Commission a donc estimé, à titre préliminaire, que la coopération entre les parties dans le cadre de l’accord TAJV enfreignait l’article 101, paragraphe 1, du traité sur la liaison Paris-New York pour les passagers «premium» ainsi que sur les liaisons Amsterdam-New York et Rome-New York pour les passagers «premium» et «non premium».
Croatian[hr]
Stoga Komisija preliminarno smatra da se na ruti Pariz – New York kada je riječ o putnicima višeg cjenovnog razreda i na rutama Amsterdam – New York i Rim – New York kada je riječ o putnicima višeg i osnovnog cjenovnog razreda suradnjom među strankama u okviru Sporazuma TAJV krši članak 101. stavak 1. Ugovora.
Hungarian[hu]
A Bizottság előzetes véleménye szerint tehát a felek között a TAJV-megállapodás értelmében folyó együttműködés sérti a Szerződés 101. cikkének (1) bekezdését a Párizs–New York útvonal prémium utasai, valamint az Amszterdam–New York és a Róma–New York útvonal prémium és nem prémium utasai tekintetében.
Italian[it]
La Commissione ha pertanto concluso, in via preliminare, che la cooperazione tra le parti nell’ambito dell’accordo TAJV viola l’articolo 101, paragrafo 1, del trattato relativamente alla rotta Parigi-New York per i passeggeri premium e alle rotte Amsterdam-New York e Roma-New York per i passeggeri premium e non-premium.
Lithuanian[lt]
Todėl, preliminaria Komisijos nuomone, šalims bendradarbiaujant pagal TJV susitarimą pažeidžiama Sutarties 101 straipsnio 1 dalis maršrute Paryžius–Niujorkas aukštesnės klasės keleivių atžvilgiu ir maršrutuose Amsterdamas–Niujorkas ir Roma–Niujorkas aukštesnės ir žemesnės klasių keleivių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tāpēc saskaņā ar Komisijas provizorisko viedokli pušu sadarbība atbilstoši TAJV nolīgumam ir Līguma 101. panta 1. punkta pārkāpums, proti, maršrutā Parīze–Ņujorka attiecībā uz augstākās klases pasažieru tirgu un maršrutos Amsterdama–Ņujorka un Roma–Ņujorka – attiecībā gan uz augstākās klases, gan uz pamata un zemākās klases pasažieru tirgiem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fil-fehma preliminari tal-Kummissjoni, il-kooperazzjoni bejn il-Partijiet skont il-Ftehim ta’ TAJV tikser l-Artikolu 101(1) tat-Trattat f’dak li għandu x’jaqsam mal-passiġġieri primjum fuq ir-rotta ta’ Pariġi - New York, u f’dak li għandu x’jaqsam mal-passiġġieri primjum u mhux primjum fuq ir-rotot ta’ Amsterdam - New York u Ruma - New York.
Dutch[nl]
Daarom was de Commissie voorlopig van oordeel dat de samenwerking tussen de partijen in het kader van de trans-Atlantische joint-ventureovereenkomst een inbreuk vormde op artikel 101, lid 1, van het Verdrag ten aanzien van premiumpassagiers op de route Parijs-New York en ten aanzien van premium- en niet-premiumpassagiers op de routes Amsterdam-New York en Rome-New York.
Polish[pl]
W związku z tym we wstępnej opinii Komisji współpraca między stronami w ramach porozumienia narusza art. 101 ust. 1 Traktatu w odniesieniu do pasażerów segmentu premium na trasie Paryż – Nowy Jork i w odniesieniu do pasażerów segmentu premium i podstawowego na trasie Amsterdam – Nowy Jork i Rzym – Nowy Jork.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão considera, a título preliminar, que a cooperação entre as Partes ao abrigo do Acordo TAJV viola o artigo 101.o, n.o 1, do Tratado, na rota Paris-Nova Iorque no que diz respeito aos passageiros de gama alta e nas rotas Amsterdão-Nova Iorque e Roma-Nova Iorque no que diz respeito aos passageiros de gama alta e de gama baixa.
Romanian[ro]
Prin urmare, conform evaluării preliminare a Comisiei, cooperarea dintre părți din cadrul acordului TAJV încalcă articolul 101 alineatul (1) din tratat în ceea ce privește pasagerii premium de pe ruta Paris-New York și pasagerii premium și non-premium de pe rutele Amsterdam-New York și Roma-New York.
Slovak[sk]
Komisia preto zastáva predbežný názor, že spolupráca strán v rámci dohody o STP predstavuje porušenie článku 101 ods. 1 zmluvy v prípade prémiového trhu trasy Paríž – New York a v prípade prémiového a neprémiového trhu trás Amsterdam – New York a Rím – New York.
Slovenian[sl]
Zato v skladu s predhodnim stališčem Komisije sodelovanje med strankami v okviru čezatlantskega sporazuma krši člen 101(1) Pogodbe na progi Pariz–New York v zvezi s potniki v višjem cenovnem razredu ter na progah Amsterdam–New York in Rim–New York v zvezi s potniki v višjem cenovnem razredu in drugimi potniki.
Swedish[sv]
Kommissionen anser därför inledningsvis att samarbetet mellan parterna enligt avtalet om ett transatlantiskt gemensamt företag innebär en överträdelse av artikel 101.1 i fördraget på flyglinjen Paris-New York när det gäller premiumpassagerare och på flyglinjerna Amsterdam-New York och Rom-New York när det gäller premium- och icke-premiumpassagerare.