Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Osmdesátičlenné mužstvo si prý přálo nějakou zbraň, která by byla „méně škodlivá“ než jejich strojní pušky a bajonety nebo kombinace kopí a válečné sekery, s nimiž stojí na stráži.
German[de]
Die Glieder des Neunzig-Mann-Heeres sollen eine Schutzwaffe wünschen, die „weniger schädlich“ ist als ihre Maschinenpistolen und Bajonette oder die Kombination Speer und Streitaxt, mit der sie Wache stehen.
English[en]
The ninety-man force was said to want some protective weapon “less harmful” than their submachine guns and bayoneted rifles, or the combination spear and battle-ax with which they stand guard.
Finnish[fi]
Tuon 90-miehisen sotajoukon sanottiin haluavan jonkin suoja-aseen, joka on ”vähemmän vahingollinen” kuin heidän konepistoolinsa ja pistimellä varustetut kiväärinsä tai se keihäs- ja taistelukirvesyhdistelmä, jota kantaen he seisovat vartiossa.
French[fr]
On a dit que le corps des gardes suisses, qui compte quatre-vingt-dix hommes, désirait une arme défensive “moins meurtrière” que leurs pistolets, leurs fusils à baïonnette et leurs hallebardes.
Italian[it]
Si afferma che il corpo di novanta uomini voleva qualche arma difensiva “meno nociva” delle pistole mitragliatrici e dei fucili con la baionetta, o dell’alabarda di cui sono armati quando fanno la guardia.
Japanese[ja]
90人から成る護衛隊は彼らの持つ軽機関銃と銃剣つきライフル銃あるいは護衛の際に持つ槍と戦斧よりも“危害を加えるおそれの少ない”防御用の武器を望んだということです。
Norwegian[nb]
Styrken, som er på 90 mann, skal ha bedt om å få noen «mindre skadelige» våpen enn de maskinpistolene og bajonettutstyrte geværene eller den kombinasjon av spyd og stridsøks som de har når de holder vakt.
Polish[pl]
Podobno ta dziewięćdziesięcioosobowa gwardia zażądała jakichś środków ochronnych „mniej niebezpiecznych” od już posiadanych pistoletów maszynowych i karabinów z bagnetami oraz halabard, z którymi pełni wartę.
Portuguese[pt]
Informou-se que a força de noventa homens quis alguma arma protetora “menos prejudicial” do que suas metralhadoras portáteis e seus fuzis com baionetas, ou suas alabardas com que montam guarda.