Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Frem for alt vil disse overgreb på miljøet, der får næring fra denne samme stivnede og traditionelle politik baseret på udbygning af vej- og luftkorridorer, gøre enhver indsats nyttesløs og få alle forpligtelser fra topmøderne og i traktaterne til at falde til jorden.
German[de]
Und vor allem würde die Gewalt, die der Umwelt im Namen eben dieser verkrusteten Tradition der Straßen- und Luftkorridore unaufhörlich angetan wird, alle Bemühungen und Verpflichtungen zunichte machen, die auf den Gipfeltreffen und in den Verträgen gefordert worden sind.
Greek[el]
Κυρίως, μάλιστα, καθώς εντάσσονται στο πλαίσιο αυτής της ίδιας αναχρονιστικής παράδοσης των οδικών και εναέριων οδών, οι καταστροφές του περιβάλλοντος ενδεχομένως εκμηδενίζουν όλες τις προσπάθειες και καθιστούν κενές νοήματος όλες τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των συνόδων κορυφής και των Συνθηκών.
English[en]
Above all, the continuing attacks on the environment, in the name of the same inflexible road and air corridor approach, will ruin all the efforts and undermine all the commitments made at summits and in the Treaties.
Spanish[es]
Ante todo, los continuos atentados contra el medio ambiente, en nombre del mismo enfoque inflexible de pasillos viales y aéreos, destruirían todos los esfuerzos y arruinarían todos los compromisos contraído en las Cumbres y en los Tratados.
Finnish[fi]
Etenkin luonnolle aiheutuvat vahingot, jotka jatkavat samaa maa- ja ilmateiden kangistunutta perinnettä, tuhoisivat kaikki huippukokousten ja sopimusten päämäärät ja sitoumukset.
French[fr]
Et surtout, entretenues dans cette même tradition sclérosée des couloirs routiers et aériens, ces violences portées à l'environnement anéantiraient tous les efforts et ruineraient tous les engagements revendiqués dans les Sommets et les Traités.
Italian[it]
E soprattutto, traendo forza da questa stessa tradizione sclerotizzata dei corridoi stradali e aerei, tali violenze arrecate all'ambiente annienterebbero tutti gli sforzi e comprometterebbero tutti gli impegni rivendicati nei vertici e nei trattati.
Portuguese[pt]
E, sobretudo, se mantidos nesta mesma tradição esclerosada dos corredores rodoviários e aéreos, estes atentados ao ambiente aniquilariam todos os esforços e defraudariam todos os compromissos assumidos nas Cimeiras e nos Tratados.
Swedish[sv]
Om dessa angrepp på naturen får fortgå i samma förstelnade tradition av väg- och luftkorridorer, kommer de att omintetgöra alla ansträngningar och spoliera alla de åtaganden som gjorts på toppmötena och som fördragen kräver.