Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
кредит и/или дебит за съответния период по отношение на доставки, направени съгласно договора, но все още не инсталирани или невъведени в експлоатация в размера и съгласно условията, постановени в член 32.2;
Czech[cs]
d) jakákoliv aktiva nebo pasiva za uvedené období, pokud jde o dodávky dodané podle zakázky, ale dosud neinstalované ani neuvedené do provozu, ve výši a podle podmínek stanovených v čl. 32 odst.
Danish[da]
d) kredit- og/eller debetbeloeb for den paagaeldende periode for saa vidt angaar leverancer, som er tilvejebragt i henhold til kontrakten, men endnu ikke installeret eller klargjort, i den stoerrelsesorden og paa de i artikel 32.2 fastsatte betingelser
German[de]
d) Gutschriften und/oder Belastungen für den betreffenden Lieferabschnitt für Lieferungen, die auftragsgemäß zugestellt, aber noch nicht aufgestellt bzw. in Betrieb genommen worden sind, in der in Artikel 32 Absatz 2 vorgesehenen Höhe und unter den darin aufgeführten Voraussetzungen;
Greek[el]
δ) οποιαδήποτε πίστωση ή/και χρέωση για την εν λόγω περίοδο όσον αφορά προμήθειες που έχουν παραδοθεί δυνάμει της σύμβασης, αλλά δεν έχουν ακόμα εγκατασταθεί ή τεθεί σε λειτουργία, κατά το ποσό και υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 7
English[en]
any credit and/or debit for the period in question in respect of supplies delivered under the contract, but not yet installed or commissioned in the amount and under the conditions set out in Article 32.2;
Spanish[es]
d) todo crédito y/o deuda contraída durante el período de que se trate en relación con los suministros entregados con arreglo al contrato pero que aún no se hayan instalado o encargado, por la cantidad y con arreglo a las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 32;
Estonian[et]
d) kreedit ja/või deebet kõnealuse aja kohta seoses lepingu alusel tarnitud varustusega, mida ei ole veel artikli 32 lõike 2 sätestatud ulatuses ja tingimustel üles seatud või kasutusele võetud;
Finnish[fi]
d) kyseiseen jaksoon liittyvät luotot ja/tai velat, jotka koskevat hankintasopimuksen mukaisesti toimitettuja tavaranhankintoja, mutta joita ei ole vielä koottu tai otettu käyttöön, 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen määrien osalta ja siinä tarkoitettujen edellytysten mukaan;
French[fr]
d) tout crédit et/ou débit afférent à la période concernée et relatif aux fournitures livrées au titre du marché, mais non encore installées ou mises en service, pour le montant et selon les conditions prévues à l'article 32.2;
Croatian[hr]
sve kredite i/ili dugovanja za predmetno razdoblje u vezi s robom koja je isporučena na temelju ugovora ali koja još nije instalirana ili puštena u rad, u iznosu i pod uvjetima iz članka 32.2. ;
Hungarian[hu]
d) a kérdéses időszakra vonatkozó bármilyen jóváírás és/vagy terhelés a szerződés szerint teljesített beszerzésekre, amelyek még nem kerültek beépítésre vagy üzembe helyezésre a 32. cikk (2) bekezdésében meghatározott összegben és feltételek szerint;
Italian[it]
d) i crediti e/o debiti per il periodo in questione in relazione a forniture come da contratto di appalto, ma non ancora installate o messe in opera; gli importi e le condizioni pertinenti figurano all'articolo 32.2;
Lithuanian[lt]
d) bet koks aptariamo laikotarpio kreditas ir (arba) debitas tokių pagal sutartį pristatytų prekių, kurios dar nesumontuotos ar nepradėta jų eksploatacija tokia apimtimi ir sąlygomis, kaip nustatyta 32 straipsnio 2 dalyje;
Latvian[lv]
d) jebkurš kredīts un/vai debets par attiecīgo laikposmu saistībā ar piegādātajām precēm atbilstīgi līgumam, bet kas vēl nav uzstādītas vai nodotas ekspluatācijā tādā apmērā un atbilstīgi tādiem nosacījumiem, kas paredzēti 32. panta 2. punktā;
Maltese[mt]
(d) kwalunkwe kreditu u/jew debitu għall-perjodu in kwistjoni dwar il-provvisti kkunsinnati skond il-kuntratt, imma li għadhom mhux installati jew ikkummissjonati fl-ammont u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 32.2;
Dutch[nl]
d) debiteringen/crediteringen met betrekking tot de betrokken periode ten aanzien van goederen die in het kader van de overeenkomst zijn geleverd, maar nog niet zijn geïnstalleerd of in werking gesteld, ter hoogte van het bedrag en onder de voorwaarden neergelegd in artikel 32.2;
Polish[pl]
d) jakiekolwiek uznanie i/lub obciążenie za dany okres w odniesieniu do dostaw zrealizowanych na podstawie zamówienia, lecz jeszcze niezainstalowanych lub nieoddanych do użytku na kwotę i zgodnie z warunkami określonymi w ust.
Portuguese[pt]
d) Qualquer crédito e/ou débito relativo ao período em questão respeitante a fornecimentos previstos nos termos do contrato mas ainda não instalados ou colocados em serviço, de acordo com os montantes e condições estabelecidos no no. 2 do presente artigo;
Romanian[ro]
orice credit și/sau debit pentru perioada în discuție pentru elementele furnizate în conformitate cu contractul, dar încă neinstalate sau puse în funcțiune, în suma și condițiile stipulate la articolul 32.2;
Slovak[sk]
d) všetky dobropisy a/alebo ťarchopisy za príslušné lehotu, týkajúce sa dodávok, ktoré boli doručené na základe zmluvy, no ktoré ešte neboli nainštalované alebo uvedené do prevádzky, vo výške a za podmienok uvedených v článku 32.2;
Slovenian[sl]
(d) katerikoli dobropis in/ali bremepis za zadevno obdobje glede dobavljenega blaga, dostavljenega po pogodbi, vendar še ne postavljenega ali v obratovanju, v znesku in pod pogoji iz člena 32.2;
Swedish[sv]
d) Kreditering eller debitering för perioden med avseende på varor som levererats enligt kontraktet - men ännu inte installerats eller överlämnats - till det belopp och på de villkor som anges i artikel 32.2.