Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit was hoog tyd om te gaan, was vir die swembad om daar druk met die voëls en diere wat daarin geval het: daar was ́n eend en ́ n Dodo, ́n Lory en ́ n Eaglet nie, en verskeie ander nuuskierige wesens.
Belarusian[be]
Гэта была пара ісці, для басейна атрымліваў даволі шмат народу з птушкамі і жывёлы, якія ўпалі ў яе: там былі качкі і Дадо, Лоры і Арляня, і шэраг іншых цікаўных істот.
Bulgarian[bg]
Беше крайно време да отида, за басейна ставаше доста претъпкан с птиците и животни, които са изпаднали в нея: имаше патица и Додо, Лори и едно орле, и няколко други любопитни същества.
Catalan[ca]
Ja era hora d'anar, de la piscina estava bastant ple amb els ocells i animals que havien caigut en ella: havia un ànec i un dodo, Lory i un Aguiló un, i diverses altres curioses criatures.
Czech[cs]
Byl nejvyšší čas jít, fond je stále dost přeplněný ptáky a zvířata, která spadla do ní: kachny tam byl a Dodo, A Lory a Orlík, a několik dalších zvědavé stvoření.
Welsh[cy]
Roedd yn amser uchel i fynd, ar gyfer y pwll yn mynd yn eithaf llawn gyda'r adar a anifeiliaid a oedd wedi disgyn i mewn iddo: roedd Hwyaden a Dodo, yn Lory a Eaglet, a chreaduriaid eraill sawl chwilfrydig.
Greek[el]
Ήταν καιρός να πάει, για την ομάδα ήταν να πάρει αρκετά γεμάτο με τα πουλιά και ζώα που είχαν πέσει σε αυτό: ήταν εκεί μια πάπια και ενός Ντόντο, ο Lory και αετιδέας, και διάφορα άλλα περίεργα πλάσματα.
English[en]
It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.
Spanish[es]
Ya era hora de ir, de la piscina estaba bastante lleno con los pájaros y animales que habían caído en ella: había un pato y un dodo, Lory y un Aguilucho uno, y varias otras curiosas criaturas.
Estonian[et]
See oli aeg minna, sest bassein oli saada üsna täis lindude ja loomad, kes oli sattunud see: oli Duck ja Dodo, Lory ja poeg, ja mitmed muud uudishimulikud olendid.
Irish[ga]
Bhí sé in am dul ard, don linn bhí ag fáil crowded go leor leis na héin agus ainmhithe tite go isteach inti: bhí Duck agus Dodo, ar Lory agus Eaglet, agus créatúir aisteach go leor eile.
Galician[gl]
Era hora de ir, porque a piscina estaba quedando moi lotado cos paxaros e animais que caeran para el: había un Pato e un Dodo, un Papagaio e unha Eaglet, e varias outras criaturas curiosas.
Croatian[hr]
Bilo je krajnje vrijeme da ide, za bazen je bio prilično uzimajući pun ptica i životinje koja je bila pala u nju: bilo je patka i Dodo, Lory jedan i orlić, i nekoliko drugih znatiželjnika stvorenja.
Hungarian[hu]
Éppen ideje volt menni, a medence már- már elég zsúfolt a madarak és állatok esett bele: volt egy Kacsa és a Dodo, a Lory és sasfióka, és számos más érdekes lények.
Indonesian[id]
Sudah saatnya untuk pergi, untuk kolam itu mendapatkan cukup ramai dengan burung dan hewan yang telah jatuh ke dalamnya: ada Bebek dan Dodo, Lory dan anak garuda yang, dan beberapa makhluk lainnya penasaran.
Icelandic[is]
Það var mikil tími til að fara, því að laug var að fá alveg fjölmennur með fugla og dýrum sem hafði fallið inn í það: það voru Duck og Dodo, sem Lory og Eaglet, og nokkrir aðrir forvitinn verur.
Italian[it]
Era ora di andare, per la piscina stava diventando piuttosto affollato con gli uccelli e animali che erano caduti in esso: ci fosse un anatra e un Dodo, un Lory e un Aquilotto, e diverse altre creature curiose.
Lithuanian[lt]
Atėjo laikas eiti į baseiną buvo gauti gana daug žmonių su paukščiais ir gyvūnų, kurie nukrito į: antis ir dodo, Lory ir ereliukas, ir keletas kitų smalsių būtybių.
Latvian[lv]
Tas bija pēdējais laiks aizbraukt uz baseinu bija kļūst diezgan pieblīvēts ar putniem un dzīvnieki, kas bija iekritis tā: tur bija Duck un Dodo, kas Lory un ērglēns, un vairākas citas ziņkārīgs radības.
Macedonian[mk]
Тоа беше крајно време да се оди, за на базен беше добивање доста преполн со птиците и животни кои паднале во неа: таму се патка и Додо на Lory и Eaglet, и неколку други љубопитни суштества.
Malay[ms]
Ia adalah masa yang tinggi untuk pergi, untuk kolam semakin agak sesak dengan burung dan haiwan yang telah jatuh ke dalamnya terdapat satu Itik dan satu Dodo, Lory dan anak garuda, dan beberapa makhluk tertanya- tanya yang lain.
Maltese[mt]
Kien iż- żmien li jmorru, għall- pool kien qed pjuttost iffullar ma ́l- għasafar u annimali li kien waqa ́fis dan: kien hemm papra u Dodo, a Lory u Eaglet, u l- kreaturi diversi kurjuż oħra.
Norwegian[nb]
Det var på høy tid å gå, var for bassenget bli ganske overfylt med fuglene og dyr som hadde falt ned i det: det var en and og en Dodo, en Lory og en Eaglet, og flere andre nysgjerrige skapninger.
Dutch[nl]
Het was hoog tijd om te gaan, was voor het zwembad krijgt behoorlijk druk met de vogels en de dieren die was gevallen in het: er waren een Eend en een Dodo, een Lory en een Eaglet, en diverse andere nieuwsgierige wezens.
Polish[pl]
Był już najwyższy czas iść na basen był już bardzo zatłoczone ptaków i zwierząt, które padły w nim: były Duck i Dodo, Lory i Orlik, i kilka innych ciekawych stworzeń.
Portuguese[pt]
Era hora de ir, porque a piscina estava ficando muito lotado com os pássaros e animais que haviam caído para ele: havia um Pato e um Dodo, um Papagaio e uma Eaglet, e várias outras criaturas curiosas.
Romanian[ro]
A fost timpul pentru a merge, pentru obtinerea piscina a fost destul de aglomerat, cu păsările şi animalele care au căzut în el: au fost o raţă şi un Dodo, un Lory si un pui de vultur, şi mai multe alte creaturi curioase.
Russian[ru]
Это была пора идти, для бассейна получал довольно много народу с птицами и животные, которые упали в нее: там были утки и Додо, Лори и Орленок, и ряд других любопытных существ.
Slovak[sk]
Bol najvyšší čas ísť, pretože fond je stále dosť preplnený vtákmi a zvieratá, ktorá spadla do nej: kačice tam bol a Dodo, A Lory a Orlík, a niekoľko ďalších zvedavé stvorenia.
Albanian[sq]
Ishte koha për të shkuar, për pishinë ishte duke u mbushur mjaft me zogjtë dhe kafshëve që kishte rënë në të: ka qenë një Duck dhe Dodit, dhe një papagall i vogël i australisë zog shqiponje, dhe krijesa të tjera kurioz.
Serbian[sr]
Било је крајње време да оде, за базен је добијао веома пун птица и животиње које су пале у њега: било је патка и Додо, Лори и орлић, и неколико других радознала створења.
Swedish[sv]
Det var hög tid att gå, var för poolen bli ganska trångt med fåglar och djur som hade fallit in i det: det fanns en anka och en Dodo, en Lory och en L'Aiglon, och flera andra nyfikna varelser.
Turkish[tr]
Gitme zamanı gelmişti, havuz kuşlar ile oldukça kalabalık ve başlamıştı içine düşmüş hayvanların Duck ve Dodo Lory ve bir kartal yavrusu vardı. ve diğer bazı tuhaf yaratıklar.
Ukrainian[uk]
Це була пора йти, для басейну отримував досить багато народу з птахами і тварини, які впали в неї: там були качки і Додо, Лорі і Орлятко, і ряд інших цікавих істот.
Vietnamese[vi]
Cao thời gian để đi, hồ bơi đã nhận được khá đông đúc với những con chim và động vật đã rơi vào: Thịt vịt và một Dodo, Lory và chim ưng con một, và một số sinh vật tò mò.