Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще бъде застъпена нова тема, а именно „Безработица и здраве“, която да помогне на съкратените работници да вземат превантивни мерки, за да се справят с този критичен момент.
Czech[cs]
Nově zařazené téma „Nezaměstnanost a zdraví“ má za úkol pomoci propouštěným pracovníkům řešit osobní krizi pomocí preventivních opatření.
Danish[da]
Der vil blive indført et nyt emne, nemlig "arbejdsløshed og sundhed" for at hjælpe afskedigede arbejdstagere med at håndtere deres personlige krise gennem en forebyggende handling.
German[de]
Als neues Thema wird „Arbeitslosigkeit und Gesundheit“ angesprochen, um den entlassenen Arbeitskräften dabei zu helfen, persönliche Krisen durch vorbeugende Maßnahmen in den Griff zu bekommen.
Greek[el]
Ένα νέο θέμα που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι «η ανεργία και η υγεία», προκειμένου να βοηθήσει τους απολυμένους εργαζόμενους να αντιμετωπίσουν μια προσωπική κρίση μέσω της προληπτικής δράσης.
English[en]
A new theme that will be addressed is "Unemployment and health" in order to help dismissed workers to tackle the personal crisis through preventive action.
Spanish[es]
Se abordará un nuevo tema: «Desempleo y salud», para ayudar a los trabajadores despedidos a afrontar la crisis personal a través de la prevención.
Estonian[et]
Uue teemana käsitletakse töötuse ja tervise seost, et aidata koondatud töötajatel tulla isiklikust kriisist välja ennetavate meetmete abil.
Finnish[fi]
Uuden ”Työttömyys ja terveys” -osion avulla pyritään ennakoivin toimin auttamaan irtisanottuja työntekijöitä selviämään henkilökohtaisesta kriisitilanteestaan.
French[fr]
Un nouveau thème sera proposé aux travailleurs licenciés, celui du chômage et de la santé: il s’agira de les aider à affronter l’épreuve qu’ils traversent en leur indiquant les mesures préventives à prendre.
Hungarian[hu]
Egy új, megvitatásra kerülő téma a “munkanélküliség és egészség”, amely megelőzés révén segíti az elbocsátott munkavállalókat a személyes válság kezelésében.
Italian[it]
Si tratterà di aiutarli ad affrontare la prova indicando loro le misure preventive da adottare;
Lithuanian[lt]
Naujais į šią priemonę įtrauktais prevenciniais kursais „Nedarbas ir sveikata“ siekiama padėti atleistiems darbuotojams spręsti asmenines problemas.
Latvian[lv]
Jauna tēma, kas tiks uzsākta, lai ar preventīvu rīcību palīdzētu atlaistajiem darbiniekiem pārvarēt individuālo krīzi, ir „Bezdarbs un veselība”.
Maltese[mt]
Tema ġdida li se tiġi indirizzata hija "Il-qgħad u s-saħħa" sabiex tgħin lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja biex jaffrontaw il-kriżi personali tagħhom permezz ta' azzjoni preventiva.
Dutch[nl]
Een nieuw thema dat aan bod zal komen, is "Werkloosheid en gezondheid" om ontslagen werknemers te helpen door preventieve actie greep te krijgen op persoonlijke crises.
Polish[pl]
W ramach zajęć poruszony zostanie nowy temat, tj. „Bezrobocie a zdrowie”, aby pomóc zwolnionym pracownikom w rozwiązaniu indywidualnej sytuacji kryzysowej poprzez działania profilaktyczne.
Portuguese[pt]
«Desemprego e saúde» será um novo tema a abordar para ajudar os trabalhadores despedidos a resolver problemas pessoais através de acções preventivas.
Romanian[ro]
O nouă temă care va fi abordată este „Șomajul și sănătatea” pentru a-i ajuta pe lucrătorii concediați să abordeze criza personală printr-o acțiune preventivă.
Slovak[sk]
Novou témou, ktorá sa bude rozoberať s cieľom pomôcť prepusteným pracovníkom riešiť osobnú krízu prostredníctvom preventívnych opatrení, je „Nezamestnanosť a zdravie“.
Slovenian[sl]
Nova tema, ki se bo obravnavala, je „Brezposelnost in zdravje“ za pomoč odpuščenim delavcem pri premagovanju osebne krize s preventivnimi ukrepi.
Swedish[sv]
Ett nytt tema som ska tas upp är arbetslöshet och hälsa, för att hjälpa friställda arbetstagare att hantera sin personliga kris genom förebyggande åtgärder.