Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die harige bedekking van die woestynkat se pote keer dat die dier in die sand insink en beskerm sy pote teen die skroeiende hitte van die sand
Amharic[am]
መዳፎቻቸው በፀጉር የተሸፈኑ ናቸው፤ ይህም በሚሄዱበት ጊዜ አሸዋ ውስጥ እንዳይሰምጡ የሚረዳቸው ከመሆኑም ሌላ መዳፋቸውን ቅዝቃዜም ሆነ ሙቀት እንዳይጎዳው ይከላከልላቸዋል
Arabic[ar]
الشعر الذي يكسو باطن اقدام القط يحول دون ان يغوص في الرمال، وهو ايضا عازل يقيه درجات حرارة الرمل القصوى
Cebuano[ceb]
Sanglit bagag balhibo ang lapa-lapa sa sand cat, ang iyang tiil dili malubong ug dili maunsa bisag grabe ka init o ka bugnaw ang balas
Czech[cs]
Srst na tlapkách jí pomáhá, aby se nebořila do písku, a chrání tlapky před extrémními teplotami
Danish[da]
Den kraftige behåring på sandkattens poter hindrer dyret i at synke ned i sandet, og samtidig beskyttes poterne mod de ekstreme temperaturer
German[de]
Das dichte Fell an den Pfoten verhindert, dass die Tiere im Sand einsinken, und schützt vor extremen Temperaturen
Ewe[ee]
Fu siwo le dzogbedadi ƒe afɔƒome wɔnɛ be mesia ke o, eye wonana hã be ke si xɔa dzo gbãgbãgbã la memea afɔƒome nɛ o
Greek[el]
Το τρίχωμα που καλύπτει τα πέλματά της τη βοηθάει να μη βουλιάζει στην άμμο ενώ της παρέχει και μόνωση από τις ακραίες θερμοκρασίες της άμμου
English[en]
The hairy covering on the sand cat’s paws prevents the animal from sinking into the sand and insulates the paws from extreme sand temperatures
Estonian[et]
Tihedad karvad luitekassi käppadel takistavad loomal liiva sisse vajuda ja kaitsevad käppi kõrvetava liiva eest
Fijian[fj]
E vutivutia na qeteqete ni yavana me kua kina ni lobo na yavana ina nuku, e taqomaka tale ga mai na katakata ni nuku
French[fr]
L’épaisse couche de poils qui se trouve sous ses pattes l’empêche de s’enfoncer dans le sable et le protège des températures extrêmes du sol.
Hebrew[he]
כפות רגליו של החתול מכוסות שערות רבות המונעות ממנו לשקוע בחול ויוצרות שכבת בידוד המגנה על כפות הרגליים מפני הטמפרטורות הקיצוניות של החול
Hiligaynon[hil]
Ang bulbol sa tiil sang sand cat nagabulig sa iya nga indi maglubong sa balas kag nagaamlig sa iya gikan sa tuman kainit nga bala
Croatian[hr]
Šape pustinjske mačke prekrivene su dlakom, što joj pomaže da ne utone u pijesak te je štiti od velike vrućine i hladnoće
Hungarian[hu]
A mancsán lévő vastag szőrzetnek köszönhetően nem süpped bele a homokba, és a forró homok sem égeti meg a mancsát
Armenian[hy]
Ավազաբլրային կատվի թաթերի մազածածկույթը օգնում է, որ կենդանին չխրվի ավազի մեջ, եւ պաշտպանում է թաթերը չափազանց տաք ավազի ջերմությունից
Indonesian[id]
Bulu di tapaknya mencegah binatang ini tenggelam di pasir dan melindungi tapaknya dari suhu pasir yang ekstrem
Iloko[ilo]
Makatulong ti muldotan a dapanna tapno saan a lumumlom iti kadaratan ken proteksionna iti nakaro a kinapudot ti darat
Icelandic[is]
Loðnar loppur sandkattarins forða honum frá því að sökkva ofan í sandinn og veita honum einangrun fyrir brennheitum eða ísköldum sandinum.
Italian[it]
I cuscinetti del piede sono ricoperti da uno strato di pelliccia, il quale impedisce che le zampe sprofondino o si scottino nella sabbia arroventata
Kyrgyz[ky]
Кум мадылынын таманы түктүү болгондуктан кумга матырылып кетпейт, катуу ысыган кумга да күйбөйт
Malagasy[mg]
Miaro an’ilay sakadia tsy hilentika any anaty fasika ny volo amin’ny faladiany sady miaro azy amin’ny fasika mahamay na mangatsiaka be
Macedonian[mk]
Шепите на пустинската мачка се прекриени со крзно, а тоа ѝ помага да не пропаѓа во песокот и ја штити од екстремните температури на песокот
Dutch[nl]
Hun pootjes zijn met haar bedekt, waardoor ze niet in het zand wegzinken en bestand zijn tegen de extreme temperaturen van het zand
Northern Sotho[nso]
Boya bjoo bo apešitšego marofa a katse ye bo e thuša gore e se sobelele santeng le go a šireletša dithempheretšheng tše di fišago kudu goba tše di tonyago kudu tša santa
Nyanja[ny]
Ubweya umene umakhala kuphazi kwa mphakayu umathandiza kuti mwendo wake usamalowe kwambiri mumchenga komanso umathandiza kuti asapse ndi kutentha kwa mchenga
Polish[pl]
Warstwa włosów pokrywająca łapy chroni zwierzę przed zapadaniem się w piasek i stanowi izolację cieplną
Portuguese[pt]
Graças a uma camada de pelo em suas patas, o gato-do-deserto não afunda na areia. Essa camada também o protege das temperaturas extremas da areia
Cusco Quechua[quz]
Chakinqa askha suphuyoqmi chaymi aqopi purispa mana chinkaykunchu nitaq ruphachikunpaschu
Rundi[rn]
Ubwoya bwuzuye ku majanja y’ako kayabu buratuma kadacokera mu musenyi bukongera bugakingira ayo majanja yako ubushuhe n’ubukanye birenze
Romanian[ro]
Părul de pe lăbuţele pisicii o ajută să nu se afunde în nisip şi e un bun izolator împotriva temperaturilor extreme ale nisipului
Russian[ru]
Жесткая шерсть на подошвах лап не дает барханным котам проваливаться в рыхлый песок, а также обжигать лапы
Kinyarwanda[rw]
Ubwoya buri ku majanja y’iyo njangwe butuma idapfa gutebera mu mucanga, kandi bugatuma ayo majanja atangizwa n’ubushyuhe bukabije bwo mu butayu
Slovak[sk]
Mačka piesočná má na labkách aj zospodu hustú srsť, vďaka ktorej sa nezaborí do piesku a zároveň je to dobrá izolácia, keď je piesok horúci alebo, naopak, studený
Slovenian[sl]
Stopala saharske mačke so prekrita z dlako, ki jo ščiti pred ekstremnimi temperaturami peska in ji obenem pomaga, da se ne pogreza v pesek.
Albanian[sq]
Shtresa leshtore e putrave të maces së rërës nuk e lë kafshën të zhytet në rërë dhe e mbron nga temperaturat ekstreme të shkretëtirës
Southern Sotho[st]
Boea bo koahetseng maro a katse ea mahoatateng bo etsa hore e se ke ea tetebela lehlabatheng ’me boa a sireletsa ha lehlabathe le chesa kapa ha le bata
Swedish[sv]
De håriga trampdynorna gör att katten inte sjunker ner i sanden och skyddar tassarna mot extrema sandtemperaturer.
Swahili[sw]
Manyoya yaliyo chini ya miguu ya paka huyo humzuia asizame kwenye mchanga na pia humzuia asiunguzwe na joto kali la mchanga
Congo Swahili[swc]
Manyoa yanayofunika miguu ya paka huyo yanamusaidia asizame ndani ya muchanga na yanalinda miguu yake isichomwe na muchanga wenye joto kali
Thai[th]
ขน หนา ที่ อุ้ง ตีน ของ แมว ทราย ช่วย ให้ มัน สามารถ เหยียบ ย่าง บน พื้น ทราย ที่ ร้อน ระอุ ได้ โดย ที่ ขา ไม่ จม ลง ไป
Tagalog[tl]
Ang mga balahibo sa talampakan ng sand cat ay nakatutulong para huwag itong lumubog sa buhangin at makayanan ang sobrang init o sobrang lamig ng buhangin
Tswana[tn]
Moriri o o ka fa tlase ga maroo a katse ya motlhaba o dira gore e se ka ya totomela mo motlhabeng gape o sireletsa maroo fa motlhaba o le tsididi kgotsa o le mogote thata
Tonga (Zambia)[toi]
Maulu aatukkiti ootu alijisi boya bwalo butukwabilila kutegwa katutabbili mumusenga alimwi akutukwabilila kumusenga uupya
Turkish[tr]
Patilerinin üzerindeki tüyler, kuma batmasını önler ve patilerini aşırı sıcak ya da soğuktan korur
Tsonga[ts]
Voya lebyi kumekaka eka marhuva ya goya leri byi endla leswaku ri nga mbombomeli esaveni naswona byi endla leswaku marhuva ya rona ma nga twi ku hisa swinene kumbe ku titimela
Twi[tw]
Nhwi a ɛwɔ anhweatam so agyinamoa nsa ne ne nan mu no boa no ma sɛ otia anhwea no so a, ɔmmem nkɔ mu, na sɛ anhwea no mu yɛ hyew boro so anaa ɛso dwo boro so a, etumi boa no
Ukrainian[uk]
Волосяний покрив на лапах барханного кота не дає тварині грузнути в піску і захищає лапи від екстремальних температур піщаної поверхні
Urdu[ur]
اِس بلی کے پنجوں پر بال ہوتے ہیں جو اُس کو ریت میں دھنسنے سے بچاتے ہیں اور تپتی ریت میں اُس کے پنجوں کو گرمی سے بچاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Uboya obukwiinyawo zale kati buyinceda ingatshoni xa ihamba esantini yaye buyikhusela kubushushu besanti