Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet dit ons verbaas dat God baie beter as ons kan skep?
Amharic[am]
ታዲያ አምላክ በመፍጠር ችሎታው ከእኛ እጅግ የሚበልጥ መሆኑ ሊያስገርመን ይገባል?
Arabic[ar]
أوليس من الطبيعي ان يفوقنا الله ابداعا وخلقا؟
Azerbaijani[az]
Allahın yaratmaq qabiliyyətinin bizimkindən qat-qat üstün olması bizi təəccübləndirməlidirmi?
Central Bikol[bcl]
Maninigo daw niatong ipagngalas kun mas matibay nanggad an Dios sa paggibo nin mga bagay kisa sa sato?
Bemba[bem]
Bushe kuti catupapusha ukuti Lesa alipanga ifintu ifisuma ukucila fwe bantu?
Bulgarian[bg]
Трябва ли тогава да се изненадваме, че Бог е далеч по–добър творец от нас?
Cebuano[ceb]
Ikahibulong bang ang Diyos batid kaayo nga molalang kay kanato?
Chuukese[chk]
Iwe itä sipwe mäirü ren alolloolun än Kot tipatchem senikich le föratä mettoch?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i devret sirprann nou ki Bondye i bokou pli meyer ki nou dan kree keksoz?
Czech[cs]
Mělo by nás překvapovat, že Bůh je mnohem lepší tvůrce než my?
Danish[da]
Bør det overraske os at Gud er langt bedre til at skabe end vi er?
German[de]
Sollte es uns da überraschen, dass Gottes Schaffenskraft noch ganz andere Dimensionen erreicht?
Ewe[ee]
Ke ɖe wòawɔ nuku na mí be Mawu ate ŋu awɔ nu siwo de ŋgɔ sãsãsã wu nu siwo amegbetɔwo te ŋu wɔna?
Efik[efi]
Mmọdo, ikpakpaha nnyịn idem ndikụt ke se Abasi obotde akam akan se mme owo ẹbotde.
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, να μας εκπλήσσει το ότι ο Θεός έχει ασύγκριτα ανώτερες δημιουργικές ικανότητες από εμάς;
English[en]
Should it surprise us that God is far better at creating than we are?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué habría de sorprendernos que Dios haya sido capaz de crearnos a partir de los elementos del suelo?
Estonian[et]
Kas meid peaks üllatama, et Jumal on palju võimekam Looja kui meie, inimesed?
Finnish[fi]
Pitäisikö meidän olla yllättyneitä siitä, että Jumala yltää luomisessa paljon parempiin saavutuksiin kuin me?
Fijian[fj]
Meda kurabuitaka beka ni Kalou e uasivi keda sara ena veika e bulia?
French[fr]
Devrait- on s’étonner que Dieu soit un bien meilleur Créateur que l’homme ?
Gilbertese[gil]
Ti na mimi ngkai e rianako riki nakoira rabakaun te Atua ni karikii bwaai?
Hebrew[he]
היש לנו סיבה להיות מופתעים מכך שאלוהים הוא יוצר הרבה יותר טוב מאיתנו?
Hiligaynon[hil]
Matingala pa bala kita kon matuga sang Dios ang mga butang nga indi naton mahimo?
Croatian[hr]
A ako mi ljudi možemo stvarati takva djela, nije li logično da Bog može biti daleko kreativniji od nas?
Hungarian[hu]
Vajon akkor meg kellene lepődnünk azon, hogy Isten sokkal jobban tud alkotni, mint mi?
Armenian[hy]
Ուստի մեզ չպետք է զարմացնի այն փաստը, որ Աստծու գործերը վեր են մարդու երեւակայությունից։
Western Armenian[hyw]
Պէ՞տք է մեզ զարմացնէ որ Աստուած մեզմէ շա՜տ աւելի լաւ կը ստեղծագործէ։
Indonesian[id]
Tidaklah mengherankan, bukan, bahwa Allah jauh lebih unggul dalam hal mencipta daripada kita?
Igbo[ig]
Ò kwesịrị iju anyị anya na Chineke ka anyị mara otú e si emepụta ihe?
Iloko[ilo]
Saan ngarud a pakasdaawan a nalalaing nga agpartuat ti Dios ngem kadatayo.
Icelandic[is]
Ætti það nokkuð að koma okkur á óvart að Guð skuli vera færari skapari en við?
Italian[it]
Dovrebbe forse sorprenderci che, nel creare, Dio raggiunga risultati di gran lunga superiori ai nostri?
Japanese[ja]
そうであれば,何かを創造する点で神のほうがわたしたち人間よりはるかに優れているとしても,驚くには当たりません。
Georgian[ka]
განა გასაკვირია, რომ ღვთის შემოქმედებითი უნარი გაცილებით აღემატება ჩვენსას?
Kongo[kg]
Keti yo lenda yitukisa beto na kuzaba nde Nzambi kele Ngangi yina meluta beto?
Kikuyu[ki]
Na githĩ Ngai ndakĩrĩ na ũũgĩ mũingĩ makĩria wa kũũmba indo?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela otashi tu kumwifa eshi Kalunga a shita oinima iwa neenghono i dule oyo hai ndulukwa po kovanhu?
Kazakh[kk]
Олай болса, Құдайдың жарату қабілеті, немесе жасампаздығы, біздікінен әлдеқайда жоғары екенімен кім дауласады?
Kalaallisut[kl]
Guutip uagutsinnit pinngortitsillaqqinnerunera tupigusuutigissavarput?
Kimbundu[kmb]
O kuila tu diuana mu kuijiia kuila Nzambi, ua tu bhanga mu ukexilu uambote?
Korean[ko]
창조 능력에 있어서 하느님이 우리보다 훨씬 뛰어나신 것은 당연한 일이 아닙니까?
Kwangali[kwn]
Kuvhura nye yi tu tetukise asi Karunga kwa tu pitakana mokusita yininke ndi?
Lingala[ln]
Tokoki kokamwa ete Nzambe azali mpenza Mokeli oyo aleki biso mosika?
Luba-Katanga[lu]
Le tukatulumuka pa kuyuka’mba Leza i muyuke kapanga kwitupita?
Morisyen[mfe]
Eski sa bizin etonne nou ki Bondié Li enn bien pli bon Createur ki nou?
Malagasy[mg]
Dia ho gaga àry ve isika raha mahay lavitra noho isika ilay Andriamanitra Mpamorona?
Macedonian[mk]
Дали треба да нѐ изненади тоа што ни оддалеку не можеме да се споредиме со Бог кога станува збор за создавањето?
Mòoré[mos]
Dẽnd pa lingr la Wẽnnaam sẽn tõe n naan bũmb wʋsg tɩ b sõmblem yɩɩd tõnd sẽn tõe n maanã ye.
Maltese[mt]
Għandna għalfejn nistagħġbu li Alla huwa bil- wisq aħjar minna biex joħloq?
Norwegian[nb]
Bør det overraske oss at Guds skaperevne langt overgår vår?
Ndonga[ng]
Mbela shika oshi na oku tu kumitha sho Kalunga ha shiti iinima momukalo gu vule ngoka tse hatu ningi iinima?
Niuean[niu]
Lata kia he mena ia ke fakaofo a tautolu kua mua atu e tufugaaga he Atua ke he ha tautolu?
Dutch[nl]
Het hoeft ons dan ook niet te verbazen dat God veel beter is in scheppen dan wij.
South Ndebele[nr]
Kufuze kusirare na bona uZimu ubhedere khulu ekudaleni kunathi?
Northern Sotho[nso]
Na re swanetše go makatšwa ke gore Modimo o re phala kgole ge go tliwa tabeng ya go hlama dilo?
Nyanja[ny]
Choncho kodi ziyenera kutidabwitsa kuti Mulungu anapanga zinthu mwaluso kwambiri kuposa mmene anthufe tingapangire?
Nyaneka[nyk]
Otyo katyilekesa okuti Huku omutungi wavilapo vali tyipona onthue?
Nzima[nzi]
Asoo ɔwɔ kɛ ɔsi yɛ nwo kɛ Nyamenle kola yɛ ninyɛne tɛla yɛ la ɔ?
Oromo[om]
Maarree dandeettiin Waaqayyo waa uumuuf qabu kan keenyarra guddaa caaluunsaa nu dinqisiisuu qabaa?
Pangasinan[pag]
No ontan sirin, agla pankelawan ya agtayon balot naparaan so dunong na Dios ed panamalsa!
Papiamento[pap]
Nos ta keda sorprendí ku Dios su abilidat di krea ta hopi mas mihó ku di nos?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, e pahn wia mehkot kapwuriamwei ong kitail pwehki Koht eh kak ketin kapikada soahng kan me inenen kaselel sang dahme kitail kak wiahda?
Portuguese[pt]
Será que deveríamos ficar surpresos de que Deus seja muito melhor do que nós em criar coisas?
Quechua[qu]
Tsëmi Diosnintsik imëka shumaqkunata ruranqannölla, nunakunapis imëka shumaq cösaskunata y mäquinakunata rurayan.
Rundi[rn]
Wumva none bikwiye kudutangaza kuba Imana iturusha cane ubuhinga bwo kurema ibintu?
Ruund[rnd]
Ov, chinech chifanyidin kutukashimwish pa kuman anch Nzamb watanga nawamp nakash kutupandakanamu?
Romanian[ro]
Ar trebui oare să ne surprindă faptul că Dumnezeu îi întrece pe oameni în ce priveşte creativitatea?
Russian[ru]
Стоит ли удивляться, что творения Бога намного превосходят произведения людей?
Kinyarwanda[rw]
Ese hari uwagombye gutangazwa n’uko Imana irema ibintu bihambaye cyane kurusha ibyo dushobora guhanga?
Sango[sg]
Bê ti e adö pëpe ti bâ so Nzapa ahinga ti leke ye pendere mingi ahon e.
Slovak[sk]
Malo by nás prekvapovať, že Boh má oveľa väčšie tvorivé schopnosti ako my?
Slovenian[sl]
Ali je kaj čudnega, da nas Bog v ustvarjanju daleč prekaša?
Samoan[sm]
E lē tatau la ona faateʻia i tatou i le sili atu o le atamai o le Atua i le faia aʻe o mea, nai lo o i tatou.
Shona[sn]
Saka zvinofanira kutishamisa here kuti Mwari anokwanisa kugadzira zvinhu kutipfuura?
Albanian[sq]
A duhet të habitemi që Perëndia është Krijues shumë më i aftë se ne?
Serbian[sr]
Da li onda treba da nas čudi to što je Bog neuporedivo kreativniji od nas?
Swati[ss]
Kufanele kusimangalise yini kutsi Nkulunkulu ukwati kudala kwendlula tsine?
Southern Sotho[st]
Na re lokela ho makala ha Molimo a khona ho etsa lintho tse fetang hōle tseo re ka li etsang?
Swedish[sv]
Bör det komma som en överraskning för oss att Gud är så otroligt mycket skickligare på att skapa än vi är?
Swahili[sw]
Hivyo, si ajabu kwamba Mungu ana uwezo mkubwa wa kubuni kuliko ule tulio nao.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, si ajabu kwamba Mungu ana uwezo mkubwa wa kubuni kuliko ule tulio nao.
Thai[th]
แล้ว ถ้า พระเจ้า จะ สร้าง สรรค์ ผล งาน ได้ ล้ํา เลิศ กว่า มนุษย์ ก็ คง ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ኣምላኽ ካባና ዚበልጽ ናይ ምፍጣር ክእለት እንተ ሃለዎ ኼገርመናዶ ይግባእ፧
Tagalog[tl]
Dapat ba tayong magtaka na makalilikha ang Diyos nang mas mahusay kaysa sa atin?
Tswana[tn]
A go tshwanetse ga re gakgamatsa go bo Modimo a re gaisa kgakala ka go bopa?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau ‘ohovale ‘i he lelei mama‘o ange ‘a e ‘Otuá ‘ia kitautolu ‘i he fakatupú?
Papantla Totonac[top]
Xlikana xlakata tlan tlawayaw lhuwa tuku laktuwa la aparatos, wa uma tuku limasiya pi Dios kinkatlawanitan.
Tsonga[ts]
Kutani a swi fanelanga swi hi hlamarisa ku tiva leswaku Xikwembu xi ni vuswikoti byo vumba ku hi tlula.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, Аллаһы барлыкка китергән нәрсәләр кешеләр ясаган нәрсәләргә караганда, күпкә яхшырак икәненә гаҗәпләнәсе бармы?
Tuvalu[tvl]
E a, e ‵tau o ofo tatou me e sili atu te ‵lei o te Atua i te faitega o mea i lō tatou?
Tahitian[ty]
E maere anei tatou e mea aravihi a‘e te Atua ia tatou i roto i tera tuhaa?
Vietnamese[vi]
Có gì đáng ngạc nhiên khi Đức Chúa Trời có khả năng sáng tạo vượt trội hơn chúng ta không?
Wolaytta[wal]
Medhiyoogan Xoossay nuuppe keehi aadhiyoogee nuna garamana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Salit, mahipapausa ba kita kon mas labaw an nahihimo han Dios kay ha aton?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke tou punamaʼuli ki te poto lelei age ʼo te ʼAtua iā tātou ʼi te faʼu ʼo he ʼu meʼa?
Xhosa[xh]
Ngaba ifanele isothuse into yokuba uThixo esenza izinto ezibhetele kunathi?
Yapese[yap]
Ere dab da gingad ngay ni Got e kab salap rogon ni ma ngongliy ban’en ngodad.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó yẹ kó yà wá lẹ́nu pé Ọlọ́run lè ṣẹ̀dá àwọn nǹkan tó jẹ́ àgbàyanu ju èyí tí ẹ̀dá èèyàn lè ṣe?
Zande[zne]
Ka si du nga kungbo boro nambakada guhe kina iriwoho ati tirani, na Mbori tigako?
Zulu[zu]
Ingabe kufanele kusixake ukuthi uNkulunkulu ungumklami oyingcweti ngokwengeziwe kunathi?