Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek was ’n reusesukses en het aanleiding gegee tot die mite dat die eksotiese eiland in elke opsig volmaak is.
Arabic[ar]
وقد كان كتابه بين الكتب الاكثر مبيعا والاساسَ لولادة اسطورة تقول ان الجزيرة مثالية في كل شيء.
Bislama[bi]
Buk ya, oli salem moa long hem i bitim ol narafala buk long taem ya, mo hem i statem wan giaman tingting se aelan ya mo ol man blong hem oli stretgud olgeta. !
Cebuano[ceb]
Ang libro himalitan kaayo, ug kini maoy nakapukaw sa pagtagik ug hinanduraw nga sugilanon nga ang talagsaong isla maoy hingpit sa tanang paagi.
Czech[cs]
Právě tato kniha stála u zrodu mýtu o exotickém ostrově, jenž je po všech stránkách dokonalý.
Danish[da]
Bogen, som blev en bestseller, skabte myten om at det eksotiske land var fuldkomment i enhver henseende.
German[de]
Sein Buch wurde zum Bestseller und rief den Mythos von einer durch und durch vollkommenen exotischen Insel ins Leben.
Greek[el]
Το βιβλίο, που έγινε μπεστ σέλερ, γέννησε το μύθο σύμφωνα με τον οποίο το εξωτικό νησί ήταν τέλειο από κάθε άποψη.
English[en]
A best-seller, the book gave birth to the myth that the exotic island was perfect in every way.
Spanish[es]
El libro, que fue un éxito de ventas, dio vida al mito de que aquella exótica isla era perfecta en todos los sentidos.
Estonian[et]
Bougainville’i menuraamat pani aluse müüdile, et see eksootiline saar on igas mõttes täiuslik.
Finnish[fi]
Kirjasta tuli menestys, ja se synnytti myytin, jonka mukaan tuo eksoottinen saari oli joka suhteessa täydellinen.
French[fr]
Son ouvrage, un best-seller, donne naissance au mythe d’une île exotique, parfaite à tous égards.
Croatian[hr]
Knjiga je postigla velik uspjeh i zahvaljujući njoj stvoren je mit o egzotičnom otoku koji je savršen u svakom pogledu.
Hungarian[hu]
Bestsellerként ez a könyv útjára indította a legendát, miszerint ez az egzotikus sziget minden tekintetben tökéletes.
Indonesian[id]
Sebagai best-seller, buku itu melahirkan mitos bahwa pulau eksotis itu sempurna dalam segala hal.
Igbo[ig]
N’ịbụ nke kasị gaa ahịa n’oge ahụ, akwụkwọ ahụ kpatara echiche ụgha bụ́ na àgwàetiti ahụ mara mma bụ ebe zuru okè n’ụzọ ọ bụla.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagbiit a nalako ti librona, napartuat ti maysa a sarsarita a perpekto dayta a naisangsangayan nga isla.
Italian[it]
Il libro, che ebbe grande successo, diede origine alla leggenda secondo cui quell’isola esotica era perfetta sotto ogni aspetto.
Japanese[ja]
ベストセラーとなったその本は,エキゾチックなその島があらゆる点で完全であるという神話を生み出しました。
Korean[ko]
베스트셀러가 된 그 책으로 인해, 이국적인 타히티 섬이 모든 면에서 완벽한 곳이라는 근거 없는 통념이 생겨났습니다.
Lithuanian[lt]
Ji tapo viena perkamiausių ir davė pradžią mitui, kad ta egzotiška sala visapusiškai ideali.
Latvian[lv]
Šī grāmata, kas ieguva lielu popularitāti, radīja mītu, ka eksotiskā Taiti sala ir ideāla zeme.
Malagasy[mg]
Nalaza be sy tena be mpividy ilay boky, ka niforona ny angano hoe tonga lafatra amin’ny lafiny rehetra i Tahiti.
Norwegian[nb]
Boken ble en bestseller og skapte myten om at den eksotiske øya var perfekt på alle måter.
Dutch[nl]
Het boek werd een bestseller en zo ontstond de mythe dat het exotische eiland in elk opzicht volmaakt was.
Papiamento[pap]
E best-seller aki a plama e mito ku e isla eksótiko tabata perfekto den tur sentido.
Polish[pl]
Książka okazała się bestsellerem i dała początek rozpowszechnionemu później mniemaniu, że ta egzotyczna wyspa jest doskonała pod każdym względem.
Portuguese[pt]
O livro foi um best-seller e deu origem ao mito de que a ilha exótica era perfeita em todos os sentidos.
Romanian[ro]
Best-seller, cartea a dus la crearea mitului că acea insulă exotică era perfectă din toate punctele de vedere.
Russian[ru]
Этот бестселлер породил легенду о том, что экзотический остров был самим совершенством.
Sinhala[si]
මෙම වාර්තාව ඇතුළත් පොත වැඩියෙන්ම අලෙවි වන පොත්වලින් එකක් වුණු අතර එම අසාමාන්ය දිවයින සෑම අතින්ම පරිපූර්ණයි යන මිථ්යාවට එමගින් පදනම සැපයුවා.
Slovak[sk]
Tento bestseller prispel k zrodu mýtu o exotickom ostrove, ktorý je dokonalý v každom ohľade.
Slovenian[sl]
Knjiga je bila uspešnica in z njo se je rodil mit, da je ta eksotični otok popoln v vseh pogledih.
Albanian[sq]
Libri, i cili u bë ndër më të shiturit, i dha jetë një miti, sipas të cilit ishulli ekzotik ishte i përsosur në çdo drejtim.
Serbian[sr]
Ta knjiga, koja je bila bestseler, dala je povoda za nastanak mita o tome da je to egzotično ostrvo savršeno u svakom pogledu.
Swedish[sv]
Boken blev en bästsäljare, och den gav upphov åt myten om att den här exotiska ön var fulländad på alla sätt.
Swahili[sw]
Kitabu hicho kilishinda vitabu vingine kwa mauzo na kilikuwa chanzo cha hekaya iliyosema kwamba kisiwa cha Tahiti ni kisiwa kikamilifu kwa kila njia.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho kilishinda vitabu vingine kwa mauzo na kilikuwa chanzo cha hekaya iliyosema kwamba kisiwa cha Tahiti ni kisiwa kikamilifu kwa kila njia.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naging mabili ito, ang aklat ang pinagmulan ng kuwentong-bayan na ang kakaibang islang ito ay napakasakdal sa lahat ng pitak.
Ukrainian[uk]
Книжка здобула величезну популярність і породила міф про екзотичний острів, на якому все просто досконале.
Vietnamese[vi]
Là một trong sách bán chạy nhất, sách này cho ra đời một huyền thoại, theo đó, hòn đảo huyền diệu ấy hoàn hảo về mọi mặt.
Yoruba[yo]
Ìwé táwọn èèyàn rà lọ́pọ̀lọpọ̀ yìí ló wá pilẹ̀ èrò náà pé erékùṣù yìí kò ní èkejì, kò sì kù síbì kankan rárá.