Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Franse akademikus Pierre Chaunu was dit die gevolg van “die veralgemening van kinderdoop in lande met slegte weer, aangesien dit nie moontlik was om ’n pasgebore baba in koue water te dompel nie”.
Amharic[am]
የፈረንሳዩ ምሑር ፒየር ሾኑ እንደሚሉት ከሆነ ይህ የሆነው “መጥፎ የአየር ጠባይ ባለባቸው አገሮች ውስጥ ሕፃናትን ማጥመቅ እየተለመደ በመምጣቱና ሕፃናትን በቀዝቃዛ ውኃ ውስጥ አጥልቆ ማጥመቅ የማይቻል ስለሆነ ነው።”
Arabic[ar]
وبحسب الاكاديمي الفرنسي پيار شونو، كان سبب ذلك «انتشار معمودية الاطفال في البلدان الباردة، إذ لم يكن ممكنا تغطيس طفل مولود حديثا في الماء البارد».
Bulgarian[bg]
Според френския учен Пиер Шоню причината била, че „покръстването на деца ставало все по–разпространено в страните с по–студен климат, а едно новородено не можело да бъде потопено в студена вода“.
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa Pranses nga eskolar nga si Pierre Chaunu, “kaylap nang gihimo ang pagpangbawtismo ug mga bata diha sa mga nasod nga bugnaw ug klima, apan kay luoy man intawon ang masuso nga ituslob sa bugnaw kaayong tubig, kini gihunong.”
Czech[cs]
Podle slov francouzského akademika Pierra Chaunuho bylo příčinou to, že „v zemích s nevlídným klimatem se rozšířil křest malých dětí, ale novorozeně nebylo možné ponořit do studené vody“.
Danish[da]
Ifølge historikeren Pierre Chaunu skyldtes dette „barnedåbens almindelige udbredelse i lande med ugæstmildt klima, eftersom det ikke var passende at nedsænke et nyfødt barn i koldt vand“.
German[de]
Wie der französische Gelehrte Pierre Chaunu sagt, ging das damit einher, dass „die Kindtaufe in Ländern mit unfreundlichem Klima zur Norm wurde und man dort ein Neugeborenes schlecht in kaltes Wasser eintauchen konnte“.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Γάλλο ακαδημαϊκό Πιερ Σονί, αυτό συνέβη λόγω «της διάδοσης του νηπιοβαπτισμού σε χώρες με ψυχρό κλίμα, εφόσον ήταν αδύνατον να βυθίσουν ένα νεογέννητο στο κρύο νερό».
English[en]
According to the French academic Pierre Chaunu, this was due to “the generalization of child baptism in countries with an inclement climate, since it was not possible to plunge a newborn into cold water.”
Spanish[es]
Según el académico francés Pierre Chaunu, esto se debió a “la generalización del bautismo de niños en países de clima riguroso, ya que no era posible sumergir a un recién nacido en agua fría”.
Estonian[et]
Prantsuse akadeemiku Pierre Chaunu sõnul tulenes see laste ristimise levikust külma kliimaga maades, kus polnud võimalik vastsündinut külma vette kasta.
Finnish[fi]
Ranskalaisen akateemikon Pierre Chaunun mukaan tämä oli seurausta ”lapsikasteen yleistymisestä kolean ilmanalan maissa, sillä vastasyntynyttä ei voida upottaa kylmään veteen”.
French[fr]
Pour l’académicien Pierre Chaunu, cela s’explique par “ la généralisation du pédobaptisme (le baptême des enfants) dans les pays au climat rude, car on ne peut plonger un nouveau-né dans de l’eau froide* ”.
Hebrew[he]
לדברי איש האקדמיה הצרפתי, פייר שוֹנוּ, תהליך זה התרחש מכיוון ש”הטבלת ילדים הפכה יותר ויותר מקובלת במדינות שבהן מזג האוויר הסגרירי לא איפשר הטבלת תינוקות רכים במים הקרים”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Pranses nga propesor nga si Pierre Chaunu, ginhimo ini bangod “nangin kinaandan na ang pagbawtismo sa bata sa mga pungsod nga indi nagakaigo ang tiempo, kay indi puede itum-oy ang isa ka bag-o mabun-ag nga lapsag sa matugnaw nga tubig.”
Croatian[hr]
Prema riječima francuskog akademika Pierrea Chaunua, to se dogodilo zato što je “krštavanje male djece postalo uobičajeno i u zemljama s hladnom klimom u kojima nije bilo moguće uranjati novorođenčad u hladnu vodu”.
Hungarian[hu]
Pierre Chaunu francia akadémikus szerint ez annak volt köszönhető, hogy „egyre elterjedtebbé vált a gyermekkeresztelés a zord éghajlatú országokban, és képtelenség lett volna hideg vízben alámeríteni újszülött csecsemőket”.
Indonesian[id]
Menurut akademisi Prancis Pierre Chaunu, tren ini muncul karena ”pembaptisan bayi menjadi lebih lazim dilakukan di negeri-negeri beriklim sangat dingin, mengingat tidak mungkin membenamkan bayi yang baru lahir ke air yang dingin”.
Iloko[ilo]
Sigun ken Pierre Chaunu a kameng ti akademia idiay Francia, maigapu daytoy iti “panagsaknap ti panagbuniag kadagiti maladaga kadagiti pagilian a nalamiis ti paniempona ta saan a mabalin a bukbokan iti nalamiis a danum ti maladaga.”
Italian[it]
Secondo l’accademico francese Pierre Chaunu, questo fu dovuto “all’affermarsi del battesimo dei neonati in paesi dal clima inclemente, dal momento che non era possibile immergere un bambino appena nato nell’acqua fredda”.
Japanese[ja]
フランスの学者ピエール・ショーニュによると,この原因は「気候の厳しい国々で幼児洗礼が一般化したことで,新生児を冷たい水に沈めるのは無理だったのである」とのことです。
Georgian[ka]
ერთი ფრანგი აკადემიკოსის, პიერ შონიუს, სიტყვების თანახმად, ამის შედეგად „ცივი კლიმატის ქვეყნებში გაიზარდა ბავშვების ნათლობათა რიცხვი, რადგან შეუძლებელი იყო, ასეთ ქვეყნებში ახალშობილები ცივი წყლით დაეფარათ“.
Korean[ko]
프랑스인 학자 피에르 쇼뉘의 말에 따르면 그것은 “날씨가 추운 나라들에서 유아 세례가 보편화되면서 생긴 결과인데, 신생아를 찬물에 잠그는 것이 불가능했기 때문”입니다.
Macedonian[mk]
Според францускиот академик Пјер Шону, причина за ова било тоа што „сѐ почесто се крштавале деца во земјите со сурова клима, и не било можно целосно да нурнеш едно новороденче во студена вода“.
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ച് അക്കാദമിയിലെ ഒരംഗമായ പൈയെർ ഷോനു അതിനു കാരണമായി പറയുന്നത് ഇതാണ്: “അതിശൈത്യമുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ ശിശുസ്നാനം ഏറെ സാധാരണമായിത്തീർന്നു, എന്നാൽ ഒരു കൈക്കുഞ്ഞിനെ തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ നിമജ്ജനം ചെയ്യുന്നതു പ്രായോഗികമല്ലായിരുന്നുതാനും.”
Norwegian[nb]
Ifølge den franske universitetslæreren Pierre Chaunu skjedde dette fordi «det ble alminnelig utbredt med barnedåp i land med et forholdsvis kaldt klima, ettersom man ikke kunne senke et nyfødt barn ned i kaldt vann».
Dutch[nl]
Volgens de Franse hoogleraar Pierre Chaunu kwam dit doordat „de kinderdoop in landen met een koud klimaat gebruikelijker werd, want je kon een pasgeboren kind niet in koud water dompelen”.
Nyanja[ny]
Katswiri wa maphunziro wa ku France, dzina lake Pierre Chaunu anati, izi zinachitika chifukwa cha “kufalikira kwa ubatizo wa makanda m’mayiko omwe anali ndi nyengo yozizira, popeza kuti sizinali zotheka kuviika khanda m’madzi ozizira.”
Polish[pl]
Jak podaje francuski uczony Pierre Chaunu, stało się tak wraz z „upowszechnieniem chrztu dzieci w krajach o chłodniejszym klimacie, ponieważ nie można było zanurzyć niemowlęcia w zimnej wodzie”.
Portuguese[pt]
De acordo com o professor universitário francês Pierre Chaunu, isso ocorreu por causa da “generalização do batismo de crianças em países com climas rigorosos, pois não era possível mergulhar um recém-nascido na água fria”.
Romanian[ro]
După părerea academicianului Pierre Chaunu, aceasta s-a întâmplat din cauză că „botezul copiilor a devenit o practică obişnuită şi în ţările cu climă aspră, unde nu se putea cufunda un bebeluş în apă rece“.
Russian[ru]
По словам французского профессора Пьера Шоню, это произошло из-за «распространения практики крещения младенцев в странах с суровым климатом, поскольку невозможно погружать новорожденных в холодную воду».
Sinhala[si]
මෙවැනි ක්රමයක් ආරම්භ වීමට හේතුව ලෙස ප්රංශ අධ්යාපන ආයතනයක සාමාජිකයෙක් වන පියර් ෂෝනු පැවසුවේ “ළදරු බව්තීස්මය වැඩිවීමත් සමඟම බොහෝ රටවල පැවති දේශගුණික තත්වය නිසා ළදරුවන්ව සීතල වතුරේ ගිල්වා බව්තීස්ම කිරීම අපහසු වුණා” කියායි.
Slovak[sk]
Podľa francúzskeho akademika Pierra Chaunua to bolo preto, lebo „krstenie detí sa šírilo do krajín s nevľúdnymi klimatickými podmienkami, kde novorodenec nemohol byť ponorený do studenej vody“.
Slovenian[sl]
Po besedah francoskega akademika Pierra Chaunuja se je to zgodilo zaradi »vse bolj razširjenega krščevanja otrok v deželah s hladnim podnebjem, saj dojenčka ni bilo mogoče potopiti v hladno vodo«.
Albanian[sq]
Sipas akademikut francez Pier Shonu kjo erdhi ngaqë «në vendet me një klimë të ashpër u bë zakon pagëzimi i foshnjave, dhe kështu ishte e pamundur të zhytje një të sapolindur në ujë të ftohtë».
Serbian[sr]
Prema mišljenju francuskog akademika Pjera Šona, to se može pripisati „sve raširenijem običaju krštavanja dece u zemljama u hladnijim predelima, gde nije bilo moguće uroniti novorođenče u hladnu vodu“.
Southern Sotho[st]
Ho latela setsebi se seng sa Lefora se bitsoang Pierre Chaunu, lebaka la sena e bile hore “ho ne ho kolobetsoa bana ba bangata linaheng tse batang, ’me ho sa khonehe hore lesea le sa tsoa hlaha le qoelisoe ka metsing a batang.”
Swedish[sv]
Enligt den franske akademikern Pierre Chaunu hängde detta samman med att ”barndop infördes i länder med ett kyligt klimat. Det var ju inte möjligt att sänka ner ett nyfött barn i kallt vatten.”
Swahili[sw]
Kulingana na msomi Mfaransa Pierre Chaunu, hilo lilitokea kwa sababu “kuwabatiza watoto kulikuwa kumeanza kuenea katika nchi zenye hali mbaya ya hewa, kwa kuwa haingewezekana kumtumbukiza mtoto mchanga ndani ya maji baridi.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na msomi Mfaransa Pierre Chaunu, hilo lilitokea kwa sababu “kuwabatiza watoto kulikuwa kumeanza kuenea katika nchi zenye hali mbaya ya hewa, kwa kuwa haingewezekana kumtumbukiza mtoto mchanga ndani ya maji baridi.”
Tamil[ta]
“மோசமான சீதோஷ்ணம் நிலவிய நாடுகளிலும், குழந்தைகளுக்கு திருமுழுக்கு கொடுக்கும் பழக்கம் பரவிவிட்டதால் குளிர்ந்த நீரில் பச்சிளம் குழந்தையை முக்கியெடுப்பது சாத்தியமில்லாமல் போனதே” இதற்குக் காரணம் என பிரெஞ்சு கல்வியாளர் பயெர் ஷோனு தெரிவிக்கிறார்.
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ ปิแอร์ โชนู ผู้ คง แก่ เรียน ชาว ฝรั่งเศส การ พรม น้ํา ที่ ว่า นี้ เกิด จาก “การ แพร่ หลาย ของ การ บัพติสมา ให้ เด็ก ทารก ใน ประเทศ ที่ มี อากาศ หนาว จัด เนื่อง จาก เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ จุ่ม ตัว ทารก แรก เกิด ลง ใน น้ํา เย็น ๆ.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Pranses na edukador na si Pierre Chaunu, dahil ito sa “paglaganap ng pagbibinyag sa mga sanggol sa mga bansang may napakalamig na klima, yamang hindi posibleng ilubog ang isang kasisilang na sanggol sa malamig na tubig.”
Tswana[tn]
Go ya ka moithuti mongwe wa Mofora Pierre Chaunu, seno se bakilwe ke go bo “go kolobetsa bana go ne go setse go tlwaelega mo dinageng tse di nang le tlelaemete e e maswe, ka gonne go ne go ka se kgonege go ina lesea mo metsing a a tsididi.”
Turkish[tr]
Fransız öğretim görevlisi Pierre Chaunu’ya göre bunun sebebi “sert iklimli ülkelerde çocuk vaftizinin yaygınlaşmasıydı, çünkü yeni doğmuş bir bebeği soğuk suya sokmak mümkün olmayacaktı.”
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xa le Furwa, Pierre Chaunu, xi vula leswaku ku cinca loku ku vangiwe hileswi se a ku “khuvuriwa ni tincece ematikweni yo tala, lama titimelaka swinene naswona a swi nga ta koteka leswaku ricece ri petiwa ematini ku ri karhi ku titimela.”
Ukrainian[uk]
За словами професора П’єра Шоню, це сталося тому, що «хрещення новонароджених дітей поширилось у країнах з суворим кліматом. Адже немовлят неможливо було занурювати в холодну воду».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwesazi esingumFrentshi uPierre Chaunu, oku kwakungenxa “yokwanda kokuphehlelelwa kwabantwana kumazwe abandayo, ekubeni kwakungenakuntywiliselwa usana kumanzi abandayo.”
Chinese[zh]
法国一位学者皮埃尔·肖尼说,“在气候严寒的国家,婴儿洗礼越来越普及,可是,把领洗的婴孩放进冰冷刺骨的水中,是不可能的”,于是洗礼仪式就改为只在额上洒水而已。
Zulu[zu]
Ngokwesazi saseFrance uPierre Chaunu, lokhu kwabangelwa “ukuvama kokubhapathizwa kwabantwana emazweni anesimo sezulu esibi, ngoba kwakungenakwenzeka ukucwilisa usana olusanda kuzalwa emanzini abandayo.”