Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Паричен съюз — Емитиране на евробанкноти — Претендирана употреба на патентовано изобретение за предотвратяване на фалшификация — Иск за установяване на нарушение на европейски патент — Липса на компетентност на Първоинстанционния съд — Недопустимост — Иск за обезщетение“
Czech[cs]
„Měnová unie − Emise euro bankovek − Údajné použití patentovaného vynálezu určeného k zamezení padělání − Žaloba pro porušení evropského patentu – Nedostatek pravomoci Soudu – Nepřípustnost – Návrh na náhradu škody“
Danish[da]
»Den Monetære Union – udstedelse af pengesedler i euro – påstået anvendelse af en patenteret opfindelse til at undgå forfalskning – sag om krænkelse af et europæisk patent – Rettens inkompetence – afvisning – erstatningssøgsmål«
German[de]
„Währungsunion − Ausgabe von Euro‐Banknoten − Behauptete Verwendung einer zur Verhinderung von Fälschungen bestimmten patentierten Erfindung − Klage wegen Verletzung eines europäischen Patents – Unzuständigkeit des Gerichts – Unzulässigkeit – Schadensersatzklage“
Greek[el]
«Νομισματική Ένωση – Έκδοση των τραπεζογραμματίων ευρώ – Ισχυρισμός ότι έγινε χρήση καλυπτόμενης από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφεύρεσης προς αποφυγή της παραχάραξης – Αγωγή αναγνώρισης της προσβολής ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας – Αναρμοδιότητα του Πρωτοδικείου – Απαράδεκτο – Αγωγή αποζημίωσης»
English[en]
(Monetary Union − Issue of euro banknotes − Alleged use of a patented invention designed to prevent counterfeiting − Action for infringement of a European patent – Lack of jurisdiction of the Court of First Instance – Inadmissibility – Action for damages)
Spanish[es]
«Unión monetaria − Emisión de billetes de banco de euros − Supuesta utilización de una invención patentada para evitar la falsificación − Acción por violación de un derecho de patente europea – Incompetencia del Tribunal de Primera Instancia – Inadmisibilidad – Recurso de indemnización»
Estonian[et]
Rahaliit – Euro pangatähtede emissioon – Õiguste rikkumise vältimiseks patenditud leiutise väidetav kasutamine – Euroopa patendist tulenevate õiguste rikkumise hagi – Esimese Astme Kohtu pädevuse puudumine – Vastuvõetamatus – Kahju hüvitamise hagi
Finnish[fi]
Rahaliitto − Eurosetelien liikkeeseen laskeminen − Patentoidun keksinnön, jonka käyttötarkoitus on väärennösten välttäminen, väitetty käyttö − Eurooppapatentin loukkausta koskeva kanne – Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivallan puuttuminen – Tutkimatta jättäminen – Vahingonkorvauskanne
French[fr]
« Union monétaire − Émission de billets de banque en euros − Prétendue utilisation d’une invention brevetée destinée à éviter la contrefaçon − Action en contrefaçon d’un brevet européen– Incompétence du Tribunal – Irrecevabilité – Recours en indemnité »
Hungarian[hu]
„Monetáris unió – Euróbankjegyek kibocsátása - Hamisítás elleni védelmet szolgáló, szabadalmazott találmány állítólagos használata – Európai szabadalomra vonatkozó bitorlási kereset – Az Elsőfokú Bíróság hatáskörének hiánya – Elfogadhatatlanság – Kártérítési kereset”
Italian[it]
«Unione monetaria − Emissione di biglietti di banca in euro − Asserito utilizzo di un’invenzione brevettata mirante ad evitare la contraffazione − Azione per contraffazione di un brevetto europeo – Incompetenza del Tribunale – Irricevibilità – Ricorso per risarcimento danni»
Lithuanian[lt]
„Pinigų sąjunga − Euro banknotų išleidimas − Tariamas patentuoto išradimo, kuris skirtas išvengti klastojimo, naudojimas − Ieškinys dėl Europos patento pažeidimo – Pirmosios instancijos teismo kompetencijos nebuvimas – Nepriimtinumas – Ieškinys dėl žalos atlyginimo“
Latvian[lv]
Monetārā savienība – Euro banknošu emisija – Viltošanas novēršanai paredzēta patentēta izgudrojuma varbūtēja izmantošana – Prasība sakarā ar Eiropas patenta nelikumīgu izmantošanu – Pirmās instances tiesas kompetences neesamība – Nepieņemamība – Prasība par zaudējumu atlīdzību
Maltese[mt]
“Unjoni Monetarja - Ħruġ ta’ karti tal-flus ta’ l-Euro – Allegat użu ta’ invenzjoni protetta bi privattiva intiża biex tipprevjeni l-falsifikazzjoni – Azzjoni għal ksur ta’ privattiva Ewropea – Nuqqas ta’ ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Prim’Istanza – Inammissibbiltà – Rikors għad-danni”
Dutch[nl]
„Monetaire Unie – Uitgifte van eurobankbiljetten – Vermeend gebruik van geoctrooieerde uitvinding die dient om namaak te voorkomen – Rechtsvordering wegens inbreuk op Europees octrooi – Onbevoegdheid van Gerecht – Niet-ontvankelijkheid – Beroep tot schadevergoeding”
Polish[pl]
Unia walutowa − Emitowanie banknotów euro − Zarzucane korzystanie z wynalazku objętego patentem, mającego na celu zapobieganie fałszerstwom − Skarga o stwierdzenie naruszenia patentu europejskiego – Brak właściwości Sądu – Niedopuszczalność – Skarga o odszkodowanie
Portuguese[pt]
«União monetária – Emissão de notas de banco em euros – Alegada utilização de uma invenção patenteada destinada a evitar a contrafacção – Acção por contrafacção de uma patente europeia – Incompetência do Tribunal – Inadmissibilidade – Acção de indemnização»
Romanian[ro]
„Uniune monetară − Emitere de bancnote în euro − Pretinsa utilizare a unei invenții brevetate menite să evite contrafacerea − Acțiune în contrafacerea unui brevet european – Necompetența Tribunalului – Inadmisibilitate – Acțiune în despăgubiri”
Slovak[sk]
„Menová únia – Emisia eurobankoviek – Údajné použitie patentovaného vynálezu určeného na zamedzenie porušenia – Žaloba pre porušenie európskeho patentu – Nedostatok právomoci Súdu prvého stupňa – Neprípustnosť – Žaloba o náhradu škody“
Slovenian[sl]
„Monetarna unija – Izdajanje eurobankovcev – Domnevna uporaba patentiranega izuma za preprečevanje ponarejanja – Tožba zaradi kršitve evropskega patenta – Nepristojnost Sodišča prve stopnje – Nedopustnost – Odškodninska tožba“
Swedish[sv]
”Monetära unionen − Utgivande av eurosedlar − Påstått utnyttjande av en patenterad uppfinning avsedd att undvika förfalskning − Talan om intrång i ett europeiskt patent – Förstainstansrätten saknar behörighet – Avvisning – Skadeståndstalan”