Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰማያዊና ነጭ ቀለም የተቀባች አንዲት ጀልባ በየቀኑ ጠዋት ጠዋት ልጆችን ወደ ትምህርት ቤት ለመውሰድ ከአንዱ ደሴት ወደ ሌላው ትሄዳለች።
Arabic[ar]
فمع بزوغ شمس كل صباح، يبحر مركب ملون بالازرق والابيض من جزيرة الى اخرى مصطحبا الاولاد الى المدرسة.
Bemba[bem]
Cila bushiku kulaba amato yabili, ubwa bluu no bwabuuta, ayaya ku fishi fyalekanalekana ku kusenda abana be sukulu.
Bulgarian[bg]
Всяка сутрин покрай островите минава лодка, боядисана в синьо и бяло, която отвежда децата до училище.
Cebuano[ceb]
Kada buntag, ang usa ka bangka nga kolor asul ug puti molibot sa mga isla aron pasakyon ang mga estudyante ug ihatod sa eskuylahan.
Czech[cs]
Každé ráno brázdí vody jezera modrobílá loď. Zastavuje u jednotlivých ostrůvků a sváží děti do školy.
Danish[da]
Hver morgen sejler en båd i blå og hvide farver fra den ene ø til den anden for at hente børn der skal i skole.
German[de]
Jeden Morgen tuckert ein blau-weißes Boot von Insel zu Insel, um die Schulkinder einzusammeln.
Ewe[ee]
Ŋdi sia ŋdi la, tɔdziʋu si wosi aŋɔ ɣi kple blɔtɔ na la tsoa ƒukpo ɖeka dzi yia bubu dzi nɔa ɖeviwo kɔm nɔa suku yim.
Efik[efi]
Kpukpru usenubọk, ubom emi edide afia ye blu esisan̄a atan̄ nditọwọn̄ ke mme isuo emi aka ufọkn̄wed.
Greek[el]
Κάθε πρωί ένα ασπρογάλαζο πλοιάριο κατευθύνεται από το ένα νησί στο άλλο παίρνοντας τα παιδιά για το σχολείο.
English[en]
Every morning a blue and white boat makes its way from one island to another to pick up children for school.
Spanish[es]
Cada mañana, un barco azul y blanco recorre el archipiélago recogiendo a los niños para llevarlos a la escuela.
Finnish[fi]
Joka aamu saarelta toiselle kulkee sinivalkoinen vene hakemassa lapset kouluun.
French[fr]
Chaque matin, un bateau bleu et blanc le sillonne pour effectuer le ramassage scolaire.
Hebrew[he]
מדי בוקר עוברת סירה בצבעי כחול לבן בין האיים ולוקחת את הילדים לבית־הספר.
Hiligaynon[hil]
Kada aga, ang isa ka baruto nga blue kag puti, nagataboktabok sa mga isla agod sugaton ang mga bata nga maeskwela.
Croatian[hr]
Svakog jutra plavo-bijela brodica plovi od otoka do otoka i prevozi djecu u školu.
Hungarian[hu]
Minden reggel egy kék-fehér színű iskolahajó járja körbe a szigeteket, hogy összeszedje a gyerekeket.
Armenian[hy]
Ամեն առավոտ կապույտ եւ սպիտակ նավակը անցնում է մի կղզուց մյուսը եւ երեխաներին դպրոց է տանում։
Indonesian[id]
Setiap pagi, perahu biru dan putih bolak-balik dari satu pulau ke pulau lain mengangkut anak-anak sekolah.
Igbo[ig]
Kwa ụtụtụ, otu ụgbọ mmiri e tere agba ọcha na agba anụnụ anụnụ na-aga na nke ọ bụla n’agwaetiti ndị ahụ na-eburu ụmụaka na-ebuga n’ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Binigat nga adda asul ken puraw a barangay a mapan iti nadumaduma nga isla tapno agilugan kadagiti ubbing a mapan ageskuela.
Italian[it]
Tutte le mattine un’imbarcazione bianco-azzurra fa il giro delle isole per prelevare i bambini e portarli a scuola.
Japanese[ja]
青と白の二色塗りのボートが毎朝,島々を巡って,子どもたちを学校へ運びます。
Georgian[ka]
ყოველ დილით სკოლაში ბავშვები ლურჯი და თეთრი ნავებით ერთი კუნძულიდან მეორეზე გადაჰყავთ.
Korean[ko]
파란색과 하얀색으로 칠해진 배가 매일 아침 섬들을 돌아다니며 학교에 가는 아이들을 태웁니다.
Lingala[ln]
Ntɔngɔ nyonso, masuwa moko ya langi ya bule mpe mpɛmbɛ elekaka na esanga mokomoko mpo na komema bana na kelasi.
Lithuanian[lt]
Kasryt mėlyna ir balta spalva dažyta valtis plaukia nuo vienos salelės prie kitos, surinkdama vaikus į mokyklą.
Malagasy[mg]
Misy sambokely iray miloko manga sy fotsy mitety an’ireo nosy isa-maraina mba hanatitra mpianatra.
Macedonian[mk]
Секое утро, еден сино-бел чамец плови од еден до друг остров за да ги собере децата за училиште.
Burmese[my]
အပြာနှင့်အဖြူရောင်ဆေးခြယ်ထားသော လှေတစ်စင်းသည် နံနက်တိုင်း ကလေးများကို ကျောင်းပို့ပေးရန် တစ်ကျွန်းမှတစ်ကျွန်း သွားလာနေ၏။
Norwegian[nb]
Hver morgen er det en blå og hvit båt som går fra øy til øy for å hente barna til skolen.
Dutch[nl]
Elke ochtend vaart een blauw met witte boot van het ene eiland naar het andere om kinderen op te halen voor school.
Northern Sotho[nso]
Mesong e mengwe le e mengwe, seketswana sa mmala o motala-lerata le o mošweu, se ya sehlakahlakeng se sengwe le sengwe se lata bana go ya sekolong.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse m’mawa, boti limayenda chilumba ndi chilumba kutenga ana opita kusukulu.
Polish[pl]
Codziennie rano od wysepki do wysepki płynie niebiesko-biała łódź, która zabiera dzieci do szkoły.
Portuguese[pt]
Toda manhã, um barco azul e branco vai de ilha em ilha levando as crianças para a escola.
Rundi[rn]
Imisi yose mu gitondo ubwato bw’ibara risa n’ubururu be n’iryera burava kw’izinga buja ku rindi bugahitana abana bubatwara kw’ishure.
Romanian[ro]
În fiecare dimineaţă, o barcă vopsită în alb şi albastru trece pe la fiecare insulă şi îi duce pe copii la şcoală.
Russian[ru]
Каждое утро бело-синяя лодка, курсируя от острова к острову, собирает детей в школу.
Kinyarwanda[rw]
Buri gitondo, ubwato bw’amabara y’ubururu n’umweru buva ku kirwa bujya ku kindi bugiye gufata abana ngo bubajyane ku ishuri.
Slovak[sk]
Každé ráno brázdi vody jazera bielo-modrý čln. Plaví sa z ostrova na ostrov a zbiera deti do školy.
Slovenian[sl]
Vsako jutro se od otoka do otoka vozi modro-bel čoln in pobira otroke, da bi jih odpeljal v šolo.
Samoan[sm]
E iai le vaa lanumoana paʻepaʻe e malaga i taeao uma i le va o motu e ao mai tamaiti mo le aʻoga.
Shona[sn]
Mangwanani oga oga ngarava ine ruvara rwebhuruu noruchena inofamba pazvitsuwa zvacho ichitakura vana vechikoro.
Albanian[sq]
Çdo mëngjes, një varkë bardhë e blu çan ujin nga njëri ishull në tjetrin për të marrë fëmijët e për t’i çuar në shkollë.
Serbian[sr]
Svakog jutra plavo-beli brodić plovi od jednog do drugog ostrva da bi prevezao decu do škole.
Southern Sotho[st]
Seketsoana se ’mala o moputsoa le o mosoeu se tsamaea hoseng ho hong le ho hong se kena sehlekehlekeng ka seng ho lata bana ba sekolo.
Swedish[sv]
Varje morgon kör en blåvit båt runt mellan öarna och hämtar upp barn som ska till skolan.
Swahili[sw]
Kila asubuhi mashua yenye rangi ya bluu na nyeupe husafiri kutoka kisiwa kimoja hadi kingine kuwabeba wanafunzi wa shule.
Congo Swahili[swc]
Kila asubuhi mashua yenye rangi ya bluu na nyeupe husafiri kutoka kisiwa kimoja hadi kingine kuwabeba wanafunzi wa shule.
Thai[th]
ทุก ๆ เช้า เรือ สี ฟ้า ขาว ลํา หนึ่ง จะ แล่น ไป ตาม เกาะ ต่าง ๆ เพื่อ รับ เด็ก ๆ ไป โรง เรียน.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ንግሆ፡ ሰማያውን ጻዕዳን ዝሕብራ ጃልባ ነቶም ቈልዑ ናብ ቤት ትምህርቲ ተበጻጽሖም።
Tagalog[tl]
Tuwing umaga, isang asul at puting bangka ang tumatawid sa mga isla para sumundo ng mga batang papasok sa paaralan.
Tswana[tn]
Moso mongwe le mongwe mokoro wa mmala o o pududu le bosweu o tswa kwa setlhaketlhakeng se sengwe go ya kwa go se sengwe go ya go tsaya bana ba sekolo.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta moning, wanpela bot i gat waitpela na blupela kala long en i save go long ol ailan na kisim ol sumatin bilong bringim ol i go long skul.
Turkish[tr]
Her sabah, mavi beyaz bir sandal öğrencileri okula götürmek için bir adadan diğerine gider.
Tsonga[ts]
Mixo wun’wana ni wun’wana ku ni xikepe xa muhlovo wa wasi ni wo basa lexi sukaka eka xihlala xin’wana xi ya eka xin’wana xi khandziyisa vana lava yaka exikolweni.
Ukrainian[uk]
Щоранку біло-блакитний човен забирає дітей до школи.
Vietnamese[vi]
Vào mỗi buổi sáng, một chiếc thuyền màu xanh trắng đi từ đảo này đến đảo kia để đón lũ trẻ đến trường.
Xhosa[xh]
Mihla le kubakho isikhephe esiqokelela abantwana kwezo ziqithi sibase esikolweni.
Yoruba[yo]
Láràárọ̀, ọkọ̀ ojú omi kan tó láwọ̀ funfun àti àwọ̀ búlúù máa ń lọ láti erékùṣù kan sí òmíràn láti lọ gbé àwọn ọmọléèwé lọ síléèwé wọn.
Zulu[zu]
Njalo ekuseni ubona umkhumbi onombala omhlophe noluhlaza okwesibhakabhaka usuka kwesinye isiqhingi uya kwesinye uthutha izingane zesikole.