Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele boek is ’n gedig so ryk aan betekenis en skoonheid dat dit “die mooiste (uitnemendste) lied” genoem word.—Hooglied 1:1, voetnoot in NW.
Amharic[am]
መጽሐፉ በአጠቃላይ ጥልቅ ትርጉም ያላቸውና ማራኪ የሆኑ ግጥሞችን የያዘ በመሆኑ “ከመዝሙር ሁሉ የሚበልጥ የሰሎሞን መዝሙር” ተብሎ ተጠርቷል።—ማሕልየ መሓልይ 1:1
Arabic[ar]
فهذا السفر بكامله قصيدة مفعمة بالعبارات الشعرية المؤثرة. لذلك يُعتبر اجمل او اجود الترانيم، كما يدل اسمه. — نشيد الاناشيد ١:١.
Azerbaijani[az]
Kitab dərin mə’nalı və gözəl bədii ifadələrlə zəngin sənət əsəridir. Bu səbəbdən o, «Nəğmələr nəğməsi», yə’ni ən gözəl nəğmə adlanır (Nəğmələr nəğməsi 1:1).
Baoulé[bci]
Wafa nga be klɛli i’n kusu, ɔ yo fɛ kpa. I sɔ ti yɛ be flɛ jue ng’ɔ o fluwa sɔ’n nun kɛ “Ngɔjue’m be nun fɛfɛ kpa’n” niɔn.—Ngɔjue Fɛfɛ Kpa’n 1:1
Central Bikol[bcl]
An bilog na libro sarong berso na pano nin kahulogan asin gayon kaya iyan inapod na “an pinakamagayon (pinakaekselente) na awit.”—Awit ni Salomon 1:1, nota sa ibaba.
Bemba[bem]
Fyonse ifyalembwamo mushikakulo fyalicindama kabili fisuma nga nshi. E mulandu wine bawitila ukuti “ulwimbo ulusuma nga nshi.”—Ulwimbo lwa Nyimbo 1:1.
Bulgarian[bg]
Цялата книга е една поема, изпълнена с красота и с богато значение, поради което е получила името си „песен на песните“ — наистина най–красивата, или превъзходна, песен. (Песен на песните 1:1)
Bislama[bi]
Ful buk ya i talemaot ol naesfala toktok we oli gat filing mo oli fulap long mining. Taswe Baebol i talem nem blong sing ya se, “Sing we i Gud Moa, i Winim Ol Narafala Sing.”—Sing Blong Solomon 1:1.
Bangla[bn]
পুরো বইটি অর্থপূর্ণ ও সৌন্দর্যমণ্ডিত একটি কবিতা, যেটিকে পরমগীত বলা হয়েছে।—পরমগীত ১:১.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok basahon naundan sa makahuloganon ug matahom kaayo nga mga balak nga tungod niana kini gitawag nga “ang labing maanindot (kinamaayohan) nga awit.”—Awit ni Solomon 1:1.
Chuukese[chk]
Unusen ewe puk eü köl mi lamot me amwarar. Ina popun a pwal iteni “ewe köl mi öch (nampa eü) seni meinisin.”—Än Salomon Köl 1:1.
Seselwa Creole French[crs]
Sa liv i en poenm ranpli avek sinifikasyon ek labote, e se pour sa rezon i ganny apele “pli zoli (pli bon) kantik.”—Kantik Salomon 1:1, not anba lo paz.
Czech[cs]
Celá kniha je básní, která má tak hluboký význam a je tak krásná, že je označována jako „nejkrásnější (nejznamenitější) píseň“. (Šalomounova píseň 1:1, poznámka pod čarou)
Danish[da]
Hele bogen består af et digt der er så indholdsrigt og smukt at det kaldes „den skønneste (ypperligste) sang“. — Højsangen 1:1, fodnote.
German[de]
Sie stammen aus dem Hohen Lied, einem Bibelbuch in Gedichtform, und da es so bedeutungsvoll und schön ist, wird es auch „das schönste (vorzüglichste) Lied“ genannt (Hohes Lied 1:1, Fußnote).
Ewe[ee]
Agbalẽ bliboa yɔ fũ kple hakpanya vavãwo, eye wonya se ale gbegbe be woyɔe be “hawo ƒe ha,” si gɔmee nye ha si ƒo hawo katã ta.—Hawo ƒe Ha 1:1.
Efik[efi]
Ikwọ Solomon ke ofụri ofụri edi ata inem inem uto emi enen̄erede enyene se ọwọrọde, oro anam ẹkot enye “ata akpan [m̀mê ata edinem] ikwọ.”—Ikwọ Solomon 1:1.
Greek[el]
Ολόκληρο το βιβλίο είναι ένα ποίημα τόσο μεστό σε νοήματα και σε γλαφυρότητα ώστε ονομάζεται «το πιο ωραίο (πιο εξαίσιο) άσμα».—Άσμα Ασμάτων 1:1, υποσημείωση στη ΜΝΚ.
English[en]
The entire book is a poem so full of meaning and beauty that it is called “the most beautiful (most excellent) song.” —Song of Solomon 1:1, footnote.
Spanish[es]
Todo este libro es un poema, y tiene tanto significado y belleza que no extraña que se lo llame “la canción más hermosa (por excelencia)” (El Cantar de los Cantares 1:1, nota).
Estonian[et]
Kogu raamat on mõtterikas ja kaunis poeem, mistõttu seda kutsutakse „Saalomoni ilusaimaks lauluks” (Ülemlaul 1:1).
Persian[fa]
تمامی کتاب به صورت شعر نوشته شده است و پر از مفاهیم و سخنان شیرین میباشد که به «غزل غزلها» معروف شده است، یعنی شیواترین و دلکشترین غزلها. — غزلهای سلیمان ۱:۱.
Finnish[fi]
Koko tuo runomuotoinen raamatunkirja on niin sisällökäs ja lumoavan kaunis, että sitä on sanottu ”kauneimmaksi (verrattomimmaksi) lauluksi” (Laulujen laulu 1:1, engl. viitelaitoksen alav.).
Fijian[fj]
E vutucoqa kina na serekali e vakaibalebale qai totoka, e tukuni gona me “sere ka uasivi e na veisere.” —Sere i Solomoni 1:1.
French[fr]
Ce livre biblique est, dans son entier, un poème si riche de sens et si beau qu’on l’appelle “ le plus beau chant ”. — Chant de Salomon 1:1, note.
Ga[gaa]
Akɛni wolo lɛ mli saji lɛ fɛɛ ji lalafoo wiemɔ ni ŋɔɔ ní he yɔɔ sɛɛnamɔ hu hewɔ lɛ, awieɔ he akɛ no ji lalai ni yɔɔ lɛ ateŋ nɔ ni ŋɔɔ fe fɛɛ (ehenɔ bɛ).—Salomo Lalai 1:1.
Gilbertese[gil]
E aranaki te boki aei bwa e “moamoa i buakoia anene,” ibukina bwa kanoana ni kabane, bon te ototo ae iai nanona ao e tamaroa. —Ana Anene Toromon 1:1, BK.
Gun[guw]
Owe lọ pete yin ohó milomilo he gọ́ na zẹẹmẹ po ohó he dọnmẹdogo lẹ po sọmọ bọ e yin yiylọdọ “ohàn ohàn lẹ tọn” kavi ohàn he yọ́n hugan.—Ohàn Sọlọmọni Tọn 1:1.
Hausa[ha]
Littafin na cike da waƙa da ke da ma’ana da kayatarwa da ake kira waƙa mafi daɗi.
Hebrew[he]
הספר כולו הוא שיר שופע משמעות ויופי, וזו הסיבה שהוא קרוי ”שיר השירים” (שיר השירים א’:1).
Hindi[hi]
यह पूरी किताब एक कविता है, जिसमें गहरा अर्थ है और खूबसूरती का बखान बड़े ही सुनहरे शब्दों में किया गया है। इसलिए इसे श्रेष्ठगीत यानी सबसे बेमिसाल गीत कहा गया है।—श्रेष्ठगीत 1:1.
Hiligaynon[hil]
Ang kabilugan nga tulun-an isa ka binalaybay nga puno sing kahulugan kag katahom amo nga ginatawag ini nga “ang pinakamatahom (pinakatalalupangdon) nga ambahanon.”—Ambahanon ni Solomon 1:1, footnote sa New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Hiri Motu[ho]
Solomona ena Ane bukana be “ane namo herea” ta, bona ena hereva be mai anina bada. —Solomona ena Ane 1:1.
Croatian[hr]
Cijela je knjiga zapravo jedna pjesma, koja je toliko duboka i toliko lijepa da je nazvana ‘pjesmom nad pjesmama’, odnosno najljepšom pjesmom koja je ikad napisana (Pjesma nad pjesmama 1:1).
Haitian[ht]
Tout liv la se yon powèm ki tèlman gen anpil siyifikasyon e ki tèlman bèl, yo rele l “ pi bèl (pi bon) chan an ”. — Chan Salomon 1:1, nòt anba paj.
Western Armenian[hyw]
Ամբողջ գիրքը բանաստեղծութիւն մըն է, որ ա՛յնքան իմաստալից ու գեղեցիկ է՝ որ կոչուած է «երգերուն երգը»։—Երգ Երգոց 1։ 1, ԱՎ
Indonesian[id]
Seluruh buku merupakan puisi yang sarat makna dan keindahan sehingga disebut ’nyanyian terindah (terbagus)’. —Kidung Agung 1:1.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ dum bụ abụ nke na-akụzi ihe na nke mara nnọọ mma nke na a na-akpọ ya “abụ kasị ụtọ.”—Abụ nke Abụ 1:1.
Iloko[ilo]
Ti intero a libro ket maysa a nabagas ken napno iti naindaniwan nga ebkas a naibilang kas ti kapintasan (kasayaatan) a kanta. —Kanta ni Solomon 1:1.
Icelandic[is]
Svo fögur eru Ljóðaljóðin en jafnframt merkingarþrungin að þau hafa verið kölluð fegurst allra ljóða.
Isoko[iso]
Obe Ebaibol nana o vọ avọ eme-ọketa nọ i wo otofa ulogbo avọ erru te epanọ a ro sei ‘Ole nọ O Vi Ile kpobi.’—Ole nọ O Vi Ile 1:1.
Italian[it]
L’intero libro è un poema così pieno di significato e di belle espressioni che viene definito “il cantico più bello (per eccellenza)”. — Il Cantico dei Cantici 1:1, nota in calce.
Japanese[ja]
この書は全体が深い意味と美しさに満ちた詩であり,「最も美しい(最も卓越した)歌」と呼ばれています。 ―ソロモンの歌 1:1,脚注。
Georgian[ka]
მთელი წიგნი აზრით აღსავსე შესანიშნავი პოემაა, რომელსაც „უმშვენიერესი (საუკეთესო) სიმღერა“ ეწოდება (ქებათა ქება 1:1).
Kongo[kg]
Sambu mukanda yango ya mvimba kele poemi ya kele na ntendula mingi mpi ti bangogo ya kitoko, bo kebingaka yo “nkunga ya kuluta kitoko na bankunga yonso.” —Kitoko 1:1.
Kalaallisut[kl]
Atuagaq tamarmi taalliaavoq imaqarluangaarmallu nuanningaarmallu ima taaguuteqarpoq: Erinarsugassiat Pingaarnersaat.
Khmer[km]
តាម ពិត សៀវភៅ ទាំង មូល នោះ ជា កំណាព្យ ពីរោះ ដែល មាន ខ្លឹមសារ ជ្រាល ជ្រៅ ដល់ ម៉្លេះ បាន ជា ត្រូវ ហៅ ថា «ចំរៀង ដែល ប្រសើរ បំផុត ជាង អស់ ទាំង ចំរៀង»។—បទ ចំរៀង សាឡូម៉ូន ១:១
Kannada[kn]
ಇಡಿ ಪುಸ್ತಕವೇ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾದ ಸುಂದರ ವರ್ಣನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಆದುದರಿಂದಲೇ ಇದನ್ನು “ಪರಮ ಗೀತ” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 책 전체는 의미와 아름다움으로 가득 찬 한 편의 시이기 때문에 “가장 아름다운(가장 탁월한) 노래”라고 일컬어집니다.—솔로몬의 노래 1:1.
Kyrgyz[ky]
Ал поэма түрүндө баяндалып, маңызы терең, сөзү келишимдүү. Ошондуктан аны Сулаймандын «эң көркөм ыры» деп аташат (Ырдын ыры 1:1, «БМК»).
Ganda[lg]
Ekitabo kino ekyawandiikibwa mu ngeri ey’ekitontome kijjuddemu eby’amakulu era kirungi nnyo ne kiba nti kyogerwako nga “oluyimba olusinga ennyimba.” —Oluyimba 1:1.
Lingala[ln]
Mokanda yango mobimba ezali na maloba ya ntɔki oyo ezali mpe na ndimbola monene; yango wana ebengami “loyembo ya koleka nzembo nyonso.” —Loyembo ya Salomo 1:1.
Lozi[loz]
Buka yeo mukatumbi ki toko ye munati ili ye na ni taluso ye tuna mi i ngiwa kuli ki pina ye nde ka ku fitisisa, ona “pina ya lipina.”—Pina ya Lipina 1:1.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda mutuntulu i lulumbi lwa bishima bidi na buluji kadi bilumbuluke, o mwanda utelwa bu “Lwimbo lwa ñimbo (nansha’mba Lwimbo lutabuke buya mu ñimbo).”—Lwimbo lwa Ñimbo 1:1.
Luvale[lue]
Ou mukanda watwama natushilikilo tuyema tuze tukwechi ulumbunwiso waulemu, shikaho vauvulukila ngwavo “mwaso wamwaza.”—Mwaso waSolomone 1:1.
Lunda[lun]
Mukanda wejima wukweti nkumbu jalema chikupu nawa jajiwahi chakwila ajitenaña nawu kamina kakawahi nankashi.—Kamina kaSolomoni 1:1.
Lushai[lus]
A bu pum hi hla thu awmze nei tak leh mawi tak hlîr a ni a, “hla thlan khâwmte,” a nih loh leh hla mawi ber tia koh a ni. —Hla Thlan Khâwmte 1:1.
Latvian[lv]
Šī Bībeles grāmata ir poēma, kas sava skaistuma un dziļās jēgas dēļ tiek saukta par ”augsto dziesmu” vai ”dziesmu dziesmu” (VDP). (Augstā Dziesma 1:1.)
Morisyen[mfe]
Depuis commencement ziska la fin, livre Chant de Salomon li enn poem ki tellement joli ek rempli ar signification, ki bann dimoune appel li “pli joli chanté ki ena.”—Chant de Salomon 1:1, note.
Malagasy[mg]
Tononkalo avokoa ny ao amin’ilay boky ary misy heviny lehibe sy tena kanto. Izany no iantsoana azy io hoe “ny tonon-kira tsara indrindra.”—Tonon-kiran’i Solomona 1:1.
Marshallese[mh]
Aolepen book in ej juõn bwebwenato ekadu im eobrak kin melele ko im aibujuij. Eñin unin kar naetan “Al eo e mejaja ian al ko.”—Al eo an Solomon 1:1.
Macedonian[mk]
Целата оваа книга е песна која има толку длабоко значење и убавина што е наречена и најубава песна (Песна над песните 1:1).
Malayalam[ml]
കാവ്യഭംഗി നിറഞ്ഞതും അർഥസമ്പുഷ്ടവുമാണ് ഈ ബൈബിൾപുസ്തകം, അതുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ ഉത്തമഗീതം എന്നു വിളിക്കുന്നത്. —ഉത്തമഗീതം 1:1.
Mòoré[mos]
Sebrã fãa yaa yɩɩl sẽn be rasãnd la sẽn tar võor wʋsgo, hal tɩ b boond-a tɩ ‘yɩɩll sẽn yɩɩd a taabã fãa.’—A Salomo Yɩɩla 1:1.
Marathi[mr]
हे सबंध पुस्तकच कवितेच्या रूपात असून ते इतके अर्थभरीत व सुरेख आहे की त्याकरता “गीतरत्न” हे नाव अगदी योग्य आहे.—गीतरत्न १:१.
Maltese[mt]
Il- ktieb kollu huwa poeżija li tant hija sabiħa u mimlija tifsir li tissejjaħ l- iktar għanja sabiħa, jew eċċellenti, li qatt kien hawn. —L- Għanja taʼ l- Għanjiet 1:1.
Burmese[my]
ရှောလမုန်သီချင်းသည် အလွန်အဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝပြီး လှပစွာဖွဲ့နွဲ့ထားသည့် ကဗျာတစ်ပုဒ်ဖြစ်သောကြောင့် ယင်းကို “သီချင်းတကာတို့တွင် အထွတ် (အကောင်းဆုံး)” ဟုခေါ်ဆိုထားသည်။—ရှောလမုန်သီချင်း ၁:၁။
Norwegian[nb]
Hele boken er et dikt som er så meningsfylt og opphøyd at det blir kalt den vakreste, mest fremragende sang. — Høysangen 1: 1, NW, fotnoten.
Nepali[ne]
यसका हरेक शब्द अति अर्थपूर्ण र सुन्दर छन्। त्यसैकारण पनि यस पुस्तकलाई “श्रेष्ठगीत” भनिएको हो।—श्रेष्ठगीत १:१.
Ndonga[ng]
Embo olo ola shangwa paitevo, oli na eityo nolihokwifa neenghono, nomolwaasho la lukwa “Eimbiloelela,” sha hala okutya, oli li eimbilo la denga mbada.—Eimbiloelela laSalomo 1:1.
Niuean[niu]
Ko e tohi katoa ko e poeme ne puke he tau kakano mo e fulufuluola ne fakahigoa ai “ko e lologo ne mua ue atu.”—Lologo a Solomona 1:1.
Dutch[nl]
Het hele boek is een gedicht zo rijk aan betekenis en schoonheid dat het „het mooiste (voortreffelijkste) lied” wordt genoemd. — Hooglied 1:1, vtn.
Northern Sotho[nso]
Puku ye ka moka ke sereto sa bohlokwa le se sebotse se se bitšwago “koša e bose kudu.”—Sefela sa Difela 1:1, NW.
Nyanja[ny]
Buku lonseli ndi ndakatulo yodzaza ndi matanthauzo ndiponso yabwino kwambiri moti imatchedwa kuti, “nyimbo yoposa.” —Nyimbo ya Solomo 1:1.
Ossetic[os]
Соломоны зарӕджы чиныджы ахӕм арф хъуыды ис, йе ’взаг афтӕ аив у, ӕмӕ йӕ хонынц «ӕппӕты рӕсугъддӕр зарӕг» (Соломоны зарӕг 1:1).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੀਤ ਦੇ ਸ਼ਾਇਰਾਨਾ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਗਹਿਰੇ ਅਰਥ ਕਾਰਨ ਇਸ ਨੂੰ ਸਰੇਸ਼ਟ ਗੀਤ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।—ਸਰੇਸ਼ਟ ਗੀਤ 1:1.
Pangasinan[pag]
Say interon libro et sakey a makabkabaliksan tan marakdakep ya anlong a tinawag bilang “sankarakpan (sankaabigan) a kanta.”—Kanta nen Solomon 1:1.
Papiamento[pap]
E buki kompletu ta un poema ku asina tantu nifikashon i asina bunita ku e ta ser yamá “e kanto di mas bunita den tur kanto.” —E Kanto di Tur Kanto (Kantika di Salomon) 1: 1, BPK.
Pijin[pis]
Buk bilong Song of Solomon hem poem wea fulap witim mining and naesfala toktok, dastawe olketa kolem hem “barava nambawan song.” —Song of Solomon 1:1.
Polish[pl]
Ów poemat odznacza się takim artyzmem i bogactwem treści, że z całą pewnością można go nazwać najpiękniejszą, „najznakomitszą pieśnią” (Pieśń 1:1).
Pohnpeian[pon]
Pwuhk wet pwon wia lokaiahn soun nting en lokaia lingan me diren lokaia katep oh lingan kahrehda e adaneki “Melkahkahn Melkahka kan.”—Melkahkahn Melkahka kan en Solomon 1:1.
Portuguese[pt]
Ele inteiro é um poema tão cheio de significado e beleza que é chamado de “o cântico mais belo (excelente)”. — Cântico de Salomão 1:1, nota.
Rundi[rn]
Ico gitabu cose ni icese kirimwo amajambo atekeye insobanuro ikomeye cane kandi meza rwose ku buryo citwa “indirimbo y’agaheta”. —Indirimbo ya Salomo 1:1.
Ruund[rnd]
Buku mwawonsu wa kabuj udi nkumbu jirumburikina nakash ni ja ufun chawiy chimutazukinau anch “muminy wa ufun (upandikena kuwap).”—Muminy 1:1.
Romanian[ro]
Întreaga carte este un poem atât de plin de semnificaţii şi de frumuseţe, încât a fost numit „cea mai frumoasă cântare“. — Cântarea Cântărilor 1:1.
Russian[ru]
Это красивое произведение наполнено поэтичным содержанием и названо «Песнью песней», то есть лучшей из песен.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo cyose ni igisigo cyiza cyane gifite byinshi gisobanura ku buryo cyitwa “inyamibwa mu ndirimbo.”—Indirimbo 1:1.
Sango[sg]
Mbeti ni kue ayeke mbeni suma-tene so nda ni ane mingi na so ayeke pendere mingi. A yeke ndali ni la si a iri ni tâ pendere ‘bia ti abia kue.’ —Bia ti Salomon 1:1.
Sinhala[si]
කාව්යමය ස්වරූපයෙන් ලියා තිබෙන මේ පොතේ අර්ථවත් හා අලංකාරවත් යෙදුම් රාශියක් දැකිය හැකියි. මේ නිසා මෙය විශිෂ්ට ගීතිකාවක් කියා හඳුන්වනු ලබනවා.
Slovak[sk]
Celá kniha je takou krásnou a hlbokou básňou, že bola nazvaná najkrajšou alebo najznamenitejšou piesňou. — Šalamúnova pieseň 1:1.
Slovenian[sl]
Celotna knjiga je pesnitev, ki je tako pomensko bogata in polna lepote, da se imenuje kar »pesem pesmi«. (Visoka pesem 1:1)
Samoan[sm]
O le tusi atoa lava, o se solo, ua tumu i ni faaupuga aogā ma le logomālie, lea ua taʻua ai “o le pese silisili.”—Pese a Solomona 1:1.
Shona[sn]
Bhuku racho rose inhetembo ine zvakawanda zvainoreva uye yakanaka chaizvo zvokuti rinonzi “rwiyo . . . rwakanaka kukunda dzimwe dzose.”—Rwiyo rwaSoromoni 1:1.
Albanian[sq]
I tërë libri është një poemë me kaq kuptim e bukuri, sa është quajtur «më e bukura këngë».—Kënga e Solomonit 1:1.
Serbian[sr]
Cela ova knjiga je u stvari jedna pesma koja je puna značenja i izuzetno lepa, zbog čega je i nazvana „pesma nad pesmama“ (Pesma nad pesmama 1:1).
Sranan Tongo[srn]
A heri buku na wan puwema di e leri wi so furu sani èn di lai nanga so moi wortu, taki sma e kari en a moro moi singi.—Singi fu Salomo 1:1.
Southern Sotho[st]
Buka ena kaofela ke thoko ea bohlokoa haholo le e ngotsoeng ka bokhabane hoo e bitsoang “pina e monate ka ho fetisisa.”—Sefela sa Lifela 1:1.
Swedish[sv]
Hela boken är en dikt som är så full av innebörd och skönhet att den kallas ”den skönaste (förnämsta) sången”. (Höga Visan 1:1, fotnoten)
Swahili[sw]
Kitabu hicho chote ni shairi lenye maana na uzuri hivi kwamba kinaitwa “wimbo ulio bora.”—Wimbo wa Sulemani 1:1.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho chote ni shairi lenye maana na uzuri hivi kwamba kinaitwa “wimbo ulio bora.”—Wimbo wa Sulemani 1:1.
Tamil[ta]
கவிதை நடையில் எழுதப்பட்டுள்ள இப்புத்தகத்தில் அர்த்தம் பொதிந்த அழகான வார்த்தைகள் நிறைந்திருக்கின்றன. அதனால்தான், “உன்னதப்பாட்டு” என இது அழைக்கப்படுகிறது. —உன்னதப்பாட்டு 1:1.
Telugu[te]
ఈ పుస్తకంలోని కావ్యగీతమంతా ఎంతో భావగర్భితంగా, రసరమ్యంగా ఉంది కాబట్టే, అది “పరమగీతము” అని పిలువబడింది. —పరమగీతము 1:1.
Thai[th]
ทั้ง พระ ธรรม เป็น กวี นิพนธ์ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ หมาย และ ไพเราะ ยิ่ง นัก จน ถูก เรียก ว่า เป็น บทเพลง ที่ ไพเราะ ที่ สุด (เลอเลิศ ที่ สุด).—เพลง ไพเราะ 1:1.
Tigrinya[ti]
እታ መጽሓፍ ብምልእታ ሓያሎ ትርጕም ዘለዎን ውቁብን ግጥምታት ዝሓዘት ብምዃና “ኻብ መዝሙራት ዝበለጸ መዝሙር” ተባሂላ ኣላ።—መሃልየ መሃልይ 1:1፣ ትርጕም 1990 መእተዊ
Tiv[tiv]
Takerada ne jimin cii ka icam, ngu a inja kpishi man i nger u sha asember a doon tsung, ka nahan ve i yer u ér icam i hemban atsam cii ye.—Icam i Hemban 1:1.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylardaky bu kitap owadan, çeper sözler bilen düzülen welin, oňa «iň owadan aýdym» diýilýär.
Tagalog[tl]
Ang buong aklat ay isang tula na punung-puno ng kahulugan at magagandang kapahayagan kung kaya tinawag itong pinakamagandang awit. —Awit ni Solomon 1:1.
Tetela[tll]
Dibuku di’otondo diekɔ la ɛtɛkɛta wa lɔlɛnga w’ohomba ndo w’amɛna. Diɔ diakɔ dielamɛdiɔ ɔnɛ lembo loleki dimɛna. —Limbu la Solomona 1:1.
Tswana[tn]
Buka eno yotlhe ke leboko le le nang le bokao le bontle jo bogolo mo le bidiwang pina e e monate go di gaisa tsotlhe.—Sefela sa Difela 1:1.
Tongan[to]
Ko e tohí kotoa ko ha fo‘i maau ia ‘oku mohu ‘uhinga mo mālie ‘o ui ai ia ko e hiva mālie (mo lelei tahá).—Hiva ‘o e Hiva 1:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lyoonse ndyakweema alimwi lilijisi bupanduluzi bubotu nkakaambo kaako ncoliitwa kuti “lwiimbo luinda inyimbo zyoonse.”—Lwiimbo lwa-Solomoni 1:1
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela stori i gat mining bilong en na i gat planti kain kain gutpela tok piksa, olsem na dispela song i gat nem olsem nambawan gutpela song tru. —Song Bilong Solomon 1:1.
Turkish[tr]
Tüm kitap, o kadar güzel ve anlamlı şiirsel ifadelerle doludur ki “en güzel (en mükemmel) neşide”, yani şiir olarak da adlandırılır.
Tsonga[ts]
Buku leyi hinkwayo i xiphato xa nkoka swinene xi tlhela xi xonga lexi vuriwaka risimu ro saseka swinene (ra xiyimo xa le henhla ngopfu).—Risimu Ra Solomoni 1:1.
Tatar[tt]
Шигырь формасында язылган бу күркәм әсәр тирән мәгънәгә ия һәм «Җырларның җыры», ягъни җырларның иң яхшысы дип аталган.
Tumbuka[tum]
Buku lose ni sumu iyo yili na ng’anamuro kweniso ni sumu yakunozga, nakuti yikucemeka “sumu ya zisumu.”—Sumu ya Solomon 1:1.
Tuvalu[tvl]
A te tusi kātoa se fakalagi e ‵fonu i kupu fakauiga kae ‵gali, telā ne fakaigoa ei ki “pese tafasili i te ‵gali.” —Pese a Solomona 1:1.
Twi[tw]
Nhoma no mu nsɛm nyinaa yɛ anwensɛm a ɛtɔ asom na ɛyɛ dɛ ma enti wɔfrɛ no nnwom mu dwom.—Nnwom mu Dwom 1:1.
Tahitian[ty]
E pehepehe tei î roa i te auraa e te mau parau pehepehe nehenehe te buka taatoa i parauhia ’i te reira “te sire hau ê,” aore ra maitai roa ’‘e.—Sire a Solomona 1:1.
Ukrainian[uk]
Уся книга, яка є поемою, настільки сповнена змісту і краси, що її названо «піснею над піснями», або найпрекраснішою піснею (Пісня над піснями 1:1).
Urdu[ur]
یہ ساری کتاب ایک نظم ہے اور پُرمعنی اور خوبصورت اظہارات سے بھرپور ہے۔ اِس لئے اِسے ”غزلالغزلات“ یعنی بہترین غزل کہا گیا ہے۔—غزلالغزلات ۱:۱۔
Vietnamese[vi]
Cả sách là một bài thơ đầy ý nghĩa và rất thi vị nên nó được gọi là “bài hát tuyệt vời nhất”.—Nhã-ca 1:1.
Waray (Philippines)[war]
An bug-os nga libro puno hin mensahe ngan makaruruyag nga sugad-siday nga mga kapahayagan salit tinatawag ito nga an pinakamakaruruyag o an pinakaekselente nga kanta.—Kanta ni Salomon 1:1.
Wallisian[wls]
Ko te tohi kātoa ʼaia ʼe ko he ʼu palalau fakatuketuke ʼe lahi ʼaupitō ai te ʼu faka ʼuhiga pea mo mālie, koia ʼaē ʼe fakahigoaʼi ai “Ko te hiva mālie ʼaupitō.” —Hiva ʼa Salomone 1: 1, nota ʼi te lalo pāsina.
Xhosa[xh]
Yonke nje le ncwadi ingumbongo obalaseleyo omazwi amyoli yaye kuthiwa ‘uyeyona ngoma ibalaseleyo.’—INgoma yazo iiNgoma 1:1.
Yapese[yap]
Fare babyor ni polo’ e ba tang ni ri bay fan ma rib fel’ ka nog ni “tang ni rib manigil (bin th’abi fel’).” —Tang rok Solomon 1:1, NW footnote.
Yoruba[yo]
Ewì ni gbogbo orin náà látòkèdélẹ̀, ó kún fún ẹ̀kọ́ ó sì gbádùn mọ́ni débi tí wọ́n fi pè é ní “orin tí ó dùn jù lọ,” tó dùn yùngbà yungba.—Orin Sólómọ́nì 1:1.
Yucateco[yua]
Le libroaʼ upʼéel jatsʼuts poema, jach maʼalob baʼax ku kaʼansiktoʼon yéetel jach jatsʼuts baʼaxoʼob ku yaʼalik, le oʼolal ku yaʼalaʼal tiʼ u jach «jatsʼuts kʼaayoʼob Salomón» (Cantares 1:1).
Zande[zne]
Gi buku re dunduko na siakasiaka wene afugo rogoho nga gu duna rogoyo ti ni, si du i ayambaha ti ni nga ‘gu Bia [ngbaa] kisusi Abia dũ.’—Ga Soromo Bia 1:1.
Zulu[zu]
Yonke le ncwadi iyinkondlo enohlonze futhi imnandi kangangokuthi ibizwa ngokuthi ingoma emnandi kunazo zonke.—IsiHlabelelo SeziHlabelelo 1:1.