Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zahrnuje požadavek, aby Komise předkládala pravidelné zprávy o jejím provádění a nejlépe před koncem roku 2006 potvrdila, zda termín roku 2009 nadále platí.
Danish[da]
Desuden skulle Kommissionen fremlægge regelmæssige rapporter om direktivets gennemførelse og inden udgangen af 2006 bekræfte, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at fastholde 2009 som mål.
German[de]
Die Richtlinie sieht darüber hinaus vor, dass die Kommission regelmäßig Berichte über die Anwendung der Richtlinie vorlegen und bis Ende 2006 mitteilen sollte, ob das Zieldatum 2009 weiterhin angemessen erscheint.
Greek[el]
Περιλαμβάνει την απαίτηση να συντάσσει η Επιτροπή περιοδικά εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της και να επιβεβαιώσει πριν από το τέλος του 2006 αν το 2009 είναι το κατάλληλο χρονικό όριο.
English[en]
It includes a requirement that the Commission should provide periodic reports on its implementation, and, before the end of 2006, confirm whether the 2009 date remains appropriate.
Spanish[es]
Incluye el requisito de que la Comisión presente informes periódicos sobre su aplicación, y de que confirme, antes de que finalice 2006, si la fecha de 2009 sigue siendo apropiada.
Estonian[et]
See sisaldab nõuet, et komisjon esitaks korrapäraselt aruandeid direktiivi rakendamise kohta ning enne 2006. aasta lõppu teataks, kas 2009. aasta tähtaeg on endiselt asjakohane.
Finnish[fi]
Direktiivi sisältää vaatimuksen, jonka mukaan komission olisi esitettävä säännöllisiä kertomuksia sen täytäntöönpanosta ja varmistettava vuoden 2006 loppuun mennessä, onko määräajaksi asetettu vuosi 2009 asianmukainen.
French[fr]
Elle requiert de la Commission qu'elle communique périodiquement des rapports sur sa mise en ouvre et confirme, avant la fin de 2006, si l'échéance de 2009 demeure appropriée.
Hungarian[hu]
Ennek része annak előírása is, hogy a Bizottság időszakos jelentést nyújtson be az irányelv végrehajtásáról, és hogy 2006 vége előtt megerősítse, hogy a 2009. évi dátum továbbra is megfelelő-e.
Italian[it]
Essa prevede altresì l'obbligo per la Commissione di trasmettere relazioni periodiche sulla sua applicazione, e di confermare entro la fine del 2006 se la data del 2009 continua ad essere adeguata.
Lithuanian[lt]
Į direktyvą įtrauktas reikalavimas, kad Komisija periodiškai teiktų šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitas ir iki 2006 m. pabaigos patvirtintų, ar terminas, t. y. 2009 m., tebėra tinkamas.
Latvian[lv]
Tajā Komisijai izvirzīta prasība regulāri sniegt ziņojumus par tās īstenošanu un līdz 2006. gada beigām darīt zināmu, vai noteiktais termiņš — 2009. gads — joprojām ir piemērots.
Maltese[mt]
Jinkludi rekwiżit li l-Kummissjoni għandha tagħti rapporti perjodiċi dwar l-implimentazzjoni tagħha, u, qabel l-aħħar ta’ l-2006, jikkonferma jekk id-data ta’ l-2009 tibqax xierqa.
Dutch[nl]
In de richtlijn is vastgelegd dat de Commissie tussentijdse rapporten moet opmaken over de toepassing ervan, en voor het einde van 2006 moet aangeven of de streefdatum (2009) haalbaar blijft.
Polish[pl]
Wiąże się to z wymogiem przedstawiania przez Komisję okresowych sprawozdań dotyczących wdrażania dyrektywy oraz potwierdzeniem przez nią do końca roku 2006, czy termin roku 2009 jest odpowiedni.
Portuguese[pt]
A directiva inclui a exigência de que a Comissão elabore relatórios periódicos acerca da sua implementação e, antes do final de 2006, confirme que a data de 2009 é adequada.
Slovak[sk]
Zahŕňa požiadavku, aby Komisia poskytovala pravidelné správy o jej plnení a aby pred koncom roku 2006 potvrdila, či je termín – rok 2009 – naďalej primeraný.
Slovenian[sl]
Direktiva vključuje zahtevo, da mora Komisija zagotoviti redna poročila o izvajanju direktive in pred koncem leta 2006 potrditi, ali je datum 2009 še ustrezen.
Swedish[sv]
Enligt direktivet ska kommissionen rapportera om direktivets genomförande, och före utgången av 2006 bekräfta om det datum för den fullständiga liberaliseringen som fastställts till 2009 fortfarande är aktuellt.