Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك ، تماما مثل سلمان ، كانوا مدى الحياة ،
Bulgarian[bg]
Точно като Салман, те бяха дълголетни, образоваха се сами и къщата ни беше затрупана с хиляди книги, плочи и произведения на изкуството.
Czech[cs]
A přesto, stejně jako Salman, byli celoživotními, houževnatými samouky a náš domov byl přeplněn tisíci knih, nahrávek a uměleckých děl.
German[de]
Genau wie Salman waren sie ihr ganzes Leben beharrliche Autodidakten, und unser Zuhause war von oben bis unten mit tausenden Büchern, Schallplatten und Kunstwerken gefüllt.
Greek[el]
Ήταν όμως, σαν τον Σάλμαν, παθιασμένα αυτοδίδακτοι σε όλη τη ζωή τους και το σπίτι μας ήταν γεμάτο με χιλιάδες βιβλία, δίσκους και έργα τέχνης.
English[en]
And yet, just like Salman, they were lifelong, tenacious self- learners, and our home was stacked with thousands of books, records and artwork.
Spanish[es]
Sin embargo, como Salman, toda la vida fueron autodidactas tenaces y nuestra casa estaba repleta de miles de libros, discos y obras de arte.
French[fr]
Et pourtant, comme Salman, ils étaient de perpétuels autodidactes, et notre maison était remplie de milliers de livres, de disques et d'oeuvres d'art.
Hungarian[hu]
És ahogy Salman, úgy ők is életük végéig szorgos önképzők voltak: a házunk tele volt könyvek, lemezek és műtárgyak ezreivel.
Indonesian[id]
Namun, seperti halnya Salman, mereka merupakan pelajar otodidak yang gigih dan tak kenal lelah, dan rumah kami penuh dengan ribuan buku, musik, dan karya seni.
Italian[it]
Ma proprio come Salman erano dedicati, tenaci autodidatti e la nostra casa era piena di migliaia di libri, dischi e opere d'arte.
Korean[ko]
하지만, 할아버지처럼, 이 분들도 평생 끈질기게 자기 학습을 하셨어요. 저희 집에는
Norwegian[nb]
Og likevel, som Salman, var de livslange, utholdende selvlærte, og hjemmet vårt var fylt med tusener av bøker, plater og kunstverk.
Polish[pl]
Tak jak Salman, byli wytrwałymi samoukami, a nasz dom zawsze był zapchany stosami książek, nagrań i dzieł sztuki.
Romanian[ro]
Și totuși, la fel ca Salman, au fost pe tot parcursul vieții, studenți autodidacți tenaci, iar casa noastră a fost stivuită cu mii de cărți, discuri și opere de artă.
Russian[ru]
Как и Салман, они прожили долгую жизнь, скрупулёзные самоучки; наш дом был забит тысячами книг, записей и произведениями искусств.
Slovak[sk]
Ale, presne ako Salman, boli po celý život, húževnatými samoukmi a náš domov bol preplnený tisícami kníh, záznamov a umeleckých diel.
Turkish[tr]
Böyle olunca, onlar da Salman gibi hayatları boyunca azimli kendi kendine öğrenen kişilerdi ve evimiz binlerce kitap, plak ve sanat eserleriyle doluydu.
Vietnamese[vi]
Và dù vậy, cũng giống như ông Salman, suốt đời họ là những người tự học kiên trì, và nhà chúng tôi chất đầy hàng ngàn cuốn sách, băng đĩa và tác phẩm nghệ thuật.