Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Paulus beweeg om sy bediening ywerig uit te voer?
Amharic[am]
ጳውሎስ አገልግሎቱን በቅንዓት እንዲያከናውን ያነሳሳው ምን ነበር?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Pablox taqi chuyma Diosatak irnaqtʼäna?
Azerbaijani[az]
Paveli canla-başla təbliğ etməyə nə təşviq edirdi?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ wlali Pɔlu fanngan kɛ ɔ bo jasin fɛ’n i juejue su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpahiro ki Pablo na maigot na gibohon an saiyang ministeryo?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti Paulo abombe umulimo wakwe no kupimpa?
Bulgarian[bg]
Какво подтиквало Павел да участва пламенно в службата?
Bislama[bi]
Wanem i givhan long Pol blong i prij olsem we faea i laet long tingting blong hem?
Bangla[bn]
কী পৌলকে উদ্যোগের সঙ্গে তার পরিচর্যা সম্পন্ন করার জন্য অনুপ্রাণিত করেছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay nagtukmod kang Pablo nga magmasiboton sa ministeryo?
Chuukese[chk]
Met a amwökütü Paul le ekitekit le apwönüetä an angangen afalafal?
Hakha Chin[cnh]
Paul cu phungchim rian ah lungthawh awkah zeinihdah a forh?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti motiv Pol pour akonplir son minister avek devouman?
Czech[cs]
Co Pavla podněcovalo k horlivosti?
Chuvash[cv]
Павела хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫне хастарлӑ туса тӑма мӗн хавхалантарса тӑнӑ?
Danish[da]
Hvad fik Paulus til nidkært at udføre sin tjeneste?
German[de]
Was motivierte Paulus, mit Eifer zu predigen?
Dehu[dhv]
Nemene la ka upi Paulo troa catre cainöj?
Ewe[ee]
Nu kae ʋã Paulo wòwɔ eƒe subɔsubɔdɔa dzonɔamemetɔe?
Efik[efi]
Nso ikanam Paul esịn ifịk ke utom esie?
Greek[el]
Τι υποκινούσε τον Παύλο να επιτελεί τη διακονία του με ζήλο;
English[en]
What motivated Paul to carry out his ministry zealously?
Spanish[es]
¿Por qué efectuaba Pablo su ministerio con tanto celo?
Estonian[et]
Mis ajendas Paulust teenistuses innukalt osalema?
Persian[fa]
چه چیزی پولُس رسول را برانگیخت غیورانه به خدمت موعظه بپردازد؟
Finnish[fi]
Mikä kannusti Paavalia olemaan innokas sananpalveluksessaan?
Fijian[fj]
Na cava a uqeti Paula me gugumatua ena nona cakacaka vakaitalatala?
French[fr]
Qu’est- ce qui incitait Paul à accomplir avec zèle son ministère ?
Ga[gaa]
Mɛni tsirɛ Paulo ni ekɛ hiɛdɔɔ tsu esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaungaa Bauro bwa e na waakinaanako ana mwakuri ni minita ma te ingaingannano?
Guarani[gn]
Mbaʼépa omomyirakaʼe apóstol Páblope pyʼaguasu ha kyreʼỹme opredika ha oporomboʼe hag̃ua?
Gun[guw]
Etẹwẹ whàn Paulu nado hẹn lizọnyizọn etọn di po zohunhun po?
Hausa[ha]
Mene ne ya motsa Bulus ya yi hidimarsa da himma?
Hebrew[he]
מה הניע את פאולוס למלא את שירותו בקנאות?
Hindi[hi]
किस बात ने पौलुस को जोश के साथ प्रचार करने के लिए उभारा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagpahulag kay Pablo nga mangin makugi sa iya ministeryo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese Paulo ia durua mai gari lasi bona mai ura bada ida ia haroro totona?
Croatian[hr]
Što je Pavla poticalo da revno vrši svoju službu?
Haitian[ht]
Ki sa k fè Pòl te akonpli ministè l avèk zèl?
Hungarian[hu]
Mi indította Pált arra, hogy buzgón végezze a szolgálatát?
Armenian[hy]
Ի՞նչը մղեց Պողոսին նախանձախնդրորեն կատարելու իր ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան Պօղոսը մղեց, որ իր ծառայութիւնը նախանձախնդրութեամբ կատարէ։
Indonesian[id]
Apa yang memotivasi Paulus untuk melaksanakan pelayanannya dengan bergairah?
Igbo[ig]
Olee ihe mere Pọl ji jiri ịnụ ọkụ n’obi jee ozi ya?
Iloko[ilo]
Ania ti nangtignay ken Pablo a sireregta a mangitungpal iti ministeriona?
Icelandic[is]
Af hverju hafði Páll brennandi áhuga á þjónustu sinni?
Isoko[iso]
Eme ọ wọ Pọl rọ ajọwha ru iruo odibọgba riẹ?
Italian[it]
Cosa motivò l’apostolo Paolo a compiere il suo ministero con zelo?
Japanese[ja]
パウロが宣教奉仕を熱心に果たす動機づけとなったのは,何ですか。
Georgian[ka]
რა აღძრავდა პავლეს, რომ მსახურების დროს მოშურნეობა გამოევლინა?
Kongo[kg]
Inki kupusaka Polo na kusala kisalu na yandi na kikesa yonso?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li she linyengifa Paulus a wanife po oukalele waye nouladi?
Kazakh[kk]
Пауылды қызметте құлшыныс танытуға не талпындырды?
Kalaallisut[kl]
Paulusip aallussilluarluni oqaluussinerminut suna kajumississutigaa?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជំរុញ ទឹក ចិត្ត ប៉ូល ឲ្យ បំពេញ កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ ដោយ ចិត្ត ខ្នះខ្នែង?
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಹುರುಪಿನಿಂದ ಮಾಡಲು ಪೌಲನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ್ದು ಯಾವುದು?
Korean[ko]
봉사의 직무를 열심히 수행하도록 바울의 마음을 움직인 것은 무엇이었습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyatundaikile Paulo kwingila mwingilo wanji na lupata?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya tumangedere Paurusa a rugane sirugana sendi noupampi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diafila Paulu mu lungisa e salu kiandi kia umbangi yo vema kwawonso?
Kyrgyz[ky]
Пабылга ынталуулук менен кызмат кылууга эмне түрткү берген?
Ganda[lg]
Kiki ekyakubiriza Pawulo okuba omunyiikivu mu buweereza bwe?
Lingala[ln]
Nini etindaki Paulo akokisa mosala na ye na molende?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye ne susumelize Paulusi ku eza musebezi wa hae ka tukufalelo?
Lithuanian[lt]
Kas skatino Paulių tarnauti uoliai?
Luba-Katanga[lu]
I bika byātonwene Polo avuije mwingilo wandi na bupyasakane?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshisaka Paulo bua kuyisha ne tshisumi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingishile Paulu azate mulimo wenyi natwima?
Lunda[lun]
Chumanyi chamusañumwineña Pawulu kuzata mudimu windi neyena?
Lushai[lus]
Paula chu ṭhahnemngai taka rawngbâwl tûrin engin nge chêttîr?
Latvian[lv]
Kas rosināja Pāvilu kalpot Dievam ar dedzību?
Morisyen[mfe]
Ki ti pousse Paul pou accompli so ministere avek zele?
Malagasy[mg]
Inona no nandrisika an’i Paoly hazoto tamin’ny fanompoana?
Marshallese[mh]
Ta eo ear kamakõt Paul ñõn an kijejeto ilo jerbal in kwalok nan?
Macedonian[mk]
Зошто Павле ревносно ја извршувал службата?
Malayalam[ml]
തീക്ഷ്ണതയോടെ ശുശ്രൂഷ നിർവഹിക്കാൻ പൗലോസിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Паул ямар учраас хичээл зүтгэлтэй үйлчилдэг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt t’a Poll tõog n moon koɛɛgã ne yẽesem?
Maltese[mt]
X’qanqal lil Pawlu jwettaq il- ministeru tiegħu biż- żelu?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုကို စိတ်ထက်သန်စွာလုပ်ဆောင်ဖို့ ပေါလုကို ဘာက လှုံ့ဆော်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var det som motiverte Paulus til å være nidkjær i tjenesten?
Ndonga[ng]
Oshike sha li shi inyengitha Paulus a longe uukalele we nuulaadhi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakalagalaga a Paulo ke taute fakamakutu e feua haana?
Dutch[nl]
Wat motiveerde Paulus om zich ijverig van zijn bediening te kwijten?
South Ndebele[nr]
Khuyini eyatjhukumisa uPowula bona enze ikonzwakhe ngetjisakalo?
Northern Sotho[nso]
Paulo o tutueditšwe ke’ng gore a phethe bodiredi bja gagwe ka phišego?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinalimbikitsa Paulo kuchita utumiki wake modzipereka?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyapele Paulu ondundo yokuivisa nombili?
Oromo[om]
Phaawulos tajaajilasaa hinaaffaadhaan akka raawwatu kan isa kakaase maalidha?
Ossetic[os]
Павел зынгзӕрдӕйӕ цӕмӕн хъусын кодта?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy amakiwas ed si Pablo a magmaliw ya maseseg ed ministeryo to?
Papiamento[pap]
Kiko a motivá Pablo pa kumpli ku su ministerio ku zelo?
Palauan[pau]
Ngerang a rirellii a Paulus el mo blak a rengul el meruul er a omesiungel?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem Paul strong for duim ministry?
Polish[pl]
Co pobudzało Pawła do okazywania gorliwości w służbie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin kamwakid Pohl en ngoangki kapwaiada eh doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
O que motivava Paulo a ser zeloso no seu ministério?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Pabluqa mana mantsakushpa yachatsikoq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Pabloqa tukuy sonqonwan Diosta servirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun apóstol Pablo rawrashaq sonqowan Diospaq llank’arqan?
Rundi[rn]
Ni igiki catumye Paulo arangura n’umwete ubusuku bwiwe?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chamubachika Paul chakwel asala mudimu wend wa kulejan nich mushiku?
Romanian[ro]
Ce l-a îndemnat pe Pavel să-şi îndeplinească serviciul cu zel?
Russian[ru]
Что побуждало Павла совершать свое служение с рвением?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye Pawulo asohoza umurimo we abigiranye ishyaka?
Sango[sg]
Nyen la apusu Paul ti yapu na yâ ti kusala ti lo?
Sinhala[si]
උද්යෝගයෙන් දේවසේවය කිරීමට පාවුල් තුළ පෙලඹීමක් ඇති වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo Pavla podnecovalo prejavovať v službe horlivosť?
Slovenian[sl]
Zakaj je Pavel tako goreče oznanjeval?
Samoan[sm]
O le ā na uunaʻia ai Paulo e maelega i lana faiva?
Shona[sn]
Chii chaiita kuti Pauro ashingaire muushumiri hwake?
Albanian[sq]
Çfarë e motivonte Pavlin që ta kryente me zell shërbimin?
Serbian[sr]
Šta je podstaklo Pavla da bude revan u službi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Paulus ben e du a diniwroko fu en fayafaya?
Swati[ss]
Yini leyakhutsata Pawula kutsi ente umsebenti wekushumayela ngenshisekelo?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ileng ea susumelletsa Pauluse hore a phethe tšebeletso ea hae ka cheseho?
Swedish[sv]
Vad motiverade Paulus att vara så nitisk i sin tjänst?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomchochea Paulo kutimiza huduma yake kwa bidii?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichomchochea Paulo kutimiza huduma yake kwa bidii?
Tamil[ta]
ஊழியத்தைப் பக்திவைராக்கியத்துடன் செய்ய பவுலைத் தூண்டியது எது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak book Paulo atu halaʼo serbisu haklaken ho laran-manas?
Telugu[te]
పౌలు తన పరిచర్యను ఎందుకు ఆసక్తితో నెరవేర్చాడు?
Tajik[tg]
Чӣ Павлусро бармеангехт, ки бо ғайрат хизмат кунад?
Thai[th]
อะไร กระตุ้น เปาโล ให้ ทํา งาน รับใช้ ด้วย ใจ แรง กล้า?
Tigrinya[ti]
ንጳውሎስ፡ ኣገልግሎቱ ብቕንኣት ንኺፍጽም ዝደረኾ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi yange i mgbegha Paulu u pasen kwagh sha gbashima?
Turkmen[tk]
Pawlus näme üçin yhlasly wagyz edýärdi?
Tagalog[tl]
Ano ang nag-udyok kay Pablo na maging masigasig sa ministeryo?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatshutshuya Paulo dia nde ndjasha l’olimu w’esambishelo l’ohetoheto tshɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa tlhotlheletsa Paulo gore a dire bodiredi jwa gagwe ka tlhagafalo?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne ue‘i ‘a Paula ke ne fakahoko ai ‘i he mamahi‘i me‘a ‘a ‘ene ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakapa Paulo kuti abeleke cabusungu mumulimo wakukambauka?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Pablo lu lhuwa xlichuwinama Dios?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kirapim Pol long wok strong tru long mekim wok autim tok?
Turkish[tr]
Pavlus’un gayretle hizmet etmesini sağlayan neydi?
Tsonga[ts]
I yini leswi susumeteleke Pawulo ku chumayela hi ku hiseka?
Tatar[tt]
Паулны үз хезмәтен ашкынып үтәргә нәрсә дәртләндергән?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Paulosi wakaŵa wamwamphu pakucita uteŵeti?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakamalosi aka ei a Paulo ke fai tena galuega talai mo te loto finafinau?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkanyan Paulo ma ɔde nnamyɛ yɛɛ ne som adwuma no?
Tahitian[ty]
No te aha Paulo i itoito rahi ai i roto i ta ’na taviniraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ta sjunul yoʼonton la xchol mantal li Pabloe?
Ukrainian[uk]
Що спонукало Павла ревно виконувати служіння?
Umbundu[umb]
Nye ca vetiya Paulu oku lekisa ombili kupange woku kunda?
Urdu[ur]
پولس رسول نے کس وجہ سے بڑی دلیری اور جوش سے مُنادی کی؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa ṱuṱuwedza Paulo uri a shume nga u fhisea vhuḓinḓani hawe?
Vietnamese[vi]
Điều gì thúc đẩy Phao-lô sốt sắng thi hành thánh chức?
Wolaytta[wal]
PHauloosi mishettidi haggaazanaadan denttettiday aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagpagios kan Pablo nga magin madasigon ha iya ministeryo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe ina uga ai ia Paulo ke faʼafai ʼi tana fakahoko tana minisitelio?
Xhosa[xh]
Yintoni eyakhuthaza uPawulos ukuba aphumeze ubulungiseleli bakhe ngenzondelelo?
Yapese[yap]
Mang e k’aring Paul ni nge machib nib pasig?
Yoruba[yo]
Kí ló sún Pọ́ọ̀lù láti fi ìtara ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach tu tsʼáaj u yóol Pablo u meyajt Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee bicheecheʼ Pablu diidxaʼ né stale gana.
Zande[zne]
Gine nasa Pauro ko nimangi gako sunge kakaka?
Zulu[zu]
Yini eyashukumisela uPawulu ukuba afeze inkonzo yakhe ngentshiseko?