Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ “ርግቦች ወደ ቤታቸው እንደሚበርሩ፣ እነዚህ እንደ ደመና የሚበርሩ እነማን ናቸው?” በማለት በአንተም አእምሮ ውስጥ ሊፈጠር የሚችለውን ጥያቄ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
ويطرح يهوه السؤال الذي يخطر ببالك: «من هؤلاء الطائرون كسحاب وكالحمام الى بيوتها».
Assamese[as]
তেওঁ এইদৰে প্ৰশ্ন কৰিছে: “মেঘৰ নিচিনাকৈ আৰু নিজৰ বাহৰ সোমোৱা বাটলৈ অহা কপৌৰ নিচিনাকৈ উড়ি অহা এইবিলাক কোন?”
Azerbaijani[az]
Yehova, ola bilsin, sizdə yaranan sualı verir: “Bir bulud kimi və yuva dəliklərinə uçan göyərçinlər kimi bu uçanlar kimdir?”
Central Bikol[bcl]
Ihinapot ni Jehova an hapot na nasa isip nindo: “Sairisay ining nagrurulupad na garo panganoron, asin garo mga salampati sa mga gaha kan saindang harong-harong?”
Bemba[bem]
Yehova aipusha icipusho mukwete ukuti: “Finshi ifi ifipupuka nge kumbi, nge nkunda ku miinshi ya shiko?”
Bulgarian[bg]
Йехова задава въпроса, който интересува и тебе: „Кои са тия, които летят като облаци и като гълъби към прозорците си?“
Bangla[bn]
আপনার মনে যে-প্রশ্নটা রয়েছে, যিহোবা সেটা জিজ্ঞেস করেন: “এ কাহারা উড়িয়া আসিতেছে, মেঘের ন্যায়, আপন আপন খোপের দিকে কপোতের ন্যায়?”
Cebuano[ceb]
Si Jehova misukna sa pangutana nga anaa sa imong hunahuna: “Kinsa ba kini silang nangabot nga naglupad ingon sa usa ka panganod, ug sama sa mga salampati ngadto sa mga lungag sa ilang balaybalay?”
Chuukese[chk]
Jiowa a apasata ewe kapas eis ka fen ekieki ussun: “Meni kana sip ra as usun kuchu, pwal usun lisom mi liwin ngeni faser?”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i demann sa kestyon ki ou pe mazinen: “Lekel sa bann ki vini pe anvole parey en nyaz, e parey bann kolonm ver larantre zot lakaz?”
Czech[cs]
Jehova vyslovuje otázku, která vás přirozeně napadá: „Kdo jsou ti, kdo přilétají právě jako oblak a jako holubice k otvorům své ptačí budky?“
Danish[da]
Jehova stiller nu et spørgsmål: „Hvem er disse der kommer flyvende som en sky, og som duer til hullerne i deres dueslag?“
German[de]
Jehova stellt die Frage, die uns dabei in den Sinn kommt: „Wer sind diese, die geflogen kommen so wie eine Wolke und wie Tauben zu ihren Taubenschlägen?“
Ewe[ee]
Yehowa bia nya sia si le susu me na wò be: “Amekawoe nye esiawo, siwo le ya ʋum abe alilikpo ene, eye abe ahɔnee yina ɖe eƒe xɔ gbɔ ene?”
Efik[efi]
Jehovah obụp mbụme oro afo enyenede ke ekikere ete: “Mmanie ẹdi mme mmọ emi ẹfede (ẹdi) nte obubịt enyọn̄, ye nte ibiom ẹka ke mme window mmọ?”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά κάνει την ερώτηση που έχετε στο μυαλό σας: «Ποιοι είναι αυτοί που έρχονται πετώντας σαν σύννεφο, και σαν περιστέρια στις θυρίδες τους;»
English[en]
Jehovah asks the question that is on your mind: “Who are these that come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes?”
Spanish[es]
Jehová plantea la pregunta en la que estamos pensando: “¿Quiénes son estos que vienen volando justamente como una nube, y como palomas a los agujeros de su palomar?”
Estonian[et]
Jehoova esitab küsimuse, mis sul on tekkinud: „Kes on need, kes lendavad pilve sarnaselt, otsekui tuvid oma puuriavadesse?”
Persian[fa]
یَهُوَه همان سؤالی را میکند که به ذهن ما آمده است: «اینها کیستند که مثل ابر پرواز میکنند و مانند کبوتران به روزنهای خود؟»
Finnish[fi]
Jehova esittää kysymyksen, joka herää mielessäsi: ”Keitä ovat nämä, jotka tulevat lentäen niin kuin pilvi ja kuin kyyhkyset lakkansa koloihin?”
Fijian[fj]
E taroga o Jiova na taro o na rairai taroga tale ga: “Ko cei oqo era sa vuka mai me vaka na o, ka vaka na ruve ki na nodrai sogo cicila?”
French[fr]
Jéhovah pose la question qui vous traverse l’esprit : “ Qui sont ceux-là qui viennent en volant comme un nuage, comme des colombes vers les ouvertures de leur colombier ?
Ga[gaa]
Yehowa bi sane ni yɔɔ ojwɛŋmɔ mli lɛ akɛ: “Namɛi ji mɛnɛɛmɛi ni filikiɔ tamɔ atatu, loo tamɔ okpoi ni baa amɛsamfɛjiaŋ nɛɛ?”
Gilbertese[gil]
E tabeka te titiraki aei Iehova are tao titeboo naba ma are ko iangoia: “Antai aikai aika kiba mai n ai aron te nang, ao n ai aroia naba taobe nakoni mataroani neia?”
Gujarati[gu]
તમારા મનમાં જે પ્રશ્ન ઊઠે છે એ જ પ્રશ્ન યહોવાહ પણ પૂછે છે: “આ જેઓ વાદળની પેઠે, ને પોતાની બારીઓ તરફ ઊડીને આવતાં કબૂતરની પેઠે, ઊડી આવે છે તેઓ કોણ હશે?”
Gun[guw]
Jehovah kàn kanbiọ he a tindo to ayiha mẹ lọ sè dọmọ: “Mẹnu wẹ ehe to zinzlọn di aslọ helẹ, podọ di awhànnẹ do họ̀nu yetọn mẹ”?
Hausa[ha]
Jehovah ya yi tambayar da take zuciyarka: “Su wanene waɗannan masu-tashi kamar cincirindo, kamar tantabaru kuma zuwa sakatansu?”
Hebrew[he]
יהוה שואל את השאלה שוודאי עולה במוחך: ”מי אלה כָּעָב תעופינה, וכיונים אל ארובותיהם?”
Hindi[hi]
यहोवा भी वही सवाल पूछता है जो आपके मन में है: “ये कौन हैं जो बादल की नाईं और दर्बाओं की ओर उड़ते हुए कबूतरों की नाईं चले आते हैं?”
Hiligaynon[hil]
Ginapamangkot ni Jehova ang inyo ginahunahuna: “Sin-o ining mga nagalupad subong sang panganod, kag subong sang mga salampati padulong sa mga buho sang ila balaybalay?”
Hungarian[hu]
Jehova éppen azt a kérdést teszi fel, mely bennünk is felvetődik: „Kik ezek, kik repülnek, mint a felleg, s mint a galambok dúczaikhoz?”
Indonesian[id]
Yehuwa mengajukan pertanyaan yang ada dalam benak Saudara, ”Siapakah itu yang datang, terbang bagaikan awan, dan bagaikan burung-burung merpati ke pintu kandangnya?”
Igbo[ig]
Jehova ajụọ ajụjụ i bu n’obi ịjụ, sị: “Olee ndị bụ́ ndị a nke na-efe efe dị ka igwe ojii, ndị na-efekwa dị ka nduru si eferu windo ha?”
Iloko[ilo]
Iyimtuod ni Jehova ti saludsod nga agtartaray ita dita panunotyo: “Siasino dagitoy nga umay nga agtaytayab a kas iti ulep, ken kas kadagiti kalapati nga agturong kadagiti tawa ti aponda a balay ti tumatayab?”
Icelandic[is]
Jehóva spyr spurningarinnar sem er þér efst í huga: „Hverjir eru þessir, sem koma fljúgandi eins og ský og sem dúfur til búra sinna?“
Isoko[iso]
Jihova ọ nọ onọ nọ o r’owhẹ iroro na: “Kinọ amono nọ a bi su wọhọ ẹgho, nọ e wọhọ ilekuku nọ e be ra ruọ iwindo rai?”
Italian[it]
Geova fa la domanda che anche voi vi state facendo: “Chi sono questi che vengono volando proprio come una nube, e come colombe alle loro colombaie?”
Georgian[ka]
იეჰოვა იმავე კითხვას სვამს, რაც ჩვენც დაგვებადა: „ვინ არის, ღრუბელივით რომ მოფრინავს და მტრედივით თავისი სამტრედისკენ?“
Kongo[kg]
Yehowa keyula ngyufula yina kele na mabanza na nge nde: “Nki bamaswa yina yonso ke kwisa . . . bonso ndonga ya matuti, bonso ndonga ya bapizio ke vutuka na nzo na bo?”
Kalaallisut[kl]
Maanna Jehova ima aperivoq: „Kikkunuku aggersut nuissatut ingerlaartutut, tuitut timmillutik iniminnut iseriartortutut?“
Khmer[km]
ដែល រសាត់ មក ដូច ជា ពពក ហើយ ហើរ មកឯបង្អួច របស់ ខ្លួន គ្រប់ គ្នា ដូច ជា ព្រាប នោះ?»
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: “ಮೇಘದೋಪಾದಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಗೂಡುಗಳಿಗೆ ತ್ವರೆಪಡುವ ಪಾರಿವಾಳಗಳಂತೆಯೂ ಹಾರಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಇವರು ಯಾರು?”
Korean[ko]
“구름처럼, 자기 새집 구멍으로 돌아오는 비둘기처럼 날아오는 이 사람들은 누구냐?”
Kaonde[kqn]
Yehoba washikisha kyomubena kwizhinausha mumuchima amba: “Bano bo bañanyi babenakupita mwiulu nobe jikumbi, nobe bankunda babenakubwela ku kikunda kyabo?”
Ganda[lg]
Awo Yakuwa abuuza ekibuuzo ekikuli ku mutima: “Bano be baani ababuuka ng’ekire era nga bukaamukuukulu eri ebituli byabwo?”
Lingala[ln]
Yehova atuni motuna oyo eyeli yo na makanisi: “Banani baoyo bakopumbwa likoló lokola lipata, mpe lokola bibenga kino maninisa na bango?”
Lozi[loz]
Jehova u buza puzo ye mu ipuza, u li: “Ki bo mañi bani ba ba fufa sina lilu, sina linkwilimba ze y’o lula kwa minyako ya ndu ya zona?”
Lithuanian[lt]
Jehova, lyg atspėdamas tavo mintis, klausia: „Kas gi ten atskrenda kaip debesis, kaip karveliai į savo karvelides?“
Luba-Katanga[lu]
Yehova waipangula’mba: “Lelo bene bano’ba i bāni balelemba bwa dikumbi, ne bwa bankutyi ku bipombo byabo, a?”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi wela lukonko ludi mu mutu muebe: ‘Aba mbanganyi badi baya lukasa bu ditutu, bu nyunyu ya nkutshi idi ibuela pa masoso a nzubu wayi?’
Luvale[lue]
Yehova jino mwehula chihula chize pamo nayenu muli nakushinganyeka ngwenyi: “Veyaze ava vali nakutuka nge livwi, nge tumbowa kuvikolo vyavo?”
Lushai[lus]
Zawhna i ngaihtuah mêk chu Jehova chuan heti hian a zâwt a: “Chhûm anga thlâwkte leh, ṭhuro anmahni tukverh pana thlâwk noh noh anga thlâwkte saw tute nge ni?”
Latvian[lv]
Jehova uzdod jautājumu, kas arī jums varētu ienākt prātā: ”Kas tie tādi, kas skrien kā padebeši un lido kā baloži virzienā uz savām ligzdām?”
Morisyen[mfe]
Zeova poz sa kestyon ki u pe panse la: “Kisannla sa bann ki pe anvole ek ki pe vini parey kuma enn nyaz, ek parey kuma bann pizon ki pe anvol ver zot lakaz?”
Malagasy[mg]
Mametraka ilay fanontaniana tonga ao an-tsainao i Jehovah: “Iza moa ireto manidina tahaka ny rahona ary tahaka ny voromailala ho amin’ny varavarankeliny?”
Marshallese[mh]
Jehovah ej kajitõk kin men eo ej bed ilo lemnak eo am: “Wõn rein im rej kãtok im einwõt juõn kõdo, im einwõt mule ko ñan imõn roñ ko air?”
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള ചോദ്യംതന്നെ യഹോവ ചോദിക്കുന്നു: “മേഘംപോലെയും തങ്ങളുടെ കിളിവാതിലുകളിലേക്കു പ്രാവുകളെപ്പോലെയും പറന്നുവരുന്ന ഇവർ ആർ?”
Mongolian[mn]
Танд төрсөн байж болох: «Үүл мэт, үүрэндээ буцах тагтаанууд мэт нисэж буй тэд хэн бэ?» хэмээсэн асуултыг Ехова асууж байна (Исаиа 60:8).
Marathi[mr]
तुमच्या मनात येणारा प्रश्न स्वतः यहोवाच विचारतो: “जे मेघाप्रमाणे धावत आहेत, कबुतरे आपल्या घरकुंड्यांकडे उडून जातात तसे जे उडत आहेत ते कोण?”
Maltese[mt]
Jehovah jistaqsi l- mistoqsija li qed tberren f’moħħok: “Min huma dawn li bħal sħab jittajjru, bħal ħamiem lejn il- bejtiet tagħhom?”
Norwegian[nb]
Jehova stiller det spørsmålet som sikkert du også har på tungen: «Hvem er disse som kommer flygende lik en sky og lik duer til hullene i sitt dueslag?»
Nepali[ne]
तपाईंको मनमा उठिरहेको कुरा नै यहोवाले यसरी सोध्नुहुन्छ: “बादलझैं उड़ने र ढुकुरझैं तिनीहरूका झ्यालमा उड़ने यी को हुन्?”
Niuean[niu]
Ne huhu a Iehova ke he mena kua fita he loto hau: “Ko hai kia a lautolu kua lele po ke aolagi, ke tuga ne tau lupe foki ke he tau gutuhala ha lautolu?”
Dutch[nl]
Jehovah stelt de vraag die u bezighoudt: „Wie zijn dezen die komen aanvliegen net als een wolk, en als duiven naar de gaten van hun til?”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o botšiša potšišo yeo e lego monaganong wa gago: “Ké bô-mang bála ba fofaxo bo-ka maru, byalo ka maeba xe a kxoroxêla dihlaxeng tša ôna?”
Nyanja[ny]
Yehova akufunsa funso limene lili m’maganizo mwanu, kuti: “Ndani aŵa amene auluka ngati mtambo, ndi monga nkhunda ku mazenera awo?”
Ossetic[os]
Цыма дын Иегъовӕ дӕ хъуыдытӕ бакаст, уыйау фӕрсы: «Уӕртӕ уый та мигъау чи ӕрбаленк кӕны ӕмӕ бӕлӕттӕ сӕ ахстӕттӕм куыд тӕхой, уыйау чи тагъд кӕны?»
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਹੀ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹੈ: “ਏਹ ਕੌਣ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਙੁ ਉੱਡੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਘੁੱਗੀਆਂ ਆਪਣੇ ਕਾਬੁਕਾਂ ਨੂੰ?”
Pangasinan[pag]
Intepet nen Jehova so walad kanonotan yo: “Siopa ta so saraya ya ontekkiab a singa lurem, tan singa ra malapati ed saray dorongawen da?”
Papiamento[pap]
Yehova ta puntra nèt loke bo ta pensa: “Ta ken esakinan ta ku ta bula manera nubia, i manera palomba na nan bentananan di trali?”
Pijin[pis]
Jehovah askem kwestin wea stap long mind bilong iu: “Hu nao olketa hia wea flae kam olsem wanfala cloud, and olsem olketa kurukuru wea go long bird haos bilong olketa?”
Pohnpeian[pon]
Siohwa wia peidek ieu me mwein ke pil medemedewe iei: “Soahng dah kei me tangatang kohdo likamwete depwek kei, likamwete mwuroi kei me pipihr pwurupwurodohng nan pasarail kan?”
Portuguese[pt]
Jeová faz a pergunta que você tem em mente: “Quem são estes que vêm voando como nuvem e como pombas para as aberturas de seu pombal?”
Rundi[rn]
Yehova abaza ikibazo na wewe wibaza mu muzirikanyi wawe ati: “Aba ni ba nde baguruka nk’igicu, kandi nk’inuma zisubira mu turyango tw’ivyari vyazo?”
Russian[ru]
Иегова задает вопрос, который, возможно, возник и у вас: «Кто это летят, как облака, и как голуби — к голубятням своим?»
Kinyarwanda[rw]
Yehova abaza ikibazo ushobora kuba urimo utekerezaho, agira ati “aba ni bande baguruka nk’igicu, bakamera nk’inuma zisubira mu madirishya yazo?”
Sango[sg]
Jéhovah ahunda tënë so mo ye peut-être nga ti hunda: “Ala so ahulu tongana mbinda, na ala hulu tongana abungu ahulu na da ti ala, ala yeke azo nyen?”
Slovak[sk]
Jehova kladie otázku, nad ktorou premýšľame aj my: „Kto sú tí, čo prilietavajú ako oblak a ako holubice k otvorom svojej vtáčej búdky?“
Slovenian[sl]
Jehova nato vpraša, kar se že sami vprašujete: »Kdo so oni, ki se zletavajo kakor gost oblak in kakor golobje k linam svojim?«
Samoan[sm]
Ua fesili Ieova i le fesili foʻi lava lenā o loo e manatunatu i ai: “O ai ea i latou na o loo felelei e pei se ao, e pei o lupe foi i o latou faitotoa?”
Shona[sn]
Jehovha anobvunza mubvunzo wauri kufunga, achiti: “Ndianiko ava vanobhururuka segore, senjiva dzinouya kumawindi ezvirugu zvadzo?”
Albanian[sq]
Jehovai bën po atë pyetje që keni ju ndër mend: «Kush janë këta që vijnë duke fluturuar si një re dhe si pëllumba në foletë e tyre?»
Serbian[sr]
Jehova postavlja pitanje koje ti se upravo vrzma po glavi: „Ko su oni što kao oblaci lete, kao golubovi na svoj golubinjak?“
Sranan Tongo[srn]
Dan Yehovah e poti na aksi di yu abi na prakseri: „Suma na den wan disi di e frei kon neleki wan wolku, èn neleki doifi di e go na den olo fu den doifikoi fu den?”
Southern Sotho[st]
Jehova o botsa seo u ntseng u ipotsa sona: “Ke bo-mang baa ba tlang ba fofa joaloka leru, le joaloka maeba a eang masobeng a matloana a ’ona?”
Swedish[sv]
Jehova ställer den fråga som du har i tankarna: ”Vilka är dessa som kommer flygande alldeles som ett moln och som duvor till hålen i sitt duvslag?”
Swahili[sw]
Yehova anauliza swali ambalo unataka kuuliza: “Ni nani hawa warukao kama wingu, na kama njiwa waendao madirishani kwao?”
Congo Swahili[swc]
Yehova anauliza swali ambalo unataka kuuliza: “Ni nani hawa warukao kama wingu, na kama njiwa waendao madirishani kwao?”
Tamil[ta]
உங்கள் மனதிலிருக்கும் கேள்வியையே யெகோவா கேட்கிறார்: “மேகம் போலவும், தங்கள் கூடுகளுக்கு விரையும் புறாக்கள் போலவும் பறந்துவருகிற இவர்கள் யார்?” (ஏசாயா 60:8, தி.
Telugu[te]
మీ మనస్సులో తలెత్తిన ప్రశ్నను యెహోవాయే అడుగుతున్నాడు: “మేఘమువలెను ఎగయు గువ్వలవలెను గూళ్లకు ఎగసి వచ్చు వీరెవరు?”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ถาม อย่าง ที่ คุณ เอง คง นึก สงสัย: “ใคร หนอ ล่อง ลอย มา ดุจ ดัง เมฆ, ดุจ นก พิราบ มา จับ ที่ หน้าต่าง?”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸምዚ ኢሉ ሓተተ:- “እዞም ከም ደበናን ከም ናብ ኣባይተን ዚነፍራ ረገቢትን ዚመጹ እንታዎት እዮም፧”
Tiv[tiv]
Yehova pine mpin u a lu sha ishima you vough, ér: “Ka unô ne, ve purugh er ibeenegh nahan, man ve ve er mkungum hen ahura a ma nahana?”
Tagalog[tl]
Itinanong ni Jehova ang tanong na iniisip mo: “Sino ang mga ito na lumilipad na parang ulap, at parang mga kalapati patungo sa kanilang mga butas sa bahay-ibon?”
Tetela[tll]
Jehowa amboka wombola wele lo yimba yɛ ate: “Wana aku wayayi esadi uku wangi, wayafumbo uku bing[a] uya lu kefu kawo na?”
Tswana[tn]
Jehofa o botsa potso e le wena o ipotsang yone: “Ke bomang bano ba ba tlang ba fofa fela jaaka leru, le jaaka maeba a ya kwa marobeng a e leng matlo a one?”
Tongan[to]
‘Oku ‘eke ‘e Sihova ‘a e fehu‘i ‘oku ‘i ho ‘atamaí: “Ko hai ‘a kinautolu na ‘oku puna hange ko e ‘ao, pe hange ko e fanga lupe ki honau ngaahi tupa?”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wabuzya mubuzyo ngomunya ngomujisi wakuti: “Ino mbobani aba baya buuluka mbuli ijoba, mbuli inziba ziya kuzipulo zyazyo?”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i mekim wanpela askim yu tu i laik kamapim: “Wanem ol dispela waitpela samting i spit i kam olsem klaut win i bringim i kam antap long solwara, na olsem ol pisin i flai i kam bek long haus bilong ol?”
Turkish[tr]
Aklınızdaki soruyu Yehova soruyor: “Bir bulut gibi, ve yuva deliklerine uçan güvercinler gibi bu uçanlar kim?”
Tsonga[ts]
Yehovha u vutisa xivutiso lexi nga emianakanyweni ya wena: “I vamani lava taka va haha ku fana ni papa, ku fana ni matuva loko ma ya etimbhoveni ta swisaka swa wona?”
Tatar[tt]
Йәһвә, бәлкем, сездә дә барлыкка килгән сорауны бирә: «Болытлар кебек һәм күгәрчен ояларына күгәрченнәр кебек очкан кем ул?»
Tumbuka[tum]
Yehova wakufumba fumbo ilo liri mu maghanoghano ghinu: “Mbanjani aŵo ŵakuwuruka ngati bingo na aŵoso nga ndi nkunda ku madangazi ghaŵo?”
Twi[tw]
Yehowa bisa asɛm a ɛwɔ w’adwenem no sɛ: “Henanom ne eyinom a wotu sɛ omununkum, ne mmorɔnoma a wɔba wɔn ahunaniankasa mu yi?”
Tahitian[ty]
E ui Iehova i te uiraa ta outou e mana‘o ra: “O vai râ teie e pee nei mai te ata e pee ra? e mai te tiaa uuairao e maue i to ratou mau apoo ra?”
Ukrainian[uk]
Єгова ставить запитання, яке, мабуть, цікавить і вас: «Хто вони, що летять, як та хмара, і немов голуби до своїх голубників?»
Urdu[ur]
یہوواہ وہی سوال پوچھتا ہے جو آپ کے ذہن میں بھی ہے: ”یہ کون ہیں جو بادل کی طرح اُڑے چلے آتے ہیں اور جیسے کبوتر اپنی کابُک کی طرف؟“
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nêu câu hỏi mà bạn đang thắc mắc: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagpapakiana han aada ha imo hunahuna: “Hin-o ini nga nanlulupad pariho hin dampog, ngan sugad hin mga sarapati ha ira mga tamboanan?”
Wallisian[wls]
ʼE fai e Sehova te fehuʼi ʼaē ʼe koutou fia lagaʼi: “Ko ai ia nātou ʼaia ʼe lele mai ohage ko he ʼao, pea mo nātou hage ko he ʼu lupe ʼe nātou liliu ki tonatou nofoʼaga?”
Xhosa[xh]
UYehova ubuza umbuzo nawe onawo, esithi: “Ngoobani na abaya beza bephaphazela njengelifu, nanjengamahobe esiya emakrobeni awo?”
Yoruba[yo]
Jèhófà wá béèrè ìbéèrè tó wà lọ́kàn rẹ yẹn, ó ní: “Ta ni ìwọ̀nyí tí ń fò bọ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọsánmà, àti bí àdàbà sí ihò ilé ẹyẹ wọn?”
Zande[zne]
Yekova nasana gu sanahe du berã roni yo: “Ada nga agi yo naya wa dubo re, wa ambipo sa gaami abangiri abambu?”
Zulu[zu]
UJehova ubuza wona kanye lo mbuzo ozibuza wona: “Ngobani laba abandiza njengefu, nanjengamajuba aya ezidlekeni zawo, na?”