Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ከናካቴው ጋዜጣ የማያነብ ሰው ሞኝ ነው፤ ጋዜጣ ላይ ስለወጣ ብቻ ያነበበውን ሁሉ የሚያምን ሰው ደግሞ ከዚያ የባሰ ሞኝ ነው።”—አውጉስት ፎን ሽኡትጸ፣ ጀርመናዊ የታሪክ ምሁርና ጋዜጠኛ (1735-1809)
Arabic[ar]
«كل من لا يقرأ الصحف اطلاقا فهو احمق، وأشد منه حماقة من يصدِّق ما يقرأه لمجرد وروده في الصحيفة». — اوغست فون شلوتسه، مؤرخ وصحفي ألماني (١٧٣٥-١٨٠٩).
Aymara[ay]
“Periódico jan liyiri jaqejj jan amuytʼasiriwa; periodicon siski ukar cheqaw siristi jukʼamp jan amuytʼasiriwa.” August von Schlözer, alemaniankir yatjjatiri ukhamarak qellqeri (1735-1809).
Azerbaijani[az]
«Qəzet oxumayan ağılsızdır, qəzetdə oxuduğuna inanan isə ondan da ağılsızdır». Avqust van Şlöser, alman tarixçisi və publisisti (1735—1809)
Batak Toba[bbc]
”Halak na oto do na so hea manjaha koran, alai ummoto do halak na porsea tu sude na disurat di koran.” —August von Schlözer, sejarawan dohot panurat sian Jerman (1735-1809).
Baoulé[bci]
I tɛ kpa’n yɛle sran ng’ɔ kanngan zronali nun m’ɔ fɛ i nun ndɛ’n kwlaa su’n.” —August von Schlözer, ɔ ti Alemaɲi bian. Ɔ ti laa sa’m be su like suanfuɛ nin fluwa klɛfuɛ (afuɛ 1735-1809).
Central Bikol[bcl]
“Mangmang an saro na dai lamang nagbabasa nin diyaryo; lalo nang mangmang an saro na naniniwala sa nababasa niya huli sana ta iyan nasa diyaryo.” —August von Schlözer, historyador asin publicist na taga Germany (1735-1809).
Bulgarian[bg]
„Глупав е човекът, който никога не чете вестник, но още по–глупав е онзи, който приема нещо за истина само защото е написано във вестника.“ Август фон Шльоцер, немски историк и публицист (1735–1809 г.)
Bangla[bn]
“যে-ব্যক্তি কখনো খবরের কাগজ পড়ে না, সে মূর্খ; যে-ব্যক্তি খবরের কাগজ পড়ে আর খবরের কাগজে এসেছে বলেই কোনো খবরে বিশ্বাস করে, সে আরও বড়ো মূর্খ।” —অগস্ট ফন শ্লেটসার, জার্মানির একজন ইতিহাসবিদ ও প্রতিবেদক (১৭৩৫-১৮০৯)।
Catalan[ca]
«Ximple és qui mai llegeix el diari, però encara ho és més qui es creu tot el que llegeix senzillament perquè apareix al diari» (August von Schlözer, historiador i periodista alemany, 1735-1809).
Cebuano[ceb]
“Buang ang tawo nga dili gayod mobasa ug mantalaan; mas buang ang tawo nga motuo sa iyang mabasa tungod lang kay kini anaa sa mantalaan.”—August von Schlözer, German nga historyano ug magsusulat (1735-1809).
Chokwe[cjk]
“Chihepuke kali lunga yoze kanda achitanga kama sango ja jornal; alioze chihepuke wahiana chinji kali yoze wakutayiza yuma yeswe yize matanga mumu ngwo yili ha jornal.”—August von Schlözer, German mukwa-sango nawa mukwa-kusoneka (1735-1809).
Czech[cs]
„Blázen je ten, kdo nikdy nečte noviny, ale ještě větší blázen je ten, kdo tomu, co čte, věří jen proto, že to čte v novinách.“ August von Schlözer, německý historik a novinář (1735–1809)
Danish[da]
“Den mand der aldrig læser en avis, er en tåbe, men den der tror på det han læser, blot fordi det står i avisen, er en større tåbe.” – August von Schlözer, tysk historiker og skribent (1735-1809).
German[de]
„Stumpf ist der Mensch, der keine Zeitungen liest; noch stumpfer der, der eine Nachricht für wahr hält, bloß weil sie in der Zeitung steht.“ August von Schlözer, deutscher Historiker und Journalist (1735–1809)
Efik[efi]
“Owo emi mîkotke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe akanam edi ndisịme, edi owo emi esịmede akan edi owo emi esinịmde kpukpru se enye okotde ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe.” —August von Schlözer, eyen Germany emi ekedide ewet n̄wed ye ewet mbụkeset (1735-1809).
Greek[el]
«Ανόητος είναι εκείνος που δεν διαβάζει ποτέ εφημερίδα. Ακόμη πιο ανόητος είναι εκείνος που πιστεύει όσα διαβάζει απλώς και μόνο επειδή βρίσκονται στην εφημερίδα». —Όγκουστ φον Σλότσερ, Γερμανός ιστορικός και δημοσιολόγος (1735-1809).
English[en]
“Foolish is the man who never reads a newspaper; even more foolish is the man who believes what he reads just because it is in the newspaper.” —August von Schlözer, German historian and publicist (1735-1809).
Spanish[es]
“Necio es quien nunca lee el periódico, y más aún quien siempre le hace caso.” August von Schlözer, historiador y escritor alemán (1735-1809).
Estonian[et]
„Rumal on see, kes ei loe kunagi ajalehti; veel rumalam on aga see, kes usub kõike loetut lihtsalt sellepärast, et see on kirjas ajalehes.” August von Schlözer, Saksa ajaloolane ja publitsist (1735–1809)
Persian[fa]
«مردی که هرگز روزنامه نمیخواند نادان است، اما نادانتر از او مردی است که هر آنچه را در روزنامه میخواند باور میکند.»—آگوست فُن اشلوتسر، تاریخدان و روزنامهنگار آلمانی (۱۷۳۵-۱۸۰۹)
Finnish[fi]
”Typerä ei koskaan lue sanomalehtiä; vieläkin typerämpi uskoo lukemaansa vain siksi, että se on sanomalehdessä.” (August von Schlözer, saksalainen historiantutkija ja toimittaja, 1735–1809)
Fijian[fj]
“E yalowai o koya e sega ni dau wilika na niusiveva; qai ca sara o koya e vakabauta na ka e wilika baleta ni volai ena niusiveva.” —August von Schlözer, na daunitukutuku makawa mai Jamani qai dau vakarautaka na itukutuku vei ira na lewenivanua (1735-1809).
French[fr]
« Sot est l’homme qui ne lit jamais un journal, plus sot encore celui qui croit ce qu’il lit simplement parce que c’est dans le journal » (August von Schlözer, historien et journaliste allemand [1735-1809]).
Gilbertese[gil]
“E nanobaba te aomata ae e aki wawareka te nuutibeeba, ma e nanobaba riki ane e kakoauai baike wareki tii ibukina ngkai a koreaki.” —August von Schlözer, te tia korea rongorongon rimoa ao te tia kanakorongorongo ae kaain Tiaman (1735-1809).
Guarani[gn]
“Peteĩ persóna núnka ndoleéiva diário itavyeterei, péro itavyvéntema pe siémpre oleéva ha ogueroviapáva la oĩva pype.” August von Schlözer, istoriadór ha eskritór alemán (1735-1809).
Gujarati[gu]
‘જે માણસ ક્યારેય છાપું વાંચતો નથી તે મૂર્ખ છે; જોકે, જેને એમ લાગે છે કે છાપાંમાં આવ્યું છે એટલે માની લેવું જોઈએ, એ માણસ તો એનાથી પણ વધારે મૂર્ખ છે.’—ઑગસ્ત વોન શુલર, જર્મન ઇતિહાસકાર અને લેખક (૧૭૩૫-૧૮૦૯).
Gun[guw]
“Nulunọ wẹ mẹhe ma hia linlinwe pọ́n; nulunọ taun sọ wẹ mẹhe nọ yí nuhe e hia lẹ sè, na e hia yé to linlinwe mẹ poun wutu.” —August von Schlözer, whenuho-kantọ Allemagne-nu de (1735-1809).
Hausa[ha]
“Wanda ba ya karanta jarida wawa ne; amma wanda yake yarda da kome da ya karanta a cikin jarida ya fi wauta.” —In ji August von Schlözer (1735-1809), wani marubuci da masanin tarihi daga Jamus.
Hebrew[he]
”כסיל הוא האיש שלעולם אינו קורא עיתון; כסיל גדול ממנו הוא האיש שמאמין למה שהוא קורא רק משום שזה כתוב בעיתון”. (אוגוסט פון שלצר, היסטוריון ופובליציסט גרמני, 1735–1809).
Hindi[hi]
एक जर्मन इतिहासकार और पत्रकार, आऊगुस्ट फॉन् श्ल्योसर (1735-1809) का कहना है, “जो इंसान अखबार नहीं पढ़ता, वह मूर्ख है। और उससे भी बड़ा मूर्ख वह है, जो अखबार में पढ़ी हर बात पर यकीन कर लेता है, सिर्फ इसलिए कि वह अखबार में है।”
Hiligaynon[hil]
“Buangbuang ang tawo nga wala gid nagabasa sing pamantalaan; pero mas buangbuang ang tawo nga nagapati sa iya ginabasa bangod lamang yari ini sa pamantalaan.”—August von Schlözer, Aleman nga manunulat sang kasaysayan kag dyurnalista (1735-1809).
Hiri Motu[ho]
“Kavakava tauna be niuspepa ia duahia lasi; ma kavakava momokani tauna be niuspepa ai ia duahia sivarai ia abia dae badina niuspepa ai idia torea.” —August von Schlözer, German ena histori bona idia vara gaudia haida ia torea tauna (1735-1809).
Croatian[hr]
“Nerazuman je onaj tko nikad ne čita novine, ali još je nerazumniji onaj tko vjeruje svemu što pročita u novinama” (August von Schlözer, njemački povjesničar i publicist, 1735-1809)
Haitian[ht]
“Si yon moun pa janm li jounal, li se yon moun ki sòt. Men, moun ki kwè tout sa l li nan yon jounal pi sòt toujou.” — August von Schlözer, yon istoryen alman ki fè piblisite tou (1735-1809).
Hungarian[hu]
„Bolond az az ember, aki soha nem olvas újságot; az meg még bolondabb, aki elhiszi, amit olvas, csak azért, mert az újságban van leírva” (August von Schlözer német történész és újságíró, 1735–1809)
Armenian[hy]
«Հիմար է այն մարդը, ով թերթ չի կարդում, սակայն առավել հիմար է նա, ով հավատում է այն ամենին, ինչ կարդում է զուտ այն պատճառով, որ դա գրված է թերթում» (Ավգուստ Ֆոն Շլյոցեր, գերմանացի պատմաբան եւ հրապարակախոս, 1735–1809 թթ.)։
Western Armenian[hyw]
«Ան որ բնա՛ւ թերթ չի կարդար՝ անխելք է, իսկ ան որ իր կարդացածին կը հաւատայ պարզապէս քանի որ թերթին մէջ գրուած է՝ ա՛լ աւելի անխելք է» (Օկըսթ ֆոն Շլոցեր, գերմանացի պատմագէտ եւ հրապարակագիր [1735-1809])։
Indonesian[id]
”Bodohlah orang yang tidak pernah membaca koran; lebih bodoh lagi orang yang memercayai apa yang ia baca hanya karena itu dimuat dalam koran.” —August von Schlözer, sejarawan dan penulis asal Jerman (1735-1809).
Igbo[ig]
Otu ọkọ akụkọ ihe mere eme bụ́ onye Jamanị aha ya bụ August von Schlözer (1735-1809) dere, sị: “Onye na-anaghị agụ akwụkwọ akụkọ dị nzuzu; onye kadị nzuzu bụ onye kwetara ihe naanị maka na e kwuru ya n’akwụkwọ akụkọ.”
Iloko[ilo]
“Maag ti tao a saan nga agbasbasa iti diario; ngem nakarkaro pay ti kinamaag ti tao a mamati iti basbasaenna gapu laeng ta adda dayta iti diario.” —August von Schlözer, German a historiador ken managipablaak (1735-1809).
Icelandic[is]
„Heimskur er sá sem les aldrei dagblað, og enn heimskari sá sem trúir því sem hann les af því að það stendur í dagblaði.“ – August von Schlözer, þýskur sagnfræðingur og blaðamaður (1735-1809).
Isoko[iso]
“Ohwo nọ o re se obe-usi vievie he yọ ohwo ogheghẹ; rekọ ohwo nọ ọ rẹ rọwo oware kpobi nọ o se evaọ obe-usi họ ohwo nọ ọ tubẹ mai ghẹ.” —Ọzae Germany jọ nọ ọ rrọ ogbiku gbe okere-ebe nọ a re se August von Schlözer (1735-1809).
Italian[it]
“Stolto è l’uomo che non legge mai il giornale; ancor più stolto è l’uomo che crede a quello che legge solo perché è scritto nel giornale” August von Schlözer, storico e pubblicista tedesco (1735-1809)
Japanese[ja]
「新聞を全く読まない人は愚かだが,さらに愚かなのは,新聞に出ているからといってそれを信じる人だ」。 アウグスト・フォン・シュレーツァー,ドイツの歴史家で著述家(1735‐1809年)
Javanese[jv]
”Wong sing ora tau maca koran kuwi, wong bodho. Ning, luwih bodho manèh wong sing percaya kabèh sing diwaca, mung merga kuwi ana ing koran.” —August von Schlözer, ahli sejarah lan penulis Jerman (1735-1809).
Georgian[ka]
„სულელია ის, ვინც არასდროს კითხულობს გაზეთს, მაგრამ კიდევ უფრო სულელია იგი, ვინც მხოლოდ იმიტომ იჯერებს რამეს, რომ გაზეთში წაიკითხა“. — ავგუსტ ლუდვიგ შლეცერი, გერმანელი ისტორიკოსი და პუბლიცისტი (1735—1809)
Kamba[kam]
“Mũndũ ũla ũtasomaa makaseti ma maũvoo nĩ mũtumanu, ĩndĩ ũla mũtumanu vyũ nĩ ũla ũĩkĩĩaa maũndũ ala wasoma atĩ nũndũ me makasetinĩ ma maũvoo.” —Ndeto sya August von Schlözer kuma Germany, ũla waĩ mũsomi na mũandĩki (1735-1809).
Kikuyu[ki]
“Mũndũ ũrĩa ũtathomaga ngathĩti nĩ mũkĩgu; no ũrĩa mũkĩgu makĩria nĩ ũrĩa wĩtĩkagia maũndũ marĩa athoma atĩ tondũ tu nĩ mandĩke ngathĩti-inĩ.” —August von Schlözer, mwandĩki wa historĩ Mũnjĩrĩmani (1735-1809).
Kazakh[kk]
“Ешқашан газет оқымайтын адам ақымақ, ал газетте жазылған екен деп, оқығанының бәріне сене беретін адам одан өткен ақымақ”. Август фон Шлёцер, неміс тарихшысы әрі журналисі (1735—1809).
Kannada[kn]
“ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಓದದ ಮನುಷ್ಯ ಮೂರ್ಖ; ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಂಬುವ ಮನುಷ್ಯ ಅವನಿಗಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡ ಮೂರ್ಖ.” —ಆಗಸ್ಟ್ ಫಾನ್ ಶ್ಲಾಟ್ಸಾ. ಜರ್ಮನಿಯ ಇತಿಹಾಸಗಾರ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ (1735-1809).
Korean[ko]
“신문을 전혀 읽지 않는 사람은 어리석은 사람이다. 하지만 단지 신문에 나와 있다고 해서 믿는 사람은 그보다 훨씬 더 어리석은 사람이다.”—아우구스트 폰 슐뢰저, 독일의 역사가 겸 언론인(1735-1809).
Kyrgyz[ky]
«Гезит окубаган адам акылсыз, ал эми кайсы бир маалыматка гезитте жазылганы үчүн эле ишене берген адам андан да акылсыз» (Август фон Шлёцер, немис тарыхчысы жана публицист, 1735—1809-ж.).
Ganda[lg]
“Omuntu atasoma mawulire aba musiru; ate oyo akkiriza buli ky’asoma mu mawulire musiru nnyo n’okusingawo.” —August von Schlözer, Munnabyafaayo Omugirimaani (1735-1809).
Lithuanian[lt]
„Kvailas, kas niekada neskaito laikraščių, bet dar kvailesnis tas, kuris tiki viskuo, kas juose parašyta“ (Augustas fon Šlėceris, vokiečių istorikas ir publicistas [1735–1809]).
Luba-Katanga[lu]
“Yewa katañangapo nansha dimo julunale i kilubi; kadi yewa ukulupila byatanga amba mwanda’po bidi mu julunale ye kilubilubī.” —August von Schlözer, mulembi wa mānga wa mu Alemanye (1735-1809).
Luba-Lulua[lua]
“Mutshimbakanyi mmuntu utu kayi ubala bikandakanda; muntu mutshimbakane bikole mmuntu udi witaba bidiye ubala anu bualu mbabifunde mu bikandakanda.” —August von Schlözer, mumanyi wa malu a kale ne mufundi muena Allemagne (mulela mu 1735 ne mufue mu 1809).
Luo[luo]
“Ng’at ma ok somga gaset ofuwo; to ng’at ma yie ayie gi weche duto mana nikech osomogi e gaset to koro odwa fuwoe ahinya.” —August von Schlözer, ja German moro ma ne nonoga histori kendo ndiko weche (1735-1809).
Latvian[lv]
”Muļķis ir tas, kurš nekad nelasa avīzes, bet vēl lielāks muļķis ir tas, kurš tic visam, kas rakstīts avīzēs.” Augusts fon Šlecers, vācu vēsturnieks un publicists (1735.—1809. g.)
Malagasy[mg]
“Adala izay olona mino an’izay vakiny ao anaty gazety, satria fotsiny hoe ao anaty gazety ilay izy.” —August von Schlözer, mpanoratra sady mpahay tantara alemà (1735-1809).
Mambwe-Lungu[mgr]
“Umuntu aasiwelenga nyuzipepa i ciwelewele, alino nupya umuntu aakataila vyonsi cikulu sile ivilembwa muli nyuzipepa, wene ali ciwelewele na sana.” —Uwalanzile amazwi yaa a August von Schlözer, kalemba wa malyasi amu ciGerman (1735-1809).
Marshallese[mh]
“Juon armej ejajel̦o̦kjen̦ el̦aññe ejjab riit nuujpeba; el̦apl̦o̦k an jajel̦o̦kjen̦ el̦aññe ej tõmake aolep naan ko ej riiti ilo nuujpeba.” —August von Schlözer, juon RiJãmne me ear ekkatak im jeje kõn men ko rar wal̦o̦k jem̦aan (1735-1809).
Macedonian[mk]
„Оној што никогаш не чита весници е глупав, но уште поглупав е оној што верува во сѐ што пишува во нив“ (Аугуст фон Шлецер, германски историчар и новинар [1735-1809])
Malayalam[ml]
“ഒരിക്ക ലും പത്രം വായി ക്കാത്ത മനുഷ്യൻ ഭോഷൻ; എന്നാൽ പത്രത്തിൽ വായിച്ചു എന്നതു കൊ ണ്ടു മാത്രം വിശ്വ സി ക്കുന്ന മനുഷ്യ നോ അതിലും ഭോഷൻ.”—ആഗസ്റ്റ് വോൺ ഷ്ളോ ഷർ, ജർമൻ ചരി ത്ര കാ ര നും പ്രസി ദ്ധീ കരണ വിദഗ്ധ നും. (1735-1809)
Mongolian[mn]
«Сонин огт уншдаггүй хүн тэнэг, сонингоос уншсан зүйлдээ итгэдэг хүн адгийн тэнэг». —Август фон Шлөцер, Германы түүхч, нийтлэлч (1735–1809).
Marathi[mr]
“बातमीपत्र कधीही न पाहणारी व्यक्ती मूर्ख आहे; पण बातमीपत्रात लिहिलेलं सर्वकाही, ते त्यात लिहिलं आहे म्हणून खरं मानणारी व्यक्ती त्याहूनही मूर्ख आहे.”—ऑगस्ट फॉन श्लूझर, जर्मन इतिहासकार आणि लेखक (१७३५-१८०९).
Malay[ms]
“Orang yang tidak membaca surat khabar adalah bodoh, tetapi yang lebih bodoh ialah orang yang mempercayai segala yang dibacanya dalam surat khabar.”—August von Schlözer, seorang sejarawan dan penulis Jerman (1735-1809).
Nepali[ne]
“कहिल्यै समाचार-पत्र नपढ्ने मान्छे मूर्ख हो, समाचार-पत्रमा पढेको एक-एक कुरा पत्याउने मान्छे झन् महामूर्ख हो।” —अगस्त भोन स्लजर, जर्मन इतिहासकार तथा पत्रकार (१७३५-१८०९)
Nias[nia]
”Niha sambö tödö lö irai ibaso koran, ba niha sabölö ambö tödö faduhu dödönia ba zi no ibaso.” —Fehede August von Schlözer, salawa sekola moroi ba Jerman (1735-1809).
Dutch[nl]
‘Hij die nooit een krant leest is een dwaas; nog dwazer is hij die gelooft wat hij leest alleen maar omdat het in de krant staat.’ — August von Schlözer, Duits historicus en journalist (1735-1809).
Nyanja[ny]
Wolemba mabuku wina wa ku Germany anati: “Munthu amene sawerenga nyuzipepala ndi wopusa koma wopusa kwambiri ndi amene amakhulupirira chilichonse chimene wawerenga m’nyuzipepalayo.”—August von Schlözer (anabadwa mu 1735 n’kumwalira mu 1809).
Nyaneka[nyk]
“Omunthu wehena onondunge oyou wahatange o jornale; tupu otyova oyou utavela vala kuetyi atanga, mokonda tyili mo jornale.” —August von Schlözer, omuhoneki umwe woko Alemanha (1735-1809).
Oromo[om]
“Namni gaazexaa hin dubbisne gowwaa dha; namni waanuma gaazexaa irra jiruuf qofa wanta dubbise hunda amanu immoo caalaatti gowwaa dha.” —Oogast voon Iskiloozar, barreessaa seenaa fi gabaasaa Jarmanii (1735-1809).
Ossetic[os]
«Ӕнӕзонд у, газеттӕ чи нӕ кӕсы, уый. Фӕлӕ ноджы ӕнӕзонддӕр у, цавӕрдӕр хабарыл, газеты фыст кӕй ӕрцыд, уый тыххӕй чи баууӕнды» (Август фон Шлёцер, немыцаг историк ӕмӕ журналист, 1735–1809).
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਆਦਮੀ ਮੂਰਖ ਹੈ ਜੋ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹੀ ਹਰ ਗੱਲ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।” —ਅਗੂਸੋਤ ਫੋਨ ਸ਼ਿਲਓਟਤਾ, ਜਰਮਨ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਤੇ ਲੇਖਕ (1735-1809).
Pangasinan[pag]
“Makulangkulang so toon agmanbabasay dyaryo, balet mas makulangkulang so toon basta to labat panisiaan so amin ya nababasa tod dyaryo.” —August von Schlözer, German ya historian tan writer (1735-1809).
Papiamento[pap]
“Esun ku no sa lesa korant ta hende kèns; mas kèns ainda ta esun ku ta kere algu djis pasobra e ta den korant.” —August von Schlözer, historiadó i eskritor aleman (1735- 1809).
Pijin[pis]
“Man wea no enitaem readim niuspepa hem krangge, bat hem barava krangge sapos hem bilivim evri samting wea hem readim long datfala niuspepa.” —August von Schlözer, wanfala reporter from Germany wea savve raet abaotem history (1735-1809).
Polish[pl]
„Głupio robi ten, kto nie czytuje gazet, ale jeszcze głupiej ten, kto wierzy we wszystko, co w nich wyczyta” (August von Schlözer, niemiecki historyk i publicysta, 1735-1809)
Portuguese[pt]
“Tolo é aquele que nunca lê um jornal; ainda mais tolo é aquele que acredita no que lê só porque está escrito no jornal.” — August von Schlözer, historiador e publicista alemão (1735-1809).
Quechua[qu]
“Periodicota mana leejqa wampu, astawanraj chaypi tukuy nisqanta japʼikojqa.” August von Schlözer, Alemaniamanta uj qhelqaj (1735-1809).
Rundi[rn]
“Umuntu atigera asoma ikinyamakuru ni ikijuju; uwemera ivyo asomye kubera gusa biri mu kinyamakuru wewe ni ikijuju kuruta.” —Vyavuzwe na August von Schlözer, umuhinga mu vya kahise akaba n’umwanditsi w’Umudagi (1735-1809).
Romanian[ro]
„Nebun e cel care nu citeşte niciodată ziarele; dar şi mai nebun e cel care crede ce citeşte doar pentru că-i scris în ziar.” August von Schlözer, istoric şi publicist german (1735-1809)
Kinyarwanda[rw]
“Umupfapfa ntasoma ibinyamakuru; ariko uwemera ibyo asomye byose ngo ni uko abibonye mu binyamakuru, we ni umupfapfa kurushaho.” —Byavuzwe n’Umudage witwa August von Schlözer, akaba yari umuhanga mu by’amateka no kwamamaza (1735-1809).
Sena[seh]
“Pswiru ndi munthu wakuti cipo asaleri tsamba ya mphangwa; mbwenye pswiru kakamwe ndi munthu anakhulupira pyonsene pinaleri iye thangwi basi ene pyalembwa mu tsamba ya mphangwa.” —August von Schlözer, nyakulemba mbiri na nyakudziwisa malonda wa ku Alemanya (1735-1809).
Sango[sg]
“Zo ti buba ayeke zo so ayeda na ye so lo diko gi ndali ti so ayeke na yâ ti mbeti-sango.”—August von Schlözer, mbeni wasungo mbaï nga wasungo mbeti na Allemagne (1735-1809).
Sinhala[si]
“පත්තරයක් කියවන්නේ නැති කෙනෙක් මෝඩයෙක්. ඒත් පත්තරේ තියෙන හැම දෙයක්ම විශ්වාස කරන කෙනෙක් ඊටත් වඩා මෝඩයෙක්.”—ජර්මානු ජාතික ඉතිහාසඥයෙක් හා වාර්තාකරුවෙක් වන ඕගස්ට් ෆොන් ෂ්ලොට්සේ (1735-1809).
Slovenian[sl]
»Človek, ki nikoli ne bere časopisa, je neumen; še bolj neumen pa je tisti, ki prebranemu verjame samo zato, ker to piše v časopisu.« (August von Schlözer [1735–1809], nemški zgodovinar in publicist)
Samoan[sm]
“O le vale le tagata e lē faitau i se nusipepa, ae e sili atu le valea o le tagata e talitonu i upu uma o loo faitau ai.”—August von Schlözer, tusitala o talafaasolopito ma faasalalauga i Siamani (1735-1809).
Shona[sn]
“Munhu asingaverengi bepanhau akapusa, asi munhu akatonyanya kupusa ndeuya anongobvuma zvese zvaanoverenga nekuti zvakanyorwa mubepanhau.”—Mushambadzi uye munyori wenhoroondo, August von Schlözer wekuGermany (1735-1809).
Albanian[sq]
«Kush nuk lexon kurrë gazeta, është i marrë; por akoma më i marrë është ai që beson gjithë sa lexon, vetëm se ka dalë në gazetë.» —August fon Shlëcer, historian dhe publicist gjerman (1735-1809).
Serbian[sr]
„Lud je onaj ko nikada ne čita novine, a još luđi onaj ko veruje u ono što čita samo zato što to piše u novinama.“ August fon Šlecer, nemački istoričar i novinar (1735-1809)
Sranan Tongo[srn]
„A sma di noiti e leisi koranti na wan don sma. A sma di e bribi ala sani di a e leisi na ini koranti moro don.” —August von Schlözer, wan Doisri historiaman nanga skrifiman (1735-1809).
Swedish[sv]
”Den som aldrig läser en tidning är dåraktig, men den som tror det han läser bara för att det står i tidningen är ännu mer dåraktig.” (August von Schlözer, 1735–1809, tysk historiker och journalist)
Swahili[sw]
“Mtu ambaye hasomi magazeti ni mpumbavu; lakini mtu anayeamini mambo anayosoma kwa sababu tu yameandikwa gazetini ni mpumbavu zaidi.” —August von Schlözer, mwanahistoria na mwandishi wa habari Mjerumani (1735-1809).
Tamil[ta]
“செய்தித்தாளைப் படிக்காதவர்கள் முட்டாள்கள்; செய்தித்தாளில் இருக்கிறது என்பதற்காக ஒரு விஷயத்தை நம்புகிறவர்கள் அதைவிட பெரிய முட்டாள்கள்.” —ஜெர்மன் சரித்திராசிரியரும் எழுத்தாளருமான, ஆகஸ்ட் ஃபொன் ஷ்லாட்சர் (1735-1809).
Tetun Dili[tdt]
“Se ema ida mak nunka lee jornál ida, nia neʼe ema beik, maibé se ema ida mak lee no tau fiar ba jornál nia liafuan hotu tan deʼit liafuan sira-neʼe mai husi jornál, ema neʼe beik liután.” —August von Schlözer, istória-naʼin no publisitáriu husi rai-Alemaña (1735-1809).
Telugu[te]
“అసలెప్పుడూ న్యూస్పేపర్ చదవనివాడు తెలివితక్కువవాడు; అయితే పేపర్లో వచ్చిన ప్రతీ వార్తను నమ్మేవాడు అంతకన్నా తెలివితక్కువవాడు.” —ఆగస్ట్ ఫన్ ష్లట్స, జర్మనీకి చెందిన చరిత్రకారుడు, పబ్లిసిస్ట్ (1735-1809).
Tajik[tg]
«Аҳмақ аст, касе ки ба чизи хондааш танҳо аз сабаби он ки он дар рӯзнома навишта шудааст, бовар мекунад» (Август фон Шлётсер, таърихшинос ва рӯзноманигори олмонӣ, с. 1735–1809).
Tigrinya[ti]
“ጋዜጣ ፈጺሙ ዘየንብብ ሰብ ዓሻ እዩ። ኣብ ጋዜጣ ስለ ዝረኸቦ ጥራይ ነቲ ዜንብቦ ዚኣምን ድማ፡ ዝገደደ ዓሻ እዩ።” —ኦገስት ቫን ሽሎዘር፡ ጀርመናዊ ተመራማሪ ታሪኽ (1735-1809)።
Tiv[tiv]
“Or u nan ôron ipipaabaver ga yô, nan ngu ibumeor; kpa or u nan gbe nan jighjigh a hanma kwagh u nan er ker cii la, nan hemba bumen cii.” —Kwaghôron u August von Schlözer, Orjamani u timen sha akaa a mbayiase shi samber a loho sha akaa kua kwagh u ior (ken inyom i 1735-1809).
Turkmen[tk]
«Gazet okamaýan adam akmakdyr, ýöne gazetde ýazylan her bir söze ynanýan adam baryp ýatan akmakdyr» Nemes taryhçysy we žurnalisti Awgust Lýudwig Şlýoser (1735—1809).
Tagalog[tl]
“Mangmang ang taong hindi kailanman nagbabasa ng diyaryo; at mas mangmang ang taong naniniwala sa binabasa niya dahil lamang sa nasa diyaryo ito.” —August von Schlözer, istoryador at publisistang Aleman (1735-1809).
Tetela[tll]
“Kanga enginya ekɔ onto lahadiaka jurnalɛ; onto loleki enginya ele ɔnɛ latetawɔka kɛnɛ tshɛ kadiande l’ɔtɛ w’ɔnɛ tɔ fundama lo jurnalɛ.”—August von Schlözer, ombewi w’ɛkɔndɔ ndo ofundji w’ose Allemagne (1735-1809).
Tongan[to]
“Ko e valé ‘a e tangata ‘oku ‘ikai ‘aupito ke ne lau ha nusipepa; ka ‘oku vale ange ‘a e tangata ‘oku tui ki he me‘a ‘okú ne laú koe‘uhí pē ko ‘ene ‘i he nusipepá.” —August von Schlözer, ko ha faihisitōlia mo e tokotaha hiki-tohi Siamane (1735-1809).
Tok Pisin[tpi]
“Longlong man i no save ritim niuspepa; tasol sapos man i ritim niuspepa na bilipim tok em i ritim, dispela man i longlong tru.”—August von Schlözer, em wanpela saveman long Jemani (1735-1809).
Turkish[tr]
“Hiç gazete okumayan akılsızdır; sırf gazetede yazdığı için okuduklarına inanansa daha akılsızdır.” August von Schlözer, Alman tarihçi ve gazeteci, (1735-1809)
Tswa[tsc]
“A munhu waku a nga tshuki a gonza phepha-hungu xipumbu; kanilezi a xipumbu xa hombe hi loyi a kholwako zilo ntsena hi kuva zi tsalilwe laha ka phepha-hungu.” — August von Schlözer, mutsali wa matimu wa le Alemanya (1735-1809).
Tatar[tt]
«Беркайчан да газета укымаган кеше — акылсыз. Ә андагы мәгълүматка, ул газетада язылганга гына, ышанган кеше тагы да акылсызрак» (Август фон Шлёцер (1735—1809), немец тарихчысы һәм публицист).
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wakati: “Munthu uyo wakuleka kuŵazga nyuzipepara ni muzeleza. Kweni muzeleza chomene ni uyo wakugomezga chilichose icho waŵazga mu nyuzipepara.”—August von Schlözer, wa ku German (uyo wakaŵako mu 1735-1809).
Tuvalu[tvl]
“A te tagata telā e se faitau eiloa ki te nusipepa se tagata valea; kae sili atu foki te valea o te tagata telā e talitonu ki mea e faitau ne ia ona ko te mea e maua i loto i te nusipepa.” —August von Schlözer, Se Tino Tusitala Siamani (1735-1809).
Tzotzil[tzo]
«Muʼyuk spʼijil li buchʼu mu skʼel li periodikoe, pe mas to jaʼ muʼyuk spʼijil li buchʼu ta xchʼun skotol li kʼusi chale.» August von Schlözer, j-al-loʼil xchiʼuk jtsʼibajom vinik ta Alemania (1735-1809).
Ukrainian[uk]
«Немудрий той, хто не читає газет. Але більш немудрий той, хто вірить усьому, про що вони пишуть» (Август фон Шлецер, німецький історик та журналіст (1735—1809)).
Urdu[ur]
”جو شخص اخبار نہیں پڑھتا، وہ بےوقوف ہے۔ لیکن اُس سے بھی بڑا بےوقوف وہ ہے جو اِس میں لکھی ہر بات کو سچ مان لیتا ہے۔“—جرمنی کے تاریخدان آگسٹ فون شلٹسر (1735ء-1809ء)۔
Vietnamese[vi]
“Người không bao giờ đọc báo là kẻ dại dột, nhưng người tin những gì mình đọc chỉ vì nó được viết trên báo thì còn dại dột hơn”.—Ông August von Schlözer, sử gia và nhà báo người Đức (1735-1809).
Makhuwa[vmw]
“Ole ohinisoma ejornaale mulolo; masi onitepa okhala mulolo tuule onisoma ejornaale khiyakupali sotheene silempwale okhala wira siri mujornaaleni”. —Masu ala yaalavuliwe ni August von Schlözer, mulipa-oolepa sowiiraneya ni olaleya itthu, a wAlemanha (1735-1809).
Wolaytta[wal]
“Gaazeexa mule nabbabenna uri eeyya; gaazeexan xaafettido gishsha xallawu nabbabidobaa ammaniya uri ubba keehi eeyya.” —Awugust fon SHlotse, Jarmane biittaa taarikiyaa eranchaanne xaafiyaa (1735-1809).
Waray (Philippines)[war]
“Diri maaramon an tawo nga diri gud nagbabasa hin peryodiko; labi nga diri maaramon an tawo nga natoo ha iya nabasa tungod la kay aada ito ha peryodiko.”—August von Schlözer, Aleman nga historyador ngan parasurat (1735-1809).
Wallisian[wls]
“Ko he tahi heʼeki ina lau he sulunale ʼe vale ia; kaʼe ko ia ʼae ʼe tui ki te ʼu meʼa fuli ʼae ʼe ina lau ʼi te sulunale ʼe kovi age tona vale.” —Ko he tagata faihisitolia Siamani ʼe higoa ko August von Schlözer (1735-1809).
Yao[yao]
“Mundu jwangaŵalanga nyusipepala ali jwakuloŵela. Nambo mundu jwakuloŵela mnope ni jwakusagamba kulupilila yiliyose yayilembile mu nyusipepala.”—August von Schlözer, jwakuwandisya mbili jakala (1735-1809).
Yoruba[yo]
“Òmùgọ̀ lẹni tí kì í ka ìwé ìròyìn rárá, ẹni tó bá sì gba ohun kan gbọ́ kìkì nítorí pé ó kà á nínú ìwé ìròyìn tún gọ̀ jù ú lọ.” —August von Schlözer, òpìtàn àti òǹkọ̀wé ọmọ ilẹ̀ Jámánì (1735 sí 1809).
Yucateco[yua]
«Minaʼan u naʼat le máax maʼ tu xokik le periodicooʼ, pero maas minaʼan u naʼat le máax creertik le baʼax ku yaʼalikoʼ.» August von Schlözer, historiador yéetel escritor alemán (1735-1809).
Isthmus Zapotec[zai]
«Neciu nga ti binni ni qué lica ruundaʼ periódicu, peru jma neciu tuuxa ni runi cré guiráʼ ni nani.» August von Schlözer, historiador ne escritor alemán (1735-1809).
Chinese[zh]
“从不看报纸的人是愚蠢的,但报纸说什么都信的人就更蠢了。”——奥古斯特·冯·施勒策,德国历史家和新闻工作者(1735-1809)