Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Internasionale Olyfolieraad “gradeer fynproewers olyfolie gewoonlik as matig (delikaat, lig of ‘botteragtig’); semi-vrugtegeur (sterker, met ’n sterker olyfsmaak) en vrugtegeur (olie wat heeltemal na olyf smaak)”.
Arabic[ar]
وبحسب المجلس الدولي لزيت الزيتون، «يصنِّف الخبراء عموما طعوم زيت الزيتون بصفتها معتدلة (لطيفة، خفيفة او ‹زُبدية›)؛ شبه ثَمَرية (اقوى، بمذاق اكثر للزيتون)؛ وثَمَرية (زيت بالطَّعم الكامل للزيتون.)»
Cebuano[ceb]
Sumala sa International Olive Oil Council, “ang mga batid sa timplada sa linangkob magklasipikar sa lami sa lana sa olibo ingong dili isog (maayo kaayo, kasarangan o ‘morag-butter’); morag-bunga (isog, mas laming olibo); ug bungahon (lana nga bug-os lami nga olibo).”
Czech[cs]
Podle Mezinárodního výboru pro olivový olej „znalci všeobecně kategorizují olivový olej podle chuti na jemný (lahodný, lehký nebo ‚máselný‘); poloovocný (silnější, s výraznější chutí oliv) a ovocný (olej s výraznou olivovou chutí)“.
German[de]
Nach Angaben des International Olive Oil Council „unterscheiden Kenner im allgemeinen zwischen den Geschmacksrichtungen mild (fein, leicht oder butterig), halbfruchtig (stärker, mehr Olivengeschmack) und fruchtig (Öl mit ausgeprägtem Olivengeschmack)“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιόλαδου, «οι ειδήμονες κατατάσσουν γενικά τις γεύσεις του ελαιόλαδου σε ήπιες (λεπτές, ελαφρές ή ‘βουτυρώδεις’)· ημιφρουτώδεις (πιο δυνατές, με εντονότερη τη γεύση της ελιάς)· και φρουτώδεις (λάδι με πλούσια γεύση ελιάς)».
English[en]
According to the International Olive Oil Council, “connoisseurs generally categorize olive oil flavors as mild (delicate, light or ‘buttery’); semi- fruity (stronger, with more taste of the olive); and fruity (oil with a full- blown olive flavor).”
Finnish[fi]
International Olive Oil Councilin mukaan ”asiantuntijat luokittelevat oliiviöljyn maun yleensä joko miedoksi (hieno, kevyt tai ’voinen’), melko hedelmäiseksi (voimakkaampi, enemmän oliivinmakuinen) tai hedelmäiseksi (öljy, jossa on täyteläinen oliivin maku)”.
French[fr]
Selon le Conseil oléicole international, “les connaisseurs classent généralement l’huile d’olive en fonction de son goût. Elle peut être douce (délicate, légère ou ‘au goût de beurre’); semi-fruitée (goût plus prononcé, rappelant davantage l’olive); fruitée (le pur goût de l’olive)”.
Hungarian[hu]
Az International Olive Oil Council szerint „a hozzáértők általában úgy osztályozzák az olívaolajat, mint ami enyhe ízű (ízletes, könnyű vagy ’vajszerű’); félig pikáns (erősebb, jobban érződik az olíva íze); és pikáns (teljesen olíva ízű olaj).”
Indonesian[id]
Menurut Dewan Minyak Zaitun Internasional, ”Para ahli dalam bidang ini umumnya mengkategorikan rasa minyak zaitun menjadi sedang (lembut, ringan, atau ’seperti mentega’); semi-rasa buah (lebih kuat, lebih terasa buah zaitunnya); dan rasa buah (minyak dengan rasa kuat buah zaitun).”
Iloko[ilo]
Sigun iti International Olive Oil Council, “mangted dagiti manangraman iti nagduduma a kategoria iti nanam ti lana ti olibo kas nananam; nanannanam; ken nananam unay.”
Italian[it]
Secondo l’International Olive Oil Council, “gli intenditori classificano di solito il sapore dell’olio d’oliva in: blando (delicato, leggero o ‘burroso’), semi-fruttato (più forte, con più sapore di oliva), e fruttato (avente tutto il sapore dell’oliva)”.
Japanese[ja]
国際オリーブ油協会によると,「オリーブ通は一般にオリーブ油の風味を,マイルド(淡泊であっさりしている,あるいは『バターに似ている』),セミフルーティー(より風味が強く,もっとオリーブの味がする),フルーティー(完熟オリーブ味の油)に類別しています」。
Korean[ko]
국제 올리브유 협의회에 따르면, “감정가들은 일반적으로 올리브유의 맛을 순한(부드럽고, 연한, ‘버터같은’), 약간 진한(강한, 올리브 맛이 더 나는), 진한(온전한 올리브 맛을 지닌 기름)으로 분류한다.”
Malayalam[ml]
അന്തർദ്ദേശീയ ഒലിവ് ഓയിൽ സമിതി പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “വിദഗ്ദ്ധൻമാർ പൊതുവെ ഒലിവെണ്ണയുടെ സ്വാദിനെ മൃദു (മാർദ്ദവമായത്, സാന്ദ്രത കുറഞ്ഞത് അഥവാ ‘വെണ്ണപോലുള്ളത്’); അർദ്ധപോഷകം (ഒലിവുകനിയുടെ കൂടുതൽ സ്വാദോടെ ശക്തിയേറിയത്); പോഷകം (പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ ഒലിവിന്റെ പരിമളത്തോടുകൂടിയ എണ്ണ) എന്നിങ്ങനെ തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Ifølge det internasjonale olivenoljerådet «deler kjennere inn smakene i tre kategorier: mild (delikat, lett eller ’smøraktig’); middels fruktig (sterkere, med mer olivensmak); og fruktig (olje med fullstendig olivensmak)».
Dutch[nl]
Volgens de International Olive Oil Council „onderscheiden kenners de smaken van olijfolie over het algemeen als mild (zacht, licht of ’boterig’), semi-fruitig (sterker, met meer olijfsmaak) en fruitig (olie met een volle olijfsmaak)”.
Portuguese[pt]
Segundo o Conselho Internacional do Azeite de Oliva, “os conhecedores geralmente classificam o sabor do azeite de oliva como brando (delicado, leve ou ‘amanteigado’); semi-frutado (mais forte, com mais sabor de azeitona); e frutado (azeite com acentuado sabor de azeitona)”.
Russian[ru]
Согласно Международному совету потребления оливкового масла, «знатоки обычно распределяют вкусы оливкового масла по таким категориям, как мягкое (тонкое, легкое или „масленое“); полуфруктовое (более сильное, больше оливкового вкуса) и фруктовое (масло с полным оливковым вкусом)».
Slovak[sk]
Podľa Medzinárodnej rady pre kontrolu olivového oleja „znalci všeobecne zaraďujú vôňu a chuť olivového oleja do kategórií jemný (lahodný, ľahký alebo ‚maslový‘); poloovocný (silnejší, chuť a vôňa olív je výraznejšia); a ovocný (olej s intenzívnou chuťou a vôňou olív)“.
Swedish[sv]
Enligt International Olive Oil Council ”beskriver kännare vanligtvis olivoljans smak som mild (len, lätt eller ’smörig’); halvfruktig (starkare, med mer smak av oliven); och fruktig (olja med en mogen olivsmak)”.
Tamil[ta]
சர்வதேச ஒலிவ எண்ணெய் கழகத்தின்படி “சுவைத்திற வல்லுநர்கள் ஒலிவ எண்ணெயின் நறுமணச்சுவையை மைல்டு (சுவையான, மென்மையான அல்லது ‘வெண்ணெய்’ போன்ற) என்றும்; செமி-ஃப்ரூட்டி (கெட்டியான, ஒலிவப்பழச் சுவை அதிகமுடைய) என்றும்; ஃப்ரூட்டி (முழுவதும் ஒலிவப்பழ நறுமணச்சுவையுள்ள எண்ணெய்) என்றும் பொதுவாக வகைப்படுத்துகின்றனர்.”
Telugu[te]
అంతర్జాతీయ ఒలీవనూనె సభ తెల్పిన ప్రకారం “నిపుణులు సాధారణంగా ఒలీవనూనె యొక్క వివిధరుచులను అనగా మృదువైన, (తేలికైన, కోమలమైన లేదా ‘వెన్నవంటిది’); అర్థ రసంగలది, (బలమైన, బాగా ఒలీవ పండ్ల రుచిని కల్గియున్నది); మరియు రసంతో కూడినది (ఒలీవ పండ్ల పూర్తి సువాసన కల్గియున్నది) అని వేరు చేస్తారు.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa International Olive Oil Council, “karaniwang inuuri ng mga dalubhasa ang mga lasa ng langis ng olibo bilang suwabe (pino, banayad o ‘malamantikilya’); medyo-malaprutas (mas matindi, mas nalalasahan ang olibo); at malaprutas (langis na may lasa ng hinog na olibo).”
Ukrainian[uk]
Згідно з Міжнародною радою з питань маслинової олії, «знавці в загальному розділяють смаки маслинової олії на м’ягкий (делікатний, неміцний або маслянистий), напівфруктовий (міцніший, з присмаком маслини) і фруктовий (олія з повним смаком маслини)».
Chinese[zh]
根据国际橄榄油协会报道,“行家通常把橄榄油分类为温和(清和、淡素或‘黄油状’);半果香(味较浓、橄榄味道较重);果香(味道浓厚、全熟的橄榄油)。”
Zulu[zu]
NgokweInternational Olive Oil Council, “izazi ngokuvamile zichaza ukunambitheka kwamafutha omnqumo njengokungazwakali kakhulu (okumnandi, okuthambile, noma ‘okusabhotela’); okucishe kube njengezithelo (okuzwakala kakhulu, okunambitheka kakhulu njengezithelo zomnqumo); nokunjengezithelo (amafutha anambitheka ngokuphelele njengezithelo zomnqumo).”