Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Собствеността върху кабела ще бъде прехвърлена на инвеститора едва след полагането на кабела и провеждането на първите изпитания на функционирането му.
Czech[cs]
Vlastnické právo k tomuto kabelu bude převedeno na zadavatele až po položení a provedení prvních zkoušek funkčnosti.
Danish[da]
Ejendomsretten over kablet overgår først til bygherren, når kablet er på plads, og de første prøvekørsler har fundet sted.
German[de]
Erst nach der Verlegung und nach den ersten Funktionsprüfungen geht das Eigentum am Kabel auf den Auftraggeber über.
Greek[el]
Η κυριότητα του καλωδίου αυτού θα μεταβιβαστεί στον κύριο του έργου μόνο μετά την τοποθέτηση και την πραγματοποίηση των πρώτων δοκιμών λειτουργίας.
English[en]
Ownership of the cable will be transferred to the client only after installation is complete and preliminary operational tests have been carried out.
Spanish[es]
Sólo tras el tendido del mismo y la realización de las primeras pruebas de funcionamiento se transferirá al titular de la obra la propiedad sobre el cable.
Estonian[et]
Selle kaabli omand antakse tellijale üle alles pärast paigaldamist ja kaabli toimimise esimeste katsetuste teostamist.
Finnish[fi]
Kaapelin omistusoikeus siirtyy rakennuttajalle vasta asentamisen ja ensimmäisten toimintakokeiden toteuttamisen jälkeen.
French[fr]
La propriété de ce câble ne sera transférée au maître de l’ouvrage qu’après la pose et la réalisation des premiers essais de fonctionnement.
Hungarian[hu]
A kábel feletti tulajdonjog csak a kábel elhelyezését és az első működési teszteket követően száll át a megrendelőre.
Italian[it]
La proprietà del cavo verrà trasferita al committente solo dopo la posa in opera e le prime prove di funzionamento.
Lithuanian[lt]
Šio kabelio nuosavybė bus perduota užsakovui tik jį įrengus ir atlikus pirmuosius veikimo bandymus.
Latvian[lv]
Kabeļa īpašumtiesības uz klientu pārietu tikai pēc tā uzstādīšanas un pirmo darbības izmēģinājumu veikšanas.
Dutch[nl]
De eigendom van de kabel wordt pas aan de opdrachtgever overgedragen nadat deze is geplaatst en de eerste functioneringstests hebben plaatsgevonden.
Polish[pl]
Prawo własności kabla zostanie przeniesione na inwestora dopiero po jego ułożeniu i przeprowadzeniu pierwszych prób jego działania.
Portuguese[pt]
A propriedade do cabo só será transferida para o dono da obra após a instalação e a realização dos primeiros ensaios de funcionamento.
Romanian[ro]
Proprietatea asupra acestui cablu nu va fi transferată către client decât după instalare și realizarea primelor probe de funcționare.
Slovak[sk]
Vlastnícke právo k tomuto káblu bude prevedené na objednávateľa až po uložení a vykonaní prvých prevádzkových skúšok.
Slovenian[sl]
Lastništvo tega kabla se bo na nosilca projekta preneslo šele po položitvi in izvedbi prvih preizkusov delovanja.
Swedish[sv]
Äganderätten till kabeln kommer att överföras till byggherren först efter det att den lagts ned och de första driftstesterna genomförts.