Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe diegene wat die seminaar bygewoon het, teruggekeer het na die afgesonderde gebiede waar hulle woon en werk, het die lektuur saam met hulle gegaan.
Amharic[am]
በሴሚናሩ ላይ የተገኙት ሰዎች እነዚህን ጽሑፎች ይዘው ራቅ ብሎ ወደሚገኘው አካባቢያቸው ተመለሱ።
Arabic[ar]
وهكذا، حين عاد هؤلاء الى المناطق المنعزلة حيث يعيشون ويعملون «ذهبت» المطبوعات معهم.
Aymara[ay]
Uka tantachäwir jutirinakaxa, kawkhantï jakasipkäna ukat irnaqapkäna uka chiqanakaruw Bibliat apstʼat qillqatanak apasipxäna.
Azerbaijani[az]
Seminarda iştirak edənlər yaşadıqları və işlədikləri ucqar ərazilərə qayıdanda nəşrləri də özləri ilə apardılar.
Central Bikol[bcl]
Kan an mga nag-atender sa seminar magpuli sa harayong mga rehion na iniistaran asin pinagtatrabahohan ninda, dara ninda an mga literatura.
Bemba[bem]
Ilyo aba bantu babwelelemo uko baleikala no kubombela, balisendele ishi mpapulo.
Bulgarian[bg]
Когато тези, които присъствали на семинара, се върнали в отдалечените райони, където живеят и работят, те занесли литературата със себе си.
Bislama[bi]
Taem ol tija ya oli gobak blong wok long ol ples blong olgeta farawe, oli karem ol magasin ya i go wetem olgeta.
Bangla[bn]
সেমিনারে যোগদানকারীরা যখন সেই বিচ্ছিন্ন অঞ্চলগুলোতে ফিরে গিয়েছিল যেখানে তারা থাকত ও কাজ করত, তখন তারা তাদের সঙ্গে করে সাহিত্যগুলোও নিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang nanambong sa seminar namauli na sa hilit nga mga dapit diin sila nagpuyo ug nagtrabaho, dala nila ang mga basahon.
Hakha Chin[cnh]
Ceihmainak ah a rami cu an umnak le an rianṭuannak lamhlapi hmun an kir tikah cauk pawl kha an i kalpi.
Czech[cs]
Ti, kdo se účastnili semináře, se vrátili do odloučených oblastí, kde žijí a pracují, a publikace šly s nimi.
Danish[da]
Da deltagerne vendte tilbage til de afsidesliggende egne hvor de boede og arbejdede, fulgte litteraturen med dem.
German[de]
Als die Seminarteilnehmer nach Hause zurückreisten, reiste die Literatur in ihrem Gepäck mit.
Ewe[ee]
Esi ame siwo de numedzrokpekpea trɔ yi nuto saɖeaga siwo me wonɔna hewɔa dɔ le me la, wotsɔ agbalẽawo hã yii.
Efik[efi]
Mbon oro ẹketode nsannsan ebiet ẹdi ndibọ ukpep oro, ẹma ẹda mme n̄wed oro ẹnyọn̄ obio mmọ ye ebiet oro mmọ ẹkenamde utom.
Greek[el]
Όταν εκείνοι που παρακολούθησαν το σεμινάριο επέστρεψαν στις απομονωμένες περιοχές όπου ζούσαν και εργάζονταν, πήραν μαζί τους και τα έντυπα.
English[en]
When those who attended the seminar returned to the isolated regions where they lived and worked, the literature went with them.
Spanish[es]
Quienes asistieron al seminario llevaron consigo las publicaciones a sus lugares de origen.
Estonian[et]
Kui seminaril osalejad naasid oma kodukanti, läks kirjandus nendega ühes.
Persian[fa]
طبعاً وقتی این افراد به خانهٔ خود که در مناطق دورافتاده قرار داشت برگشتند نشریات را نیز با خود بردند.
Finnish[fi]
Kun seminaariin osallistuneet palasivat jatkamaan työtään syrjäisille asuinseuduilleen, he veivät kirjallisuuden mukanaan.
Fijian[fj]
Nira lesu ina nodra itikotiko kei na nodra vanua ni cakacaka ena vanua ribayawa era gole mai kina, era kauta vata kei ira na ivola.
French[fr]
Les participants sont retournés dans leurs régions lointaines en emportant leurs précieux cadeaux.
Ga[gaa]
Beni mɛi ni ba gwabɔɔ lɛ kũ amɛ sɛɛ amɛtee hei ni yɔɔ banee ní amɛjɛ lɛ kɛ amɛnitsumɔhei lɛ, amɛkɛ woji lɛ tee.
Guarani[gn]
Umi ohovaʼekue pe kursohápe ogueraha umi puvlikasionkuéra hógape.
Gun[guw]
Dile mẹhe wá opli lọ lẹ lẹkọyi lẹdo he tin to olá enẹlẹ mẹ, fie yé nọ nọ̀ bo nọ wazọ́n te, owe lọ lẹ yì po yé po.
Hausa[ha]
Sa’ad da waɗanda suka halarci taron suka koma yankunansu da ke a ware inda suke zama da kuma aiki, sun tafi da littattafan.
Hebrew[he]
כשחזרו לבתיהם ולמקומות עבודתם נשאו משתתפי הסמינר באמתחתם גם את הספרות.
Hindi[hi]
सेमिनार में आए लोग जब वापस लौटे तो वे अपने साथ ये साहित्य ले गए।
Hiligaynon[hil]
Sigurado gid nga gindala sang mga nagtambong sa seminar ang mga literatura sang nagpauli sila sa nabaw-ing nga mga rehiyon.
Hiri Motu[ho]
Unai hebou dekenai idia lao taudia be edia noho gabudia dekenai idia giroa lou neganai, idia ese unai buka bona magasin idia abia lao danu.
Croatian[hr]
Kada su se polaznici seminara vratili u udaljena područja gdje žive i rade, sa sobom su ponijeli i te publikacije.
Haitian[ht]
Lè moun ki te asiste seminè sa a te retounen nan travay yo e yo te retounen lakay yo nan zòn andeyò yo, yo te ale ak piblikasyon yo tou.
Indonesian[id]
Sewaktu para peserta seminar kembali ke berbagai kawasan terisolir tempat mereka tinggal dan bekerja, mereka membawa serta lektur itu.
Igbo[ig]
Ndị bịara nzukọ ahụ ji akwụkwọ ndị ahụ ha weere laghachi n’ime ime obodo ndị ha si bịa.
Iloko[ilo]
Inyawid dagiti nakiseminar dagiti nagun-odanda a literatura idi nagsublida kadagiti nasulinek a luglugar a pagnanaedan ken pagtartrabahuanda.
Icelandic[is]
Þegar þeir sem sóttu námskeiðið fóru aftur til afskekktra svæða, þar sem þeir bjuggu og störfuðu, fór lesefnið með þeim.
Isoko[iso]
Okenọ ahwo na a zihe kpohọ ewho nọ a no ze, a wha ebe na lele oma.
Italian[it]
Quando i partecipanti al seminario tornarono nelle località remote dove vivevano e lavoravano, portarono con sé le pubblicazioni.
Japanese[ja]
研究会に出席したその人々は,自分の住んで働いている僻地へ戻る際,それらの文書を携えて行きました。
Georgian[ka]
სემინარის შემდეგ დამსწრეები თავიანთ მშობლიურ მხარეებსა და სამუშაოს დაუბრუნდნენ და ეს ლიტერატურა თან გაიყოლეს.
Kazakh[kk]
Қонақтар шалғай ауылдарына әдебиеттерді өздерімен ала кетті.
Kannada[kn]
ಆ ವಿಚಾರಗೋಷ್ಠಿಗೆ ಹಾಜರಾದವರು, ಅತಿದೂರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೂ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೂ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಆ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹ ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Aba bonse baishile ku kokwa kukonkana byo babwelele mu mapunzha mo baikalanga ne kwingijila, bayile na mabuku.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bayiza ku lukutakanu vava bavutuka muna zunga yau bekalanga yo sadila, banata e nkanda miami.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, алыскы аймактардан семинарга келгендер үйлөрүнө адабияттарды кошо ала кеткен.
Ganda[lg]
Abantu abeetaba mu musomo ogwo baddayo n’ebitabo ebyo mu bitundu byabwe gye babeera ne gye bakolera.
Lingala[ln]
Ntango bato oyo bayaki na seminɛrɛ yango bazongaki na bamboka na bango ya mosika, bamemaki mikanda yango.
Lozi[loz]
Batu bao ha ne ba kutezi habo bona ili kwa libaka za kwahule, ne ba ile cwalo ni lihatiso ze ne ba filwe.
Lithuanian[lt]
Kai šie iš toli atkeliavę žmonės grįžo ten, kur gyvena ir dirba, kartu parsivežė ir literatūros.
Luba-Lulua[lua]
Pakapingana bantu bavua balue kubuela mu masangisha au kuabu, bakaya ne mikanda.
Luvale[lue]
Hakukinduluka kujingalila javo jakupoli vatwama nakuzachila, ava vatu vambachile namikanda yavo.
Latvian[lv]
Kad speciālisti, kas bija apmeklējuši semināru, devās mājup, viņi aizveda sev līdzi arī uz Bībeli balstītās publikācijas.
Malagasy[mg]
Nentin’izy ireo niaraka taminy ireo boky sy gazety rehefa nankany amin’ny faritra mitokana nisy azy izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога оние што присуствувале на семинарот се вратиле во своите далечни домови, ја понеле со себе и целата таа литература.
Malayalam[ml]
വിദൂരദേശങ്ങളിൽനിന്ന് സെമിനാറിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എത്തിയവർ സ്വദേശങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിയപ്പോൾ ഈ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും അവരോടൊപ്പം പോയി.
Marathi[mr]
चर्चासत्रासाठी आलेले लोक, ते राहत असलेल्या दुर्गम भागांत परतले तेव्हा ही प्रकाशनेही त्यांच्यासोबत गेली.
Maltese[mt]
Meta dawk li attendew is- seminar marru lura lejn ir- reġjuni iżolati fejn kienu jgħixu u jaħdmu, il- letteratura marret magħhom.
Burmese[my]
နှီးနှောဖလှယ်ပွဲတက်ရောက်လာသူတို့သည် သူတို့နေထိုင်လုပ်ကိုင်ကြသည့် အစွန်အဖျားဒေသသို့ပြန်သွားသောအခါ သူတို့နှင့်အတူ စာပေစာတမ်းများ ပါသွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da de som hadde deltatt på seminaret, drog tilbake til de isolerte områdene der de bodde og arbeidet, tok de litteraturen med seg.
Niuean[niu]
He liliu atu a lautolu ne o mai ke he fonoaga ke he tau matakavi mamao ne nonofo mo e gahua ai a lautolu, ne uta foki e lautolu e tau tohi.
Dutch[nl]
Toen de deelnemers aan het seminar weer teruggingen naar de afgelegen streken waar ze woonden en werkten, ging de lectuur met hen mee.
Northern Sotho[nso]
Ge bao ba bego ba tlile seminaring ba boela metseng e lego lekatana moo ba dulago le go šoma gona, ba ile ba sepela le dikgatišo tšeo.
Nyanja[ny]
Anthu amene anabwera ku zokambiranazi anabwerera kwawo komanso kumene amagwira ntchito atatenga mabuku ndi magaziniwa.
Oromo[om]
Namoonni seeminaaricharratti hirmaatan kun, barreeffamoota kana fudhatanii naannoo jireenyaafi hojiisaanii isa fagootti deebi’aniiru.
Ossetic[os]
Семинары чи уыди, уыдон Тувайы дард рӕттӕм – кӕм цӕрынц ӕмӕ кӕм кусынц, уырдӕм – фӕстӕмӕ куы аздӕхтысты, уӕд уыцы литературӕ дӕр аластой семӕ.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਸੈਮੀਨਾਰ ਲਈ ਆਏ ਸਨ, ਉਹ ਦੂਰ-ਦੁਰੇਡੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰਹਿੰਦੇ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਾਹਿੱਤ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen sinmempet la irayan aki-seminar diad nisulinek iran lugar a panaayaman tan pantratrabahoan da, nisempet da met irayan literatura.
Pijin[pis]
Olketa wea kam for datfala meeting go bak long ples wea olketa waka long hem and olketa tekem olketa buk hia witim olketa.
Polish[pl]
Kiedy uczestnicy rozjeżdżali się w swoje strony, zabrali ze sobą literaturę.
Portuguese[pt]
Quando os que assistiram ao seminário voltaram para as regiões isoladas onde viviam e trabalhavam, as publicações foram junto.
Quechua[qu]
Chay tantakuyman jamuqkunataq, lugarninkuman chay publicacionesta apakusqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunam llaqtankuman qellqakunata aparqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay huñunakuyman riq runakunan llaqtankuman apakusqaku qelqakunata.
Rundi[rn]
Igihe abitavye iyo nama nkarishabwenge basubira mu turere turi ukwa twonyene babamwo kandi bakoreramwo, bagiye batwaye vya bisohokayandikiro.
Romanian[ro]
Cei care le-au luat s-au întors cu ele în regiunile izolate unde locuiau şi lucrau.
Russian[ru]
Когда участники семинара поехали в отдаленные районы Тувы, где они живут и работают, они увезли литературу с собой.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abo bantu bari bari muri ayo mahugurwa basubiraga mu turere tw’igiturage aho bari batuye n’aho bakoreraga, bajyanye ibyo bitabo n’ayo magazeti.
Slovak[sk]
Keď sa účastníci seminára vrátili do odľahlých oblastí, kde žijú a pracujú, literatúru vzali so sebou.
Slovenian[sl]
Ko so se udeleženci seminarja vrnili na oddaljena področja, kjer živijo in delajo, so s seboj prinesli tudi literaturo.
Samoan[sm]
Ina ua toe foʻi ē na auai i le seminā i vaipanoa mamao e nonofo ma faigaluega ai, sa ō ma ave lomiga.
Shona[sn]
Vaya vakanga vachipinda musangano vakadzokera kwavaigara uye kwavaishanda nemabhuku aya.
Albanian[sq]
Pjesëmarrësit e seminarit e morën me vete literaturën kur u kthyen në zonat e izoluara ku jetonin e punonin.
Serbian[sr]
Kada su se učesnici seminara vratili na udaljena područja u kojima žive i rade, sa sobom su poneli i literaturu.
Sranan Tongo[srn]
Di den sma di ben kon na a konmakandra, drai go baka na den farawe kontren pe den e libi èn e wroko, dan den tyari den publikâsi go nanga den.
Southern Sotho[st]
Ha batho bao ba tsoang libakeng tsa mahaeng ba neng ba tlile thupelong ba khutlela libakeng tse hōle le litoropo moo ba lulang le moo ba sebetsang teng, ba ile ba khutla ba nkile libuka.
Swedish[sv]
När deltagarna återvände hem tog de med sig litteraturen.
Swahili[sw]
Wale waliohudhuria mkutano huo waliporudi katika maeneo yao ya mbali ambako waliishi na kufanya kazi, walienda na vichapo hivyo.
Congo Swahili[swc]
Wale waliohudhuria mkutano huo waliporudi katika maeneo yao ya mbali ambako waliishi na kufanya kazi, walienda na vichapo hivyo.
Tamil[ta]
கருத்தரங்கிற்காக வந்திருந்தவர்கள் ஒதுக்குப்புறப் பகுதிகளிலிருந்த தங்கள் ஊர்களுக்குத் திரும்பிச் சென்றபோது, அந்தப் பிரசுரங்களும் அவர்களோடு கூடவே சென்றன.
Telugu[te]
సెమినార్కు హాజరైన వారు మారుమూల ప్రాంతంలోవున్న తమ ఇళ్లకూ పనిచేసే స్థలాలకూ తిరిగి వెళ్లినప్పుడు తమతో పాటు ఈ సాహిత్యాలను కూడా తీసుకెళ్ళారు.
Thai[th]
เมื่อ คน ที่ มา ร่วม สัมมนา กลับ ไป ภูมิภาค อัน ห่าง ไกล ที่ พวก เขา อยู่ และ ทํา งาน หนังสือ เหล่า นั้น ก็ ไป กับ พวก เขา ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብቲ ሰሚናር እተኻፈሉ ሰባት ነዚ ጽሕፋት እዚ ሒዞም ናብቲ ዚነብሩሉን ዚሰርሑሉን ግሉል ከባቢታት ተመልሱ።
Tiv[tiv]
Zum u mba ve va mkohol la hide yem sha ajiir a ve a icaa, ape ve eren ityom ve la yô, ve yem a ityakerada la seer seer.
Tagalog[tl]
Dala-dala ng mga dumalo sa seminar ang mga literatura nang umuwi sila.
Tetela[tll]
Etena kakakalola anto wakɔtɔ lo losanganya lɔsɔ l’ahole wa tale wakawadjasɛka ndo wakawakambaka elimu, vɔ wakatshu l’ekanda ɛsɔ.
Tswana[tn]
Fa batho ba ba neng ba tlile seminareng ba boela kwa mafelong a a kgakala a ba neng ba tswa kwa go one e bile ba bereka kwa go one, ba ne ba tsamaya ka dikgatiso tseo.
Tongan[to]
‘I he foki ‘a e fa‘ahinga na‘a nau ma‘u ‘a e seminaá ki he ngaahi feitu‘u mama‘o na‘a nau nofo mo ngāue aí, na‘a nau ‘alu ai mo e ‘ū tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi aabo bakajanika kumuswaangano nobakapiluka muzyooko mobakkala alimwi amobabelekela, mabbuku ngobakabweza bakaatolelezya.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela lain i go bek long ol longwe ples bilong ol we ol i sindaun na wok long en, ol i kisim ol dispela buk na nius i go wantaim ol.
Turkish[tr]
Seminere katılanlar yaşadıkları uzak bölgelere dönerken yayınları da yanlarında götürdüler.
Tsonga[ts]
Loko lava teke eka seminara leyi va tlhelela etindhawini ta le kule laha a va tshama kona ni laha a va tirha kona, va fambe ni minkandziyiso yoleyo.
Tatar[tt]
Семинарга килүчеләр яшәгән ерак җирләренә кайтып киткәндә, бу әдәбиятны үзләре белән алган.
Tumbuka[tum]
Apo ŵanthu aŵa ŵakaweleranga kukwawo, ŵakaluta na magazini, maburosha ndiposo mabuku agha.
Twi[tw]
Bere a wɔn a wɔbaa nhyiam no san kɔɔ nkurow a ɛwɔ akyirikyiri a wɔte hɔ na wɔyɛ wɔn nnwuma no, wɔde nhoma no kɔe.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik ayik li ta tsobajel taje laj yichʼik batel li vunetik ti bu likemik tale.
Ukrainian[uk]
Коли ті, хто відвідав семінар, повернулись у віддалені регіони, де живуть і працюють, вони привезли з собою літературу.
Umbundu[umb]
Vana veyile kepindiso liaco eci va tiukila kovambo avo kuenda kovopange avo, vambata alivulu.
Venda[ve]
Musi vhe vha vha vho ḓa muṱanganoni vha tshi vhuyelela madzinguni avho a re kule he vha vha vha tshi dzula na u shuma hone, vho ṱuwa na khandiso.
Vietnamese[vi]
Khi những người tham dự hội thảo trở về các miền xa xôi hẻo lánh, nơi họ sinh sống và làm việc, họ đem theo những ấn phẩm ấy.
Waray (Philippines)[war]
Pag-uli han mga tinambong ha seminar ha higrayo nga rehiyon diin hira naukoy ngan nagtatrabaho, gindara nira an mga literatura.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe ʼomai ki te fono, neʼe natou toe liliu ki ʼonatou kolo ʼaē neʼe tuʼu mamaʼo, ʼaē ʼe natou nonofo ai mo gāue ai, pea neʼe natou ʼave mo te ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Xa bebuyela kwimimandla ekwanti ababehlala kuyo nababesebenza kuyo, bahamba nezo ncwadi.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn tó wá síbi ìdálẹ́kọ̀ọ́ náà pa dà sí àdádó tí wọ́n ń gbé tí wọ́n sì ti ń ṣiṣẹ́, wọ́n mú àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ náà dání.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob binoʼob teʼ seminariooʼ tu bisoʼob le jóoʼsaʼaniloʼob tak teʼ tuʼuxoʼob kajaʼanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni guyé raqué yenecaʼ ca libru ne ca revista que de ra zeedacaʼ.
Chinese[zh]
这些来自偏远地区的人参加研讨会后,带着圣经书刊返回自己生活和工作的地方。
Zulu[zu]
Lapho labo ababeze kulo mhlangano sebebuyela ezifundeni ezikude ababehlala futhi besebenza kuzo, bahamba nalezi zincwadi.