Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men da der virkelig findes projekter og mennesker som fortjener støtte, er det klogt at skelne; man bør se sig godt for.
German[de]
Genauso, wie man beim Einkaufen achtsam sein sollte, sollte man auch beim Geben achtsam sein.
Greek[el]
Έτσι το παληό ρητό, «Ας προσέχη ο αγοραστής», θα μπορούσε εύλογα να παραφρασθή, «Ας προσέχη εκείνος που δίνει.»
English[en]
So the time-worn saying, “Let the buyer beware,” might well be rephrased, “Let the giver beware.”
Spanish[es]
Así es que el refrán gastado por el tiempo: “Que el comprador se cuide,” bien podría ser cambiado a, “que el dador se cuide.”
Finnish[fi]
Niinpä vanha sanonta: ”Olkoon ostaja varuillaan”, voitaisiin muokata uudelleen: ”Olkoon antaja varuillaan.”
French[fr]
Actuellement, on met beaucoup en garde les consommateurs ; ceux qui donnent doivent être également prévenus.
Italian[it]
Quindi il famoso detto “Il compratore faccia attenzione”, si potrebbe benissimo formulare in questo modo: “Il donatore faccia attenzione”.
Japanese[ja]
買い手は用心」という言いふるされたことわざを,「施し手は用心」と言いかえることができるでしょう。
Korean[ko]
그러므로 “물건을 사는 사람은 조심하라”는 옛말은 이제 “주는 사람은 조심하라”라는 말로 고쳐 말할 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Et gammelt ordtak som lyder: «Kjøperen må ta seg i vare», kan med fordel omskrives til: «Giveren må ta seg i vare.»
Dutch[nl]
Ja, het bekende gezegde „De koper zij op zijn hoede”, zou heel goed geparafraseerd kunnen worden tot: „De gever zij op zijn hoede.”
Portuguese[pt]
Assim, o velho ditado: “Que o comprador se cuide”, poderia ser refraseado: “Que o dador se cuide.”
Swedish[sv]
Det gamla ordspråket ”Må köparen ta sig i akt” skulle därför också kunna lyda: ”Må givaren ta sig i akt”.