Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Opsieners is deur die gees aangestel om in die geestelike behoeftes van die gemeente te voorsien (Handelinge 20:28).
Arabic[ar]
٦ والنظار يقيمهم الروح للاعتناء بالحاجات الروحية للجماعة.
Central Bikol[bcl]
6 An mga paraataman nombrado kan espiritu tanganing mangataman sa espirituwal na mga pangangaipo kan kongregasyon.
Bulgarian[bg]
6 Надзорниците са назначени чрез светия дух, за да се грижат за духовните нужди на еклезиите (Деяния на апостолите 20:28).
Bislama[bi]
6 Ol elda we oli lukaotgud long ol samting we kongregesen i nidim long saed blong speret, tabu speret nomo i putumap olgeta blong mekem wok ya.
Cebuano[ceb]
6 Ang mga magtatan-aw gitudlo-sa-espiritu sa pag-atiman sa espirituwal nga mga panginahanglan sa kongregasyon.
Czech[cs]
6 Dozorci byli ustanoveni duchem, aby se starali o duchovní potřeby sboru. (Sk.
Danish[da]
6 Tilsynsmænd er udnævnt af den hellige ånd til at sørge for menighedens åndelige behov.
German[de]
6 Aufseher sind durch den Geist ernannt worden, um sich der geistigen Bedürfnisse der Versammlung anzunehmen (Apostelgeschichte 20:28).
Greek[el]
6 Οι επίσκοποι έχουν διοριστεί από το πνεύμα προκειμένου να φροντίζουν για τις πνευματικές ανάγκες της εκκλησίας.
English[en]
6 Overseers have been spirit-appointed to care for the spiritual needs of the congregation.
Spanish[es]
6 Los superintendentes han sido nombrados por espíritu para atender las necesidades espirituales de la congregación.
Estonian[et]
6 Ülevaatajad on vaimu poolt määratud koguduse vaimsete vajaduste eest hoolitsemiseks.
Finnish[fi]
6 Henki on nimittänyt valvojat huolehtimaan seurakunnan hengellisistä tarpeista.
French[fr]
6 Les surveillants sont établis par l’esprit pour combler les besoins spirituels de la congrégation (Actes 20:28).
Hindi[hi]
६ अध्यक्षों को आत्मा से नियुक्त इसलिए किया गया है कि वे मण्डली की आध्यात्मिक ज़रूरतों की देख-रेख कर सकें।
Hiligaynon[hil]
6 Ang mga manugtatap gintangdo sang espiritu sa pagtatap sa espirituwal nga mga kinahanglanon sang kongregasyon.
Croatian[hr]
6 Nadglednici su imenovani duhom da bi brinuli za potrebe skupštine (Djela apostolska 20:28).
Indonesian[id]
6 Para pengawas telah dilantik oleh roh untuk mengurus kebutuhan rohani dari sidang.
Icelandic[is]
6 Umsjónarmennirnir eru útnefndir af heilögum anda til að annast andlegar þarfir safnaðarins.
Italian[it]
6 I sorveglianti sono stati nominati dallo spirito per aver cura dei bisogni spirituali della congregazione.
Japanese[ja]
6 監督たちは,会衆の霊的な必要を顧みるため,霊によって任命されました。(
Korean[ko]
6 감독자들은 회중의 영적 필요를 돌보도록 영으로 임명되었습니다.
Lozi[loz]
6 Baokameli ba ketilwe ka moya mwa ku babalela butokwi bwa puteho.
Malagasy[mg]
6 Notendren’ny fanahy ireo mpiandraikitra mba hanome izay ilain’ny kongregasiona ara-panahy (Asan’ny apostoly 20:28).
Malayalam[ml]
6 സഭയുടെ ആത്മീയാവശ്യങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നതിന് മേൽവിചാരകൻമാർ ആത്മാവിനാൽ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၆ ကြီးကြပ်မှူးသည်အသင်းတော်၏ ဝိညာဏလိုအပ်ရာများစီမံပေးရန် ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ခန့်အပ်ခံရသူများ ဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
6 Tilsynsmennene er blitt utnevnt ved den hellige ånd for å ta seg av menighetens åndelige behov.
Dutch[nl]
6 Opzieners zijn door de geest aangesteld om zorg te dragen voor de geestelijke behoeften van de gemeente (Handelingen 20:28).
Nyanja[ny]
6 Oyang’anira aikidwa ndi mzimu kusamalira zosoŵa zauzimu za mpingo.
Polish[pl]
6 Nadzorcy zostali ustanowieni pod działaniem ducha świętego, aby się troszczyć o potrzeby duchowe zboru (Dzieje Apostolskie 20:28).
Portuguese[pt]
6 Os superintendentes têm sido designados pelo espírito para cuidar das necessidades espirituais da congregação.
Romanian[ro]
6 Supraveghetori au fost numiţi de spirit să se îngrijească de necesităţile spirituale ale congregaţiei (Fapte 20:28).
Russian[ru]
6 Надзиратели назначаются духом, чтобы заботиться о духовных нуждах собрания (Деяния 20:28).
Slovenian[sl]
6 Nadzorniki so bili imenovani po duhu, da bi skrbeli za duhovne potrebe skupščine.
Shona[sn]
6 Vatariri vakazodzwa nomudzimu kuti vatarisire zvinodikanwa zvomudzimu zveungano.
Serbian[sr]
6 Nadglednici su naimenovani preko duha da bi se brinuli za duhovne potrebe skupštine (Dela apostolska 20:28).
Sranan Tongo[srn]
6 Na santa yeye poti opziener fu sorgu gi den yeye fanowdu fu na gemeente (Tori fu den apostru 20:28).
Southern Sotho[st]
6 Balebeli ba khethiloe ke moea hore ba hlokomele litlhokahalo tsa moea tsa phutheho.
Swedish[sv]
6 Tillsyningsmännen har genom anden blivit satta till att tillgodose församlingens andliga behov.
Tamil[ta]
6 கண்காணிகள், சபையின் ஆவிக்குரிய தேவைகளைக் கவனித்துக் கொள்வதற்காக ஆவியால் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
6 Ang mga tagapangasiwa ay inatasan ng espiritu upang mag-asikaso sa espirituwal na pangangailangan ng kongregasyon.
Tswana[tn]
6 Balebedi ba tlhophilwe ka moya go tlhokomela ditlhokafalo tsa semoya tsa phuthego.
Turkish[tr]
6 Nazırlar, cemaatin ruhi ihtiyaçlarına bakmak üzere ruhla tayin edilmişlerdir.
Tsonga[ts]
6 Valanguteri va hlawuriwe hi moya ku khathalela swilaveko swa moya swa bandlha.
Tahitian[ty]
6 Na te varua e haamau i te mau tiaau no te faaî i te mau hinaaro i te pae varua a te amuiraa (Ohipa 20:28).
Vietnamese[vi]
6 Các giám thị đã được thánh linh bổ nhiệm để chăm nom nhu cầu thiêng liêng của hội-thánh (Công-vụ các Sứ-đồ 20:28).
Xhosa[xh]
6 Abaveleli baye bamiselwa ngumoya ukuba banyamekele iintswelo zebandla.
Zulu[zu]
6 Ababonisi bamiswé ngomoya ukuba banakekele izidingo ezingokomoya zebandla.