Besonderhede van voorbeeld: -2819748842317559864

English

website content. The challenges in this field include terminology management (e.g. “decoding” the colloquial medical language of medical records), taking the target group into account (for example, a text containing a lot of professional jargon might not be understandable to laymen), and differences in terminology (e.g. differences caused by regional legislation).

Finnish

Erityisiä haasteita tällä alalla asettavat terminologian hallinta (mm. potilaskertomusten lääketieteellisen ”puhekielen” purku), kohderyhmän huomioiminen (esim. runsaasti ammattisanastoa sisältävä teksti ei välttämättä avaudu, jos tekstin vastaanottaja on maallikko) sekä eroavaisuudet terminologiassa (mm. paikallisesta lainsäädännöstä johtuvat erot).