Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De prøvede derved at bringe ham i et dilemma så han enten fik vanskeligheder med romerne eller problemer med jødernes nationalistiske fløj.
German[de]
Sie versuchten, ihn in eine Zwickmühle zu bringen und zu erreichen, daß er entweder mit den Römern oder mit der nationalistischen Partei der Juden in Konflikt geriete (Matthäus 22:15-22).
English[en]
They tried to put him on the “horns of a dilemma,” and so bring him into trouble either with the Romans or with the nationalistic party of the Jews.
Spanish[es]
Trataron de ponerlo “entre la espada y la pared,” como si fuera, y así meterlo en problemas o con los romanos o con el partido nacionalista de los judíos.
Finnish[fi]
He yrittivät panna hänet kahden tulen väliin saattamalla hänet vaikeuksiin joko roomalaisten kanssa tai juutalaisten kansallismielisen puolueen kanssa.
French[fr]
Pour cela, ils lui demandèrent si les Écritures permettaient aux Juifs de payer l’impôt à César.
Italian[it]
Essi cercarono di porlo sui “corni di un dilemma” per metterlo così in difficoltà con i Romani o con il partito nazionalistico dei Giudei.
Japanese[ja]
イエスを板ばさみにさせ,ローマ人が国家主義的なユダヤ人のヘロデ党のいずれかともん着を起こさせようとしたのです。(
Norwegian[nb]
De forsøkte å bringe ham i et dilemma, slik at han skulle få vanskeligheter enten med romerne eller med jødenes nasjonalistiske parti.
Portuguese[pt]
Tentaram lançá-lo nas “garras dum dilema” e assim causar-lhe dificuldades, quer com os romanos, quer com o partido nacionalista dos judeus.
Swedish[sv]
De försökte försätta honom i ett dilemma, så att han kom i konflikt antingen med romarna eller med judarnas nationalistiska parti.