Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spirit het aan die ander kant van Mars geland sodat dit die dieptes van die reusagtige Gusev-krater kon verken, wat volgens navorsers baie lank gelede moontlik ’n meer bevat het.
Amharic[am]
ስፕሪት የተባለችው ሮቦት ደግሞ ጉሲቭ በተባለ ሰፊ ጉድጓድ ላይ ጥናት ለማካሄድ በሌላኛው የማርስ ገጽ ላይ አርፋለች፤ አንዳንድ ተመራማሪዎች ይህ ቦታ በጥንት ጊዜ ሐይቅ እንደነበር ይገምታሉ።
Arabic[ar]
اما سپيريت فهبطت على الجهة الاخرى من المريخ لاستقصاء اعماق حفرة ڠوسيڤ العملاقة التي يرى بعض العلماء انها ربما ضمّت في الماضي بحيرة قديمة.
Bulgarian[bg]
Марсоходът „Спирит“ кацна на противоположната страна на Марс, за да изследва дълбините на огромния кратер Гусев, в който според някои учени в миналото е имало огромно езеро.
Cebuano[ceb]
Ang Spirit milanding didto sa pikas bahin sa Mars sa pagsuhid sa dako kaayong lungag nga gitawag ug Gusev, nga gituohan sa ubang tigdukiduki nga kini dunay lanaw kaniadto.
Czech[cs]
Vozítko Spirit přistálo na druhé straně Marsu, aby prozkoumalo hlubiny velkého kráteru Gusev, kde podle názoru některých vědců bylo v dávné minulosti jezero.
Danish[da]
Spirit landede på den anden side af Mars for at udforske det gigantiske Gusevkrater, som nogle forskere tror kan have indeholdt en sø.
Greek[el]
Το Σπίριτ προσεδαφίστηκε στην άλλη πλευρά του Άρη για να εξερευνήσει τον πυθμένα του τεράστιου κρατήρα Γκούσεφ, όπου, κατά την άποψη μερικών ερευνητών, πιθανόν να υπήρχε μια αρχαία λίμνη.
English[en]
Spirit landed on the other side of Mars to explore the depths of the giant Gusev crater, which some researchers believe may have contained an ancient lake.
Spanish[es]
El Spirit, por su parte, se posó en el otro extremo del planeta a fin de explorar las profundidades del gigantesco cráter Gusev, que, según se cree, pudo ser el antiguo lecho de un lago.
Estonian[et]
Spirit maandus Marsi teisele küljele, et uurida hiiglasliku Gussevi kraatri sügavusi, kus mõnede teadlaste arvates oli kunagi järv.
Finnish[fi]
Spirit laskeutui Marsin toiselle puolelle tutkiakseen jättimäisen Gusevin kraatterin uumenia, missä joidenkin tutkijoiden mielestä on saattanut muinoin olla järvi.
French[fr]
Spirit, quant à lui, s’est posé aux antipodes pour explorer les profondeurs d’un cratère géant, Gusev, qui, au dire de certains chercheurs, serait un ancien lac.
Hebrew[he]
ספיריט נחת בצידו האחר של מאדים במטרה לחקור את מעמקי מכתש גוסב גדול הממדים, שלהערכת החוקרים, אולי שכן בו אגם קדום.
Hiligaynon[hil]
Naghugpa naman sa pihak ang Spirit agod usisaon ang sulod sang higante nga bulkan nga Gusev, nga ginapatihan sang mga manugpanalawsaw nga may linaw nga nagmala.
Croatian[hr]
Spirit se pak spustio na drugu stranu Marsa da bi istražio dubine ogromnog Gusevljevog kratera, za kojega neki istraživači smatraju da je nekad bio jezero.
Hungarian[hu]
A Spirit a Mars másik oldalán landolt, hogy felkutassa az óriási Guszev-kráter mélységeit, ahol egyes tudósok szerint egykor tó lehetett.
Indonesian[id]
Spirit mendarat di sisi lainnya dari Mars untuk mengeksplorasi kedalaman kawah raksasa Gusev, yang menurut perkiraan beberapa peneliti pernah ada danaunya.
Iloko[ilo]
Nagdisso ti Spirit iti sabali a bangir ti Mars tapno sukisokenna ti kaunggan ti nagdakkelan nga abut ti Gusev, a patien ti dadduma a managsukisok a maysa a naatianan a dan-aw.
Italian[it]
Spirit atterrò dalla parte opposta di Marte per esplorare le profondità del gigantesco cratere Gusev, che secondo alcuni ricercatori un tempo avrebbe potuto essere il letto di un lago.
Japanese[ja]
スピリットは,巨大なグセフ・クレーターの底を調べるため,火星の反対側に着陸しました。 このクレーターにはかつて湖があったという説があります。
Korean[ko]
스피릿은 광활한 구세프 분화구의 깊은 바닥을 탐사하기 위해 화성의 반대편에 착륙했습니다. 고대에는 이 분화구에 호수가 있었다고 일부 연구가들은 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Robotas Spirit nusileido kitoje Marso pusėje, kad ištirtų Gusevo kraterio gelmes. Kai kurių mokslininkų nuomone, ten anksčiau buvo senovinis ežeras.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny andaniny iray hafa amin’i Marsa kosa no nipetrahan’i Spirit, mba hijery ny fanambanin’ilay vava volkano goavana atao hoe Gusev.
Macedonian[mk]
Спирит слета на другата страна од Марс за да ги истражува длабочините на џиновскиот кратер Гусев, за кој многу истражувачи сметаат дека некогаш бил езерско дно.
Maltese[mt]
Spirit niżlet fuq in- naħa l- oħra taʼ Marte biex tesplora l- profondità tal- kratier ġgantesk Gusev, li xi riċerkaturi jemmnu li x’aktarx fil- qedem kien fih għadira.
Norwegian[nb]
Spirit landet på den andre siden av Mars og skulle utforske det enorme Gusevkratret, som noen forskere mener er et fortidig sjøområde.
Dutch[nl]
De Spirit landde aan de andere kant van Mars om de diepten van de reuzenkrater Gusev te onderzoeken, waarin volgens sommige wetenschappers in het verre verleden misschien een meer heeft gelegen.
Nyanja[ny]
Chombo china chija (chotchedwa Spirit) chinakatera ku chigawo china cha kutali kwambiri ndi kumeneku ndipo chinakafufuza chigwa chakuya (chotchedwa Gusev) chomwe ofufuza ena amati kale kunali nyanja.
Polish[pl]
Po drugiej stronie Marsa wylądował Spirit, by zbadać głęboki krater Gusiewa, w którym według naukowców mogło w przeszłości znajdować się jezioro.
Portuguese[pt]
O Spirit pousou no outro lado de Marte para explorar as profundezas da gigantesca cratera Gusev, onde alguns pesquisadores acreditam ter existido um antigo lago.
Romanian[ro]
Spirit a aterizat în cealaltă parte a planetei, unde explorează giganticul Crater Gusev, posibil un vechi bazin lacustru.
Russian[ru]
«Спирит» высадился на другой стороне планеты, где находится огромный кратер Гусева, дно которого ему предстояло изучить. Ученые предполагают, что когда-то в кратере было озеро.
Slovak[sk]
Rover Spirit pristál na opačnej strane Marsu, aby preskúmal vnútro obrovského Gusevovho krátera, v ktorom podľa niektorých vedcov malo existovať jazero.
Slovenian[sl]
Spirit pa je pristal na drugi strani planeta, da bi raziskal dno orjaškega kraterja Gusev, saj bi po mnenju nekaterih znanstvenikov v njem lahko nekdaj obstajalo jezero.
Albanian[sq]
Roboti Spirit u ul në skajin tjetër të Marsit për të eksploruar në thellësi të kraterit gjigant të Gusefit, në të cilin shumë kohë më parë mund të ketë pasur një liqen, sipas disa kërkuesve.
Serbian[sr]
Vozilo Spirit je sletelo na drugu stranu Marsa kako bi istražilo dno ogromnog kratera Gusev u kome je, po mišljenju nekih istraživača, nekada davno postojalo jezero.
Southern Sotho[st]
Roboto ea Spirit eona e ile ea lula ka lehlakoreng le leng la Mars ho lekola mohohlo o moholo oa Gusev, oo bafuputsi ba bang ba lumelang hore ho ne ho kile ha e-ba le metsi ka har’a oona.
Swedish[sv]
Spirit landade på motsatta sidan av Mars för att utforska botten av den väldiga Gusevkratern, som vissa forskare tror kan ha varit en sjö en gång i tiden.
Swahili[sw]
Chombo cha Spirit kilitua upande mwingine wa Mihiri ili kichunguze kina cha Bonde kubwa la Gusev ambalo wataalamu fulani wanasema kwamba huenda zamani lilikuwa na ziwa.
Congo Swahili[swc]
Chombo cha Spirit kilitua upande mwingine wa Mihiri ili kichunguze kina cha Bonde kubwa la Gusev ambalo wataalamu fulani wanasema kwamba huenda zamani lilikuwa na ziwa.
Thai[th]
ส่วน รถ สปิริต ได้ ลง จอด อีก ฟาก หนึ่ง ของ ดาว อังคาร เพื่อ สํารวจ ส่วน ที่ ลึก ของ หุบ อุกกาบาต ขนาด ยักษ์ ที่ ชื่อ กูเซฟ ซึ่ง นัก วิจัย บาง คน เชื่อ ว่า อาจ เคย มี ทะเลสาบ โบราณ อยู่ ที่ นี่.
Tagalog[tl]
Ang Spirit naman ay lumapag sa kabilang panig ng Mars para galugarin ang Gusev, isang napakalaking hukay na sa paniniwala ng ilang mananaliksik ay dating may lawa.
Tswana[tn]
Roboto e e bidiwang Spirit e ne ya goroga ka kwa letlhakoreng le lengwe la Mars go sekaseka boteng jwa khuti e kgolo ya Gusev, e babatlisisi bangwe ba dumelang gore e ka tswa e ne e na le letsha la bogologolo.
Turkish[tr]
Spirit yüzey aracı da dev Gusev kraterinin derinliklerini araştırmak için gezegenin diğer ucuna indi; bazı araştırmacılar bu kraterde eskiden bir göl olduğuna inanıyor.
Tsonga[ts]
Xibamubamu lexi vuriwaka Spirit xi xike hi le tlhelo lerin’wana ra pulanete ya Mars leswaku xi kambisisa ku enta ka riwa lerikulu leri vuriwaka Gusev leri vangiweke hi vholkheno, leri vakambisisi van’wana va ehleketaka leswaku swi nga endleka a ri ri tiva ra khale.
Xhosa[xh]
USpirit waya kwelinye icala likaMars ukuze ahlolisise isigingqi iGusev, abaphengululi abakholelwa ukuba mandulo kwakukho kuso ichibi.
Chinese[zh]
另一部探测车“精神号”则在火星的另一边登陆,以便探测古塞夫巨型陨石坑的深度;有些研究员相信很久以前坑内曾经有一个湖。
Zulu[zu]
Inqola i-Spirit yahlala ngalé kolunye uhlangothi lwe-Mars ukuze ihlole umgodi omkhulu wentaba-mlilo iGusev, abanye abacwaningi abakholelwa ukuthi kungenzeka yayiyichibi endulo.