Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek, my ma, Lena en my broer Nikolai het daardie winter in ’n klein kamertjie sonder vensters of ’n stoof gewoon.
Amharic[am]
እኔ፣ እናቴ፣ ሊናና ወንድሜ ኒኮላይ ክረምቱን መስኮትም ሆነ ማሞቂያ በሌላት አንዲት ትንሽ ክፍል ውስጥ አሳለፍን።
Arabic[ar]
فقضينا انا وأمي ولييانا وأخي نيكولاي شتاء تلك السنة في غرفة ضيِّقة لا نوافذ فيها ولا موقد.
Bulgarian[bg]
Майка ми, брат ми Николай, Лена и аз прекарахме зимата в една малка стая без прозорци и печка.
Cebuano[ceb]
Niana nga tingtugnaw, si Mama, si Lena, ang akong magulang nga lalaki nga si Nikolai, ug ako nagpuyo sa usa ka gamayng lawak nga walay bentana ug pugon.
Czech[cs]
Zimu jsme tehdy strávili společně s maminkou, Lenou a s mým bratrem Nikolajem v malé místnůstce, která neměla okna ani kamna.
Danish[da]
Min mor, Lena, min storebror Nikoláj og jeg tilbragte den vinter i et lille værelse hvor der hverken var vinduer eller en ovn.
German[de]
Mutter, Lena, mein Bruder Nikolaj und ich lebten den Winter über in einem winzigen Zimmer, das weder Fenster noch einen Ofen hatte.
Greek[el]
Η μητέρα μου, η Λένα, ο αδελφός μου ο Νικολάι και εγώ περάσαμε εκείνον το χειμώνα μέσα σε ένα μικρό δωμάτιο που δεν είχε ούτε παράθυρα ούτε σόμπα.
English[en]
Mother, Lena, my brother Nikolai, and I spent that winter in a tiny room that had neither windows nor a stove.
Spanish[es]
Las dos tuvieron que pasar el invierno junto con mi hermano Nikolai y yo en un cuartito sin ventanas ni calefacción.
Estonian[et]
Ema, Lena, vend Nikolai ja mina veetsime talve tillukeses ruumis, kus polnud ei aknaid ega ahju.
Finnish[fi]
Äiti, Lena, veljeni Nikolai ja minä vietimme sen talven huonepahasessa, jossa ei ollut sen enempää ikkunoita kuin lämmitintäkään.
French[fr]
Maman, Léna, mon frère Nikolaï et moi avons passé l’hiver de cette année- là dans une pièce minuscule sans fenêtre ni poêle.
Hebrew[he]
אמי, לנה, אחי ניקולאי ואני בילינו את אותו חורף בחדר קטנטן ללא חלונות או תנור.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tigtulugnaw, nag-istar kami ni Nanay, ni Lena, kag ni Manong Nikolai sa isa lamang ka gamay nga kuarto nga wala sing mga bintana ukon pugon.
Croatian[hr]
Majka, Lena, moj brat Nikolaj i ja proveli smo zimu u jednoj sobici bez prozora i peći.
Hungarian[hu]
Édesanyám, Léna, Nyikolaj fivérem és én azt a telet egy kis szobában töltöttük, amelynek nem voltak ablakai, és kályha sem volt benne.
Indonesian[id]
Saya, Ibu, Lena, serta abang saya Nikolai selama musim dingin itu tinggal di sebuah kamar berukuran kecil tanpa jendela maupun tungku pemanas.
Iloko[ilo]
Iti tiempo ti lam-ek iti dayta a tawen, nagnaedkami kada Nanang, Lena, ken ni manongko a Nikolai iti nagbassit a siled nga awanan iti tawa ken paginuduan.
Italian[it]
Io, la mamma, Lena e mio fratello Nikolaj passammo l’inverno in una piccola stanza senza finestre né stufa.
Japanese[ja]
母,レナ,兄のニコライ,そして私は,窓もストーブもない小さな一室でその冬を過ごしました。
Georgian[ka]
მე, დედამ, ლენამ და ჩემმა ძმამ ნიკოლაიმ ის ზამთარი ერთ პატარა, უფანჯრო ოთახში გავატარეთ, რომელიც არ თბებოდა.
Korean[ko]
어머니, 형 니콜라이, 나 그리고 여동생은 창문도 없고 난로도 없는 작은 방에서 그해 겨울을 났습니다.
Kyrgyz[ky]
Апам, Лена жана агам Николай болуп же терезеси, же меши жок кепе тамда кыштадык.
Lingala[ln]
Ngai, mama, Lena ná yaya na ngai ya mobali Nikolai tolekisaki eleko wana ya mpiɔ na ndako moko moke oyo ezalaki na maninisa te, ata mpe lituká ya mɔtɔ ezalaki te.
Lithuanian[lt]
Tą žiemą mama, Lena, mano brolis Nikolajus ir aš praleidome ankštame kambarėlyje, kur nebuvo nei langų, nei krosnies.
Latvian[lv]
Ziemu mēs ar māti, māsu un brāli Nikolaju pārlaidām mazā istabiņā, kur nebija ne logu, ne krāsns.
Macedonian[mk]
Јас, мајка ми, Лена и брат ми Николај ја поминавме зимата во едно сопче во кое немаше ни прозорец ни печка.
Malayalam[ml]
മമ്മിയും ല്യേനായും ചേട്ടൻ നിക്കൊലൈയും ഞാനുംകൂടി ജനലുകളോ മുറി ചൂടാക്കാനുള്ള സംവിധാനമോ ഇല്ലാത്ത ഒരു കൊച്ചുമുറിയിൽ ആ ശൈത്യകാലം കഴിച്ചുകൂട്ടി.
Norwegian[nb]
Mor, Lena, min bror, Nikolaj, og jeg tilbrakte vinteren i et lite rom som verken hadde vinduer eller ovn.
Dutch[nl]
Lena, mijn moeder, mijn broer Nikolai en ik brachten de winter door in een klein kamertje zonder ramen en zonder kachel.
Nyanja[ny]
Ine, mayi, Lena, ndi mchimwene wanga Nikolai tinali kukhala m’kachipinda kakang’ono kopanda mawindo ndipo munalibenso sitovu panyengo yozizira imeneyi.
Polish[pl]
Zimę spędziliśmy we czwórkę (mama, Lena, brat Nikołaj i ja) w malutkiej izdebce bez okien i pieca.
Portuguese[pt]
Minha mãe, meu irmão Nikolai, Lena e eu passamos aquele inverno num cômodo muito apertado que não tinha nem janelas nem fogão.
Russian[ru]
Первую зиму мы с мамой, сестренкой и старшим братом Николаем ютились в крохотной каморке без окон и печки.
Slovak[sk]
Matka, Lena, brat Nikolaj a ja sme tú zimu strávili v izbietke bez okien a pece.
Slovenian[sl]
Tisto zimo sem z mamo, Leno in bratom Nikolajem preživel v sobici, ki ni imela ne oken ne peči.
Albanian[sq]
Nëna, Lena, vëllai im Nikolai dhe unë e kaluam atë dimër në një dhomë të vogël që nuk kishte as dritare dhe as sobë.
Serbian[sr]
Majka, Lena, moj brat Nikolaj i ja proveli smo tu zimu u maloj sobi bez prozora i peći.
Southern Sotho[st]
’Mè o ile a qeta likhoeli tsa mariha a lula le ’na le Lena le Moholoane Nikolai, ka ntlong e nyenyane e neng e se na lifensetere le setofo.
Swedish[sv]
Mor, Lena, min bror Nikolai och jag tillbringade vintern i ett litet rum som varken hade fönster eller spis.
Swahili[sw]
Wakati wa majira ya baridi, mimi, Mama, Lena, na kaka yangu Nikolai, tuliishi katika chumba kidogo ambacho hakikuwa na madirisha wala jiko.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa majira ya baridi, mimi, Mama, Lena, na kaka yangu Nikolai, tuliishi katika chumba kidogo ambacho hakikuwa na madirisha wala jiko.
Tamil[ta]
அம்மாவும் லியேனாவும் என் அண்ணன் நியிக்கலையும் நானும் ஜன்னல்களோ, கணப்பூட்டுவதற்கு அடுப்போ இல்லாத சிறிய அறையில் குளிர்காலத்தைக் கழித்தோம்.
Thai[th]
ใน ช่วง ฤดู หนาว คุณ แม่, เลนา, นิโคไล พี่ ชาย ของ ผม, และ ตัว ผม อาศัย อยู่ ใน ห้อง เล็ก ๆ ที่ ไม่ มี ทั้ง หน้าต่าง และ เตา ผิง.
Tagalog[tl]
Pinalipas namin nina Inay, Lena, at Kuya Nikolai ang taglamig sa isang maliit na kuwartong walang bintana ni kalan.
Tswana[tn]
Mmè, Lena, nna le nkgonne Nikolai, re ne ra fetsa mariga mo ntlong e e nnye e e se nang difensetere le setofo.
Turkish[tr]
Annem, Lena, ağabeyim Nikolay ve ben, kışı penceresi ve sobası olmayan küçücük bir odada geçirdik.
Tsonga[ts]
Mhani, Lena, buti wa mina Nikolai na mina hi hete vuxika bya nkarhi wolowo hi tshama exiyindlwanini lexi nga riki na mafasitere hambi ku ri xitofu.
Ukrainian[uk]
Зиму того року наша сім’я — мама, Оленка, мій брат Микола і я — провела в маленькій кімнатці без печі і вікон.
Xhosa[xh]
Mna umama, uLena nomkhuluwa wam uNikolai, sasihlala kwigumbi elincinane elingenazifestile lingenaso nesitovu.
Zulu[zu]
Mina, umama, uLena nomfowethu uNikolai, sachitha bonke ubusika egumbini elincane elalingenamafasitela nasitofu.