Besonderhede van voorbeeld: -2819891526170920261

Danish

en undersoegelse af naales og blades kemiske sammensaetning i det eksisterende net vil give grundlaeggende supplerende oplysninger om skovoekosystemernes sundhedstilstand; begraenset tilfoersel af mineraliske naeringsstoffer kan vaere en direkte aarsag til svaekkelsen af traeernes tilstand; ud over jordbundsundersoegelser er proevetagning og analyse af naale og blade af afgoerende betydning for paavisningen af eventuelle mangelsymptomer i skovoekosystemerne; der boer foretages en aendring af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1696/87 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 926/93 (4), for at tage hensyn til disse opgaver ved fastlaeggelsen af de faelles gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 3528/86;

German

Neben Bodenerhebungen ist die Beprobung und Analyse von Nadeln und Blättern eine der wichtigen Möglichkeiten, um etwaige Mangelerscheinungen in Waldökosystemen nachzuweisen. Zur Berücksichtigung dieser Aufgaben im Rahmen der gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 muß die Verordnung (EWG) Nr. 1696/87 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 926/93 (4), geändert werden.

Greek

ότι η μελέτη της χημικής σύνθεσης των βελονών και των φύλλων στο υπάρχον δίκτυο παρέχει σημαντικές συμπληρωματικές πληροφορίες για την υγεία των δασικών οικοσυστημάτων- ότι η ανεπαρκής λήψη ανόργανων θρεπτικών ουσιών μπορεί να προκαλεί άμεσα την υποβάθμιση της υγείας των δένδρων- ότι εκτός από τις εξετάσεις του εδάφους, η δειγματοληψία βελονών και φύλλων αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για να εντοπιστούν ενδεχόμενα συμπτώματα έλλειψης θρεπτικών συστατικών στα δασικά οικοσυστήματα- ότι είναι απαραίτητη η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/87 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 926/93 (4), προκειμένου να ληφθούν υπόψη αυτές οι ανάγκες κατά τον καθορισμό των κοινών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86-

English

Whereas a survey on the chemical content of needles and leaves on the existing network would provide basic additional information on the health of forest ecosystems; whereas limited mineral nutrition may be a direct cause of tree condition deterioration; whereas beside soil surveys the sampling and analysing of needles and leaves are an essential part to demonstrate possible deficiency symptoms in forest ecosystems; whereas a modification of Commission Regulation (EEC) No 1696/87 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 926/93 (4), is necessary to take in account these tasks when defining the common rules for the implementation of Regulation (EEC) No 3528/86;

Spanish

Considerando que el reconocimiento de la composición química de las hojas y acículas de la red actual proporcionaría información básica suplementaria sobre la salud de los ecosistemas forestales; que una alimentación mineral deficitaria podría ser causa directa del deterioro que experimenta la condición de los árboles; que, además de las investigaciones edafológicas, el análisis de acículas y hojas constituye un capítulo fundamental para poner de manifiesto posibles síntomas de deficiencia en los ecosistemas forestales; que es necesario modificar el Reglamento (CEE) no 1696/87 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 926/93 (4), para incorporar estas técnicas en la definición de las normas comunes para la aplicación del Reglamento (CEE) no 3528/86;

Finnish

lehtien ja neulasten kemiallisten aineiden pitoisuuksien havainnointi olemassa olevassa verkossa voisi antaa täydentäviä perustietoja metsäekosysteemien kunnosta; rajoittunut mineraalien saanti voi olla puiden kunnon heikkenemisen suora syy; maaperäanalyysin lisäksi näytteet ja analyysit lehdistä ja neulasista ovat välttämättömiä mahdollisten puutosoireiden osoittamiseksi metsäekosysteemissä; on tarpeen muuttaa komission asetusta (ETY) n:o 1696/87(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 926/93(4), näiden tehtävien toteuttamisen sisällyttämiseksi asetuksen (ETY) N:o 3528/86 täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelyyn, ja

French

considérant que l'observation, sur le réseau existant, de la teneur des feuilles et aiguilles en éléments chimiques fournirait des données supplémentaires fondamentales sur l'état sanitaire des écosystèmes forestiers; qu'un apport limité en minéraux peut constituer une cause directe de la dégradation de l'état des arbres; que, outre l'analyse des sols, l'échantillonnage et l'analyse des feuilles et aiguilles sont indispensables pour démontrer d'éventuels symptômes de carence dans les écosystèmes forestiers; qu'il est nécessaire de modifier le règlement (CEE) no 1696/87 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 926/93 de la Commission (4) pour englober la réalisation de ces tâches dans la définition des modalités communes de mise en oeuvre du règlement (CEE) no 3528/86;

Italian

considerando che si potrebbero ottenere ulteriori informazioni essenziali sullo stato sanitario degli ecosistemi forestali mediante un'indagine concernente il contenuto chimico degli aghi e delle foglie degli alberi osservati nella rete esistente; che un apporto minerale insufficiente può essere una delle cause dirette del deperimento degli alberi; che, oltre allo studio del suolo, il prelievo e l'analisi di campioni di aghi e di foglie può contribuire notevolmente a dimostrare eventuali sintomi di devitalizzazione degli ecosistemi forestali; che è necessario modificare il regolamento (CEE) n. 1696/87 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 926/93 (4), onde tener conto di tali obiettivi nella definizione delle modalità comuni di applicazione del regolamento (CEE) n. 3528/86;

Dutch

Overwegende dat een systematisch onderzoek van de chemische samenstelling van naalden en bladeren op basis van het bestaande net belangrijke aanvullende gegevens zou opleveren betreffende de toestand van de bosecosystemen; dat een gebrek aan minerale voedingsstoffen bij bomen rechtstreeks tot verminderde vitaliteit kan leiden; dat naast bodemonderzoek de bemonstering en analyse van naalden en bladeren van essentieel belang is om eventuele deficiëntiesymptomen in bosecosystemen aan te tonen; dat een wijziging van Verordening (EEG) nr. 1696/87 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 926/93 (4), noodzakelijk is om bij de vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 3528/86 voor deze activiteiten een plaats in te ruimen;

Portuguese

Considerando que um inventário da composição química das agulhas e folhas na rede existente proporcionaria informações básicas suplementares quanto à sanidade dos ecossistemas florestais; que a nutrição mineral insuficiente pode ser uma causa directa da deterioração do estado das árvores; que, além do inventário dos solos, a amostragem e a análise das agulhas e folhas são essenciais para explicar eventuais sintomas de deficiências nos ecossistemas florestais; que é necessário alterar o Regulamento (CEE) no 1697/87 (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 926/93 (4), a fim de ter em conta essas acções aquando da definição das regras de execução do Regulamento (CEE) no 3528/86;

Swedish

Förutom jordanalyser är provtagning och analyser av barr och blad av avgörande betydelse för att påvisa eventuella bristsymptom i skogarnas ekosystem. Det är nödvändigt att ändra kommissionens förordning (EEG) nr 1696/87(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 926/93(4), för att dessa uppgifter skall beaktas när de gemensamma tillämpningsföreskrifterna för förordning (EEG) nr 3528/86 fastställs.