Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Daar was ́n aantal van die gom jong mans wat gepoog het om my mening uit te lok van my op Amerika, terwyl die boot nader die beskuldigdebank.
Belarusian[be]
Існавалі колькасць клею маладых людзей, якія спрабавалі даведацца ў мяне свае погляды на Амерыку у той час як лодка набліжалася да док.
Bulgarian[bg]
Имаше редица лепило млади мъже, които се опита да извлече от мен моите виждания на Америка, докато лодката е на подсъдимата скамейка.
Catalan[ca]
Hi va haver una sèrie d'adhesius als joves que intentaven obtenir de mi els meus punts de vista als Estats Units, mentre el vaixell s'acostava al moll.
Czech[cs]
Tam byl množství lepidla mladých mužů, kteří se snažil vylákat ze mě mé názory v Americe, zatímco loď se blížila k doku.
Welsh[cy]
Roedd nifer o ddynion ifanc gludiog sy'n ymdrechu i ennyn oddi wrthyf fy sylwadau ar America tra bod y cwch yn mynd at y doc.
Danish[da]
Der var et antal selvklæbende unge mænd, der forsøgte at fremkalde fra mig mine synspunkter på USA, mens båden nærmede sig kajen.
German[de]
Es gab eine Reihe von Klebstoff junge Männer, die von mir zu entlocken meine Ansichten bemüht auf Amerika, während das Boot näherte sich der Anklagebank.
Greek[el]
Υπήρξαν μια σειρά από αυτοκόλλητα νεαρών ανδρών που προσπάθησε να αποσπάσει από μένα τις απόψεις μου στην Αμερική, ενώ το πλοίο πλησίαζε την αποβάθρα.
English[en]
There were a number of adhesive young men who endeavoured to elicit from me my views on America while the boat was approaching the dock.
French[fr]
Il y avait un certain nombre de jeunes hommes qui colle efforcé de susciter de moi mon point de vue sur l'Amérique alors que le bateau approchait du quai.
Irish[ga]
Bhí roinnt de na fir óga greamaitheach a dhícheall fháil ó liom mo thuairimí a ar Mheiriceá cé go raibh an bád ag druidim an duga.
Galician[gl]
Había un número de adhesivo homes novos que se esforzaron para extraer de min os meus puntos de vista en América, mentres o barco se achegaba do peirao.
Croatian[hr]
Bilo je nekoliko ljepila mladih ljudi koji su pokušali izvući od mene moje stavove na Ameriku dok je brod bio približavaju pristati.
Hungarian[hu]
Volt néhány ragasztó fiatal férfiak, akik igyekeztek kicsalni tőlem a véleményemet az amerikai, míg a hajó közeledett a vádlottak padján.
Icelandic[is]
Það voru ýmis lím ungir menn sem leitast við að fá fram frá mér skoðunum mínum á Ameríku á meðan báturinn var að nálgast bryggju.
Italian[it]
Ci furono una serie di adesivi giovani che ha cercato di suscitare da me le mie opinioni l'America mentre la barca si stava avvicinando alla banchina.
Macedonian[mk]
Имаше голем број на лепило млади мажи, кои се обидоа да извлечат од мене моите ставови на Америка, додека бродот се приближува на обвинителна клупа.
Malay[ms]
Terdapat beberapa lelaki pelekat muda yang berusaha untuk mendapatkan dari saya pandangan saya terhadap Amerika manakala bot menghampiri dok.
Maltese[mt]
Kien hemm numru ta ́żgħażagħ irġiel kolla li ħabirku biex tislet mill me fehmiet tiegħi fuq l- Amerika filwaqt li d- dgħajsa kienet toqrob il- baċir.
Polish[pl]
Było kilka kleju młodych mężczyzn, którzy starali się wydobyć ze mnie moje poglądy w Ameryce, gdy łódź zbliża się do stacji dokującej.
Romanian[ro]
Au existat un număr de bărbaţi tineri care au străduit adeziv a obţine de la mine părerile mele asupra Americii, în timp ce barca a fost apropie de andocare.
Russian[ru]
Существовали количество клея молодых людей, которые пытались узнать у меня свои взгляды на Америку в то время как лодка приближалась к док.
Slovak[sk]
Tam bol množstvo lepidla mladých mužov, ktorí sa snažil vylákať zo mňa moje názory v Amerike, zatiaľ čo loď sa blížila k doku.
Slovenian[sl]
Bilo je več lepila mladih moških, ki si prizadevali, da izzove od mene moje mnenje v Ameriki, medtem ko je bil čoln približuje dok.
Albanian[sq]
Ka qenë një numër i njerëzve ngjitës të rinj të cilët janë përpjekur për të nxjerrë prej meje pikëpamjet e mia në Amerikë, ndërsa anija po afrohej bankën e të akuzuarve.
Serbian[sr]
Било је више лепка младих људи који настоје да изазову од мене моје погледе на Америку, а брод је приближавају пристаништа.
Swedish[sv]
Det fanns ett antal av lim unga män som försökt att locka fram ur mig mina åsikter mot Amerika när båten närmade sig bryggan.
Turkish[tr]
Bana benim görüşlerini ortaya çıkarmak için çaba yapışkan genç erkeklerin bir dizi vardı tekne dok yaklaşan Amerika.
Ukrainian[uk]
Існували кількість клею молодих людей, які намагалися дізнатися у мене свої погляди на Америку в той час як човен наближалася до док.
Vietnamese[vi]
Có một số người đàn ông dính trẻ, những người cố gắng để gợi ra từ quan điểm của tôi vào Mỹ trong khi các thuyền đến gần bến.