Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tímto jsem v podstatě odpověděl i na otázku položenou paní poslankyní McGuinnessovou: rozhodnutí o způsobu ratifikace nové smlouvy je svrchovaným právem každého členského státu, který by se měl nezávisle rozhodnout, v souladu se svými právními předpisy, zda uspořádá referendum nebo ratifikuje novou smlouvu v parlamentu.
Danish[da]
Som svar til fru McGuinness, som jeg lige har sagt, er det hver medlemsstats suveræne ret at beslutte, hvordan den nye traktat skal ratificeres, og de skal selvstændigt og i henhold til deres lovgivning beslutte, om de vil have en folkeafstemning eller ratificere den nye traktat i parlamentet.
English[en]
In response to Mrs McGuinness, as I have just said, the choice of the method of ratification of the new treaty is a sovereign right of each Member State, which should independently decide, in accordance with its legislation, whether it will have a referendum or ratify the new treaty in parliament.
Spanish[es]
En respuesta a la señora McGuinness, como acabo de manifestar, la elección del método de ratificación del nuevo Tratado es un derecho soberano de cada Estado miembro, que debería decidir de manera independiente, de acuerdo con su legislación, si celebrará un referéndum o ratificará el nuevo Tratado en el Parlamento.
Estonian[et]
Vastuseks härra McGuinnessile pean ma ütlema, et uue lepingu ratifitseerimismeetodi valik on iga liikmesriigi suveräänne otsus, riik peaks iseseisvalt otsustama, kooskõlas oma seadustega, kas korraldatakse referendum või ratifitseeritakse uus leping parlamendi poolt.
Finnish[fi]
Mairead McGuinnessille vastaan, että kuten juuri sanoin, jokaisella valtiolla on suvereeni oikeus päättää itse uuden sopimuksen ratifiointitavasta. Toisin sanoen jokaisen valtion on päätettävä itsenäisesti oman lainsäädäntönsä mukaisesti, järjestääkö se kansanäänestyksen vai ratifioiko parlamentti uuden sopimuksen.
French[fr]
En réponse à Mme McGuinness, comme je viens de le dire, le choix de la méthode de ratification du nouveau Traité est un droit souverain de chaque État membre, qui doit décider de manière indépendante, conformément à sa législation, s'il organisera un référendum ou ratifiera le nouveau Traité au Parlement.
Hungarian[hu]
McGuinness asszonynak válaszolva, amint éppen most elmondtam, az új szerződés ratifikálási módszerének megválasztása az egyes tagállamok önálló döntési jogkörébe tartozik, és így, a jogszabályaikkal összhangban, önállóan döntik el, hogy rendeznek-e népszavazást, vagy az új szerződést a parlament ratifikálja.
Italian[it]
In risposta all'onorevole McGuinness, come ho appena affermato, la scelta del metodo di ratifica del nuovo Trattato è un diritto sovrano di ogni Stato membro, che dovrebbe decidere in modo indipendente, conformemente alla sua legislazione, se indire un referendum o ratificare il nuovo Trattato in parlamento.
Lithuanian[lt]
Atsakydamas Mairead McGuinness aš turiu tiesiog pasakyti, naujos sutarties ratifikavimo metodo pasirinkimas yra kiekvienos valstybės narės suvereni teisir ji turėtų nepriklausomai nuspręsti pagal savo teisės aktus, ar ji turi rengti referendumą, ar ratifikuoti naują sutartį parlamente.
Latvian[lv]
Atbildot McGuinness kungam, kā es tikko teicu, jaunā līguma ratifikācijas metodes izvēle ir katras dalībvalsts suverena tiesība, un tai ir neatkarīgi saskaņā ar tās tiesību aktiem jāpieņem lēmums, vai tā rīkos referendumu, vai ratificēs jauno līgumu parlamentā.
Dutch[nl]
In antwoord op de vraag van mevrouw McGuinness kan ik, zoals ik zojuist heb gezegd, mededelen dat de keuze van de methode van ratificatie van het nieuwe verdrag een soeverein recht is van elke lidstaat, die onafhankelijk, in overeenstemming met de eigen wetgeving moet besluiten of er een referendum wordt gehouden of dat het nieuwe verdrag door het parlement wordt geratificeerd.
Polish[pl]
W odpowiedzi na pytanie zadane przez panią McGuinness, tak jak wspomniałem przed chwilą, pragnę zaznaczyć, że wybór metody ratyfikacji nowego traktatu jest suwerennym prawem każdego państwa członkowskiego. Każde z nich powinno niezależnie zdecydować, w zgodzie z własnym ustawodawstwem, czy przeprowadzi referendum, czy traktat zostanie ratyfikowany przez parlament.
Slovak[sk]
Týmto som v podstate odpovedal aj na otázku položenú pani poslankyňou McGuinnessovou: rozhodnutie o spôsobe ratifikácie novej zmluvy je zvrchovaným právom každého členského štátu, ktorý by sa mal nezávisle rozhodnúť, v súlade so svojimi právnymi predpismi, či usporiada referendum alebo ratifikuje novú zmluvu v parlamente.
Swedish[sv]
På frågan från Mairead McGuinness svarar jag som tidigare att varje medlemsstat har en suverän rättighet att välja ratificeringsmetod för det nya fördraget. De får själva bestämma i enlighet med sin lagstiftning om de ska hålla en folkomröstning eller ratificera det nya fördraget i parlamentet.