Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boaan die lys was wedersydse getrouheid.
Amharic[am]
በውጤቱም የመጀመሪያውን ደረጃ ይዞ የተገኘው እርስ በርስ ታማኝ መሆን የሚለው ምላሽ ነበር።
Arabic[ar]
وأحد اهم العوامل التي ذُكِرت هو الأمانة المتبادلة.
Azerbaijani[az]
Onların əksəriyyəti qarşılıqlı sədaqətliliyi qeyd etdilər.
Central Bikol[bcl]
An pinakanangengenot sa listahan iyo an pagigin fiel kan saro sa saro.
Bemba[bem]
Cimo pa fyacindama icalumbwilwe cali ni bucishinka kuli bonse babili.
Bulgarian[bg]
На първо място била взаимната вярност.
Bangla[bn]
যে উত্তর পাওয়া গিয়েছিল তার তালিকার একেবারে প্রথমেই ছিল একে অন্যের প্রতি বিশ্বস্ত থাকা।
Cebuano[ceb]
Ang panguna sa listahan mao ang pagkamatinumanon sa usag usa.
Chuukese[chk]
Ewe mettoch aramas ra kan apasa akkom, tuppwolfengen.
Czech[cs]
Jedním z nejdůležitějších činitelů byla vzájemná věrnost.
Danish[da]
Øverst på listen stod troskab.
German[de]
Ganz oben auf der Liste rangierte gegenseitige Treue.
Ewe[ee]
Nu vevitɔ kekeake siwo woyɔ dometɔ ɖekae nye nuteƒewɔwɔ na ame nɔewo.
Efik[efi]
Kiet ke otu ata akpan n̄kpọ oro ẹkesiakde ekedi edem mbiba ndinam akpanikọ.
Greek[el]
Στην κορυφή του καταλόγου βρισκόταν η αμοιβαία πιστότητα.
English[en]
At the top of the list was mutual faithfulness.
Spanish[es]
La fidelidad mutua encabezó la lista.
Estonian[et]
Üheks tähtsamaks teguriks peeti vastastikust truudust.
Persian[fa]
وفاداریِ دوجانبه، جوابی بود که در صدر جدول نمایان شد.
Finnish[fi]
Listan kärkipäässä oli puolisoiden uskollisuus toisilleen.
Fijian[fj]
E levu ga era kaya na nodrau yalodina vakaveiwatini.
French[fr]
” la plupart des interrogés ont répondu : “ La fidélité.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji klɛŋklɛŋ yɛ hetoo ni amɛkɛha lɛ mli ji anɔkwa ni amɛbaaye amɛhe.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae kakawaki riki ae e oti mai iai, bon te uaia ni kakaonimaki irouia taanga.
Gujarati[gu]
લોકોએ જણાવ્યું કે પરસ્પર વફાદારી સૌથી મહત્ત્વની બાબત છે.
Hausa[ha]
Abu na farko da suka faɗa shi ne aminci tsakanin mata da miji.
Hebrew[he]
בראש הרשימה היתה הנאמנות ההדדית.
Hindi[hi]
जवाबों की लिस्ट में सबसे पहला था, एक-दूसरे से वफादारी निभाना।
Hiligaynon[hil]
Ang labing importante sa listahan amo ang katutom sang duha.
Hiri Motu[ho]
Idia momo idia gwau headava taudia idia badinaia heheni be mai anina bada gauna.
Croatian[hr]
Među prvima bila je navedena međusobna vjernost.
Hungarian[hu]
A felsorolás élére a kölcsönös hűség került.
Armenian[hy]
Ամենից հաճախակի լսվող պատասխանը «փոխադարձ հավատարմությունն» էր։
Western Armenian[hyw]
Ցանկին մէջ առաջին տեղը կը գրաւէր փոխադարձ հաւատարմութիւնը։
Indonesian[id]
Yang menempati peringkat pertama jawabannya adalah kesetiaan timbal balik.
Igbo[ig]
Ihe nwetara ọnọdụ mbụ bụ ntụkwasịrịta obi.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a sungbatda isu ti panagmatalek ti agassawa iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Gagnkvæm tryggð var efst á blaði.
Isoko[iso]
Oware nọ ahwo a mae fodẹ họ re a tẹrovi ohwohwo.
Italian[it]
In cima alla classifica c’era la fedeltà reciproca.
Japanese[ja]
第1位を占めたのは,互いに対して忠実であることでした。
Kazakh[kk]
Ең маңызды жайттардың бірі ретінде ерлі-зайыптылардың бір-біріне деген адалдығы аталды.
Kalaallisut[kl]
Ilumoornissaq taaneqarnerpaavoq.
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೇಳಿದ ಅನೇಕ ಉತ್ತರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮುಖ್ಯವಾದ ಅಂಶವು, ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಇರುವುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 목록 가운데 1순위를 차지한 것은 상호 간의 충실성이었습니다.
Ganda[lg]
Emu ku nsonga esingirayo ddala obukulu eyayogerwako yali bwesigwa.
Lingala[ln]
Bato mingi balobelaki bosembo na kati ya mwasi na mobali.
Lozi[loz]
Sa butokwa ka ku fitisisa fa mukoloko wa likalabo ze n’e filwe ne li busepahali bwa bosinyalana.
Lithuanian[lt]
Svarbiausiu veiksniu buvo nurodyta abipusė ištikimybė.
Luba-Lulua[lua]
Bualu butambe bunene bua ku malu akatelabu buvua dilamatangana dia mulume ne mukaji.
Luvale[lue]
Chuma chachinene vavulukile vavavulu, shina kushishika.
Lushai[lus]
Mite ngaihpawihmawh ber chu rinawm tawnna a ni.
Malagasy[mg]
Ny tsy fivadihan’ny mpivady no voalaza voalohany indrindra teo amin’ilay lisitra.
Marshallese[mh]
Juõn ian men ko elaptata tokjen rar kwalok kake kar tiljek eo an ruo armij ñan don.
Macedonian[mk]
На врвот од листата била заемната верност.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടത് ദമ്പതികൾക്കിടയിലെ വിശ്വസ്തത ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B sẽn deng n togs yel-kãens pʋgẽ wã yaa tall kɩs-sɩd ne taabã.
Marathi[mr]
बहुतेकांनी पहिल्यांदा विश्वासूपणा असे उत्तर दिले.
Burmese[my]
စာရင်း၏ထိပ်ဆုံးတွင် အပြန်အလှန်သစ္စာရှိခြင်းကို ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Det som toppet listen, var gjensidig trofasthet.
Nepali[ne]
सबैभन्दा धेरै उल्लेख गरिएको बुँदा थियो, एकअर्कासित वफादार हुनु।
Niuean[niu]
I mua he kumikumiaga ia ko e tua fakamoli he hoa tokoua.
Dutch[nl]
Als een van de belangrijkste factoren werd wederzijdse trouw genoemd.
Northern Sotho[nso]
Go dintlha ka moka yeo e bego e le ka godimo e be e le go botegelana.
Nyanja[ny]
Imodzi mwa mfundo zofunika kwambiri zomwe anthu anatchula inali yakuti nonse aŵiri muyenera kukhulupirika.
Ossetic[os]
Сӕ фылдӕр загътой, зӕгъгӕ, уый тыххӕй лӕг ӕмӕ ус хъуамӕ кӕрӕдзиуыл уой ӕнувыд.
Pangasinan[pag]
Sakey ed sankaimportantian iran sengegan a binitla et say inkamatoor na sanasawa.
Papiamento[pap]
Fieldad mutuo tabata te na cabes dje lista.
Pijin[pis]
First samting long list wea olketa talem hem wei for faithful long narawan.
Polish[pl]
Wśród najważniejszych wymieniano wzajemną wierność.
Pohnpeian[pon]
Ire me aramas kan tepin ntingihdi iei loalopwoatpene nanpwungen pwopwoud.
Portuguese[pt]
No alto da lista estava a fidelidade mútua.
Rundi[rn]
Kw’isonga rw’ivyashikirijwe hariho ukudahemukiranira.
Romanian[ro]
Pe primul loc pe lista factorilor menţionaţi s-a aflat fidelitatea reciprocă.
Russian[ru]
Большинство назвало взаимную верность.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe mu bintu by’ingenzi abantu benshi bahurijeho, ni ubudahemuka bw’abashakanye bombi.
Sinhala[si]
එයට පිළිතුරක් වශයෙන්, වැදගත්ම දේ වන්නේ එකිනෙකාට විශ්වාසවන්තව සිටීම කියා බහුතරයක්ම පවසා තිබුණා.
Slovak[sk]
Na prvom mieste bola vzájomná vernosť.
Slovenian[sl]
Na vrhu seznama je bila medsebojna zvestoba.
Shona[sn]
Chaiva pamusoro pezvose kuvimbika kune mumwe wako.
Albanian[sq]
E para në listë ishte besnikëria reciproke.
Serbian[sr]
Na vrhu spiska bila je međusobna vernost.
Southern Sotho[st]
Ntlha e ka holimo-limo lethathamong e ne e le hore e mong a tšepahale ho e mong.
Swedish[sv]
En sak som kom högt upp på listan var ömsesidig trohet.
Swahili[sw]
Mojawapo ya mambo muhimu zaidi yaliyotajwa ni uaminifu wa wenzi wote wawili.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya mambo muhimu zaidi yaliyotajwa ni uaminifu wa wenzi wote wawili.
Tamil[ta]
சொல்லப்பட்ட அநேக அம்சங்களில் முதலிடம் வகிப்பது: ஒருவருக்கொருவர் விசுவாசமாக இருத்தல்.
Telugu[te]
వారు చెప్పిన విషయాల్లో, ఒకరిపట్ల ఒకరు నమ్మకంగా ఉండడమన్నది ప్రథమస్థానం వహించింది.
Thai[th]
ปัจจัย สําคัญ ที่ สุด อย่าง หนึ่ง ที่ มี การ กล่าว ถึง คือ ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ กัน และ กัน.
Tiv[tiv]
Kwagh u yange i hemba teren yô ér ve uhar cii ve̱ de ndyaren nzughur nzughur ga.
Tagalog[tl]
Ang isa sa pinakamahalagang salik na binanggit ay ang pagiging tapat sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Efula wakate ɔnɛ dikambo dioleki ohomba ele kɔlamelo lam’asa atshukanyi.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e me‘a mahu‘inga taha na‘e lave ki aí ko e feangatonu‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Icintu cipati cakaambwa akati kambazu ziyandika nkusyomeka kwabanabukwetene.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tupela marit long stap gut long marit bilong ol i wanpela bikpela samting ol i kamapim.
Turkish[tr]
Listenin başında karşılıklı sadakat cevabı vardı.
Tsonga[ts]
Nchumu wo sungula eka nxaxamelo lowu a ku ri ku tshembeka ka vatekani.
Tatar[tt]
Күпчелеге бер-беренә тугрылыклы булуны күрсәткәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakati nkugomezgeka kwa ŵakutorana wose ŵaŵiri.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe mea tāua ki tino ko te fakamaoni o te tauavaga ki a laua eiloa.
Twi[tw]
Nea obiara dii kan kae ne sɛ obi remfi ne hokafo akyi.
Ukrainian[uk]
На першому місці в списку відповідей опинилася подружня вірність.
Umbundu[umb]
Esunga lia velapo vali lia tukuiwa lieli okuti te vavali va lipokola.
Urdu[ur]
سرِفہرست باہمی وفاداری تھی۔
Venda[ve]
Tshithu tsha ndeme kha zwoṱhe tsho vha u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Đứng đầu bảng liệt kê là sự chung thủy với nhau.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu meʼa maʼuhiga ʼaupito ʼaē neʼe hā ʼi te sivi ʼaia, neʼe kau ai te fenofoleleiʼaki ʼa te ʼu ʼohoana.
Xhosa[xh]
Eyona nto yabalaseliswayo kukuthembeka kwamaqabane omabini.
Yapese[yap]
N’en ni th’abi m’on ko pi n’en ni nog e nga un i par ni yib yul’yul’ ngoyiy.
Yoruba[yo]
Kókó táwọn èèyàn mẹ́nu kan jù lọ ni ìṣòtítọ́ látọ̀dọ̀ tọ̀túntòsì.
Chinese[zh]
他们认为最重要的因素是忠于配偶。
Zulu[zu]
Okokuqala ngqá kwaba ukwethembeka komunye nomunye.