Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En dit het gebeur dat hy sy hart gestel het op sy rykdomme, en hy het sy tyd deurgebring deur losbandig te lewe met sy vroue en sy byvroue; en so het sy priesters ook hulle tyd deurgebring met hoere.
Bulgarian[bg]
14 И стана така, че той отдаде сърцето си на богатствата си и прекарваше времето си в разгулен живот с жените и наложниците си; тъй и неговите свещеници прекарваха също времето си с блудници.
Bislama[bi]
14 Mo i bin hapen se hem i bin putum hat blong hem long ol rij samting blong hem, mo hem i bin spendem taem blong hem long wael laef wetem ol woman blong hem mo ol narafala woman blong hem, mo tu ol pris blong hem i bin spendem taem blong olgeta wetem ol woman blong rod.
Cebuano[ceb]
14 Ug nahinabo nga siya mibutang sa iyang kasingkasing diha sa iyang mga katigayunan, ug siya migahin sa iyang panahon sa masamok nga pagpuyo uban sa iyang mga asawa ug sa iyang mga puyo-puyo; ug mao usab ang iyang mga pari migahin sa ilang panahon uban sa mga babaye nga nagbaligya sa ilang dungog.
Chuukese[chk]
14 Iwe non ewe fansoun i a iseta netipan won pisekisekin kewe, iwe a anusmwanieno an fansoun non manauen akurang ren punuwan kewe me noun kewe nikomwir; me pwan noun kewe pris ra anusmwanieno ar fansoun ren ekkewe fin nisou.
Czech[cs]
14 A stalo se, že ulpíval svým srdcem na svém bohatství a trávil čas prostopášným životem se svými manželkami a se svými souložnicemi; a stejně tak i jeho kněží trávili čas se svými nevěstkami.
Danish[da]
14 Og det skete, at han kastede sit hjerte på sine rigdomme, og han tilbragte sin tid i løssluppent levned med sine hustruer og sine medhustruer; og på samme måde tilbragte hans præster også deres tid med skøger.
German[de]
14 Und es begab sich: Er hängte sein Herz an seine Reichtümer, und er verbrachte seine Zeit in ausschweifendem Leben mit seinen Frauen und seinen Nebenfrauen; und ebenso verbrachten seine Priester ihre Zeit mit Dirnen.
English[en]
14 And it came to pass that he placed his heart upon his riches, and he spent his time in ariotous living with his wives and his concubines; and so did also his priests spend their time with harlots.
Spanish[es]
14 Y sucedió que entregó su corazón a sus riquezas; y pasaba el tiempo en vivir desenfrenadamente con sus esposas y sus concubinas; y también sus sacerdotes pasaban el tiempo con rameras.
Estonian[et]
14 Ja sündis, et ta kinnitas südame oma rikkuse külge ja veetis aega prassides oma naiste ja oma liignaistega; ja nii veetsid ka tema preestrid oma aega hooradega.
Persian[fa]
۱۴ و چنین گذشت که او دلش را بر ثروتش قرار داد و زمانش را در خوشگذرانی با همسرانش و کنیزانش سپری می کرد؛ و همین گونه نیز کشیشانش زمان خود را با بدکاره ها سپری می کردند.
Fanti[fat]
14 Na ɔbaa dɛ ɔdze n’akoma hyɛɛ n’ahodze mu, na ɔnye ne yernom nye ne nwewe dzii hɔn mber wɔ sakasakayɛ mu; na dɛmara na n’asɔfoe so nye ndwamambɔfo yɛe.
Finnish[fi]
14 Ja tapahtui, että hän kiinnitti sydämensä rikkauksiinsa, ja hän kulutti aikaansa holtittomaan elämään vaimojensa ja sivuvaimojensa kanssa; ja niin myös hänen pappinsa kuluttivat aikaansa porttojen kanssa.
Fijian[fj]
14 Ka sa yaco ni sa vakararavi ga ki na nona iyau, ka sa vakayalia na nona gauna ena bula vaka marau ca kei ira na watina kei na watina lalai; era sa vakayalia talega na nodra gauna ko ira na nona bete vei ira na yalewa dautagane.
French[fr]
14 Et il arriva qu’il mit son cœur dans ses richesses, et qu’il passa son temps à des orgies avec ses épouses et ses concubines ; et ses prêtres aussi passaient leur temps avec des prostituées.
Gilbertese[gil]
14 Ao e koro bukina bwa e maamate nanona riki ni kaubwaina, ao e babane ana tai ni maiuakina te bure ma buuna ma ana kinano aika a mwaiti; ao ai te arona naba ma ana ibonga aika a kabanea aia tai irouia kabekaau.
Guarani[gn]
14 Ha ojehu haʼe omoĩ ikorasõ imbaʼehepykuérare, ha haʼe ohasa hiʼarakuéra tekovaípe hembireko ha ikuñanguéra ndive; ha avei isacerdotekuéra ohasa hiʼarakuéra kuñarekovai ndive.
Hindi[hi]
14 और ऐसा हुआ कि उसने अपने हृदय को अपनी संपत्ति पर लगाया था, और वह अपना समय अपनी पत्नियों और रखैलों के साथ विलासता में बीताता था; और ऐसे ही उसके याजक अपना समय वेश्यों के साथ बीताते थे ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag natabo ini nga ginbutang niya ang iya tagipusuon sa iya mga manggad, kag ginhinguyang niya ang iya tion sa patuyang nga pagkabuhi upod sa iya mga asawa kag sa iya mga ulo-asawa; kag sa amo man ang iya mga pari naghinguyang sang ila tion upod sa mga makihilawason.
Hmong[hmn]
14 Thiab tau muaj tias nws tau muab nws lub siab tso rau nws tej kev nplua nuj, thiab nws siv nws lub sij hawm heev ua phem nrog nws tej poj niam thiab niam yau nyob; thiab nws tej pov thawj los kuj tau siv lawv tej sij hawm nrog tej niam ntiav.
Croatian[hr]
14 I dogodi se da on osloni srce svoje na bogatstvo svoje, i provođaše vrijeme svoje u razuzdanom življenju sa ženama svojim i priležnicama svojim; a također i svećenici njegovi provođahu vrijeme svoje s bludnicama.
Haitian[ht]
14 Epi, se te konsa, li te mete lide l sou richès, e li te pase lavi l nan banbòch avèk madanm ak metrès li yo; se konsa prèt li yo te pase lavi yo avèk pwostitye tou.
Hungarian[hu]
14 És lőn, hogy kincseire helyezte a szívét, és hites feleségeivel és szolgáló feleségeivel együtt kicsapongó élettel töltötte idejét; és a papjai is így, paráznákkal töltötték az idejüket.
Armenian[hy]
14 Եվ եղավ այնպես, որ նա իր սիրտը դրել էր իր հարստությունների վրա, եւ նա անցկացնում էր իր ժամանակը զեխ ապրելակերպով՝ իր կանանց ու իր հարճերի հետ. եւ այսպես էին իրենց ժամանակն անցկացնում նաեւ նրա քահանաները՝ պոռնիկների հետ:
Indonesian[id]
14 Dan terjadilah bahwa dia menempatkan hatinya pada kekayaannya, dan dia menghabiskan waktunya dalam kehidupan hura-hura bersama para istrinya dan selirnya; dan demikian juga para imamnya menghabiskan waktu mereka dengan para perempuan sundal.
Igbo[ig]
14 Ma o wee ruo na ọ tụkwasịrị obi ya n’elu akụ na ụba ya, ma o mefuru oge ya n’ibi ndụ ịla n’iyi ya na ndị nwunye ya na ndị iko ya; ma otu a ka ndị nchụ-aja ya nile tụfuru oge ha ha na ndị akwụnakwụna.
Iloko[ilo]
14 Ket napasamak nga imbukbokna ti riknana iti kinabaknangna, ket binusbosna ti panawenna iti naringgor a panagbiag iti sidong dagiti assawa ken dagiti kamalalana; ken kasta met a binusbos dagiti saserdotena ti panawenda kadagiti balangkantis.
Icelandic[is]
14 Og svo bar við, að hann lét auðæfin ná tökum á hjarta sínu. Og hann varði tímanum í gjálífi með konum sínum og hjákonum. Og prestar hans höfðust líkt að og vörðu tímanum með skækjum.
Italian[it]
14 E avvenne che ripose il cuore nelle ricchezze e passava il tempo in vita dissoluta con le sue mogli e le sue concubine; e così anche i suoi sacerdoti trascorrevano il loro tempo con le meretrici.
Japanese[ja]
14 さて、 王 おう は 富 とみ に 心 こころ を 寄 よ せ、 妻 つま たち や そばめ たち と の 放 ほう 埒 らつ な 生活 せいかつ に 時 とき を 過 す ごした。 また、 王 おう の 祭 さい 司 し たち も 娼 しょう 婦 ふ たち と 時 とき を 費 つい やした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut kikʼulman naq kixkʼe lix chʼool chirix lix bʼihomal, ut kixnumsi lix kutan saʼ li xulil wank, rochbʼeenebʼ li rixaqil ut lix moosil ixaqil; ut joʼkaʼin ajwiʼ naq ebʼ laj tij chiru keʼxnumsi lix kutan rikʼinebʼ li ixq aj yumbʼeet.
Khmer[km]
១៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ទ្រង់ បាន ដាក់ ព្រះ ទ័យ របស់ ទ្រង់ ទៅ លើ ទ្រព្យសម្បត្តិ របស់ ទ្រង់ ហើយ ទ្រង់ បាន ចំណាយ ពេល របស់ ទ្រង់ ទៅ លើ ការ រស់នៅ ដោយ អបាយមុខ ជាមួយ នឹង ភរិយា ទាំង ឡាយ របស់ ទ្រង់ និង ស្នំ ទាំង ឡាយ របស់ ទ្រង់ ឯ ពួក សង្ឃ របស់ ទ្រង់ ក៏ បាន ចំណាយ ពេល របស់ គេ ជាមួយ នឹង ពួក ស្រី ពេស្យា ដែរ។
Korean[ko]
14 또 이렇게 되었나니 그가 그 마음을 그의 재물에 두었고, 또 그 처들과 첩들과 더불어 방탕한 생활로 그의 시간을 보내었으며, 그의 제사들도 그같이 창녀들과 더불어 그들의 시간을 보내었더라.
Kosraean[kos]
14 Ac tukun ma inge tuh el likiyac insiacl ke mwe kahsruhp lal, ac el sislah pacl lal in muhta ke moul in lokoalok wi muhtwacn kiyacl ac muhtwacn kuhlwacnsap lal; ac oacyacpac mwet tol lal sislah pacl lalos wi muhtwacn kosro.
Lingala[ln]
14 Mpe esalemaki ete atiaki motema mwa ye likolo lya bomengo bwa ye, mpe alekisaki ntango ya ye na kozalaka na bomoi bwa loyenge elongo na basi ba ye mpe bamakango ba ye; mpe boye banganga ba ye balekisaki ntango ya bango elongo na basi ba pite.
Lao[lo]
14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ວາງ ໃຈ ຢູ່ ກັບຂອງ ມີຄ່າຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ໃຊ້ ເວລາ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢ່າງ ສະຫນຸກ ສະບາຍ ຢູ່ ກັບ ພວກມະ ເຫ ສີຂອງເພິ່ນ ແລະ ພວກນາງ ສະຫນົມ ທັງຫລາຍຂອງເພິ່ນ; ແລະ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ເພິ່ນກໍ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ແບບ ນີ້ ຢູ່ ກັບ ພວກ ຜູ້ຍິງໂສ ເພນີຂອງພວກເຂົາຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
14 Ir buvo taip, kad jis nukreipė savo širdį į turtus ir leido savo laiką, palaidai gyvendamas su savo žmonomis ir sugulovėmis; ir jo kunigai taip pat leido savo laiką su pasileidėlėmis.
Latvian[lv]
14 Un notika, ka viņš pievērsa savu sirdi savām bagātībām, un viņš pavadīja savu laiku, uzdzīvojot ar savām sievām un savām blakussievām, un tāpat arī viņa priesteri pavadīja savu laiku ar netiklēm.
Malagasy[mg]
14 Ary ny zava-nitranga dia napetrany tamin’ ny hareny ny fony ary nolaniany tamin’ ny fiainana baranahiny niaraka tamin’ ny andefimandriny sy vaditsindranony ny fotoany; ary torak’ izany koa ny mpisorony dia nandany ny fotoany niaraka tamin’ ny vehivavy janga.
Marshallese[mh]
14 Im ālikin men kein eaar likūt būruōn ioon m̧weiuk ko an, im eaar joļo̧k an iien ilo mour in jero̧wiwi ippān lim̧aro pāleen im konkubain ko ko an; im barāinwōt pris ro an raar joļo̧k aer iien ippān kōrā ro rekijon̄.
Mongolian[mn]
14Мөнхүү улиран тохиох дор тэрээр зүрх сэтгэлээ баялгуудынхаа дээр тавьж, мөн тэр цагаа эхнэрүүд мөн татвар эмсийнхээ хамт шуугиант амьдралд өнгөрөөдөг байлаа; мөн түүний санваартнууд түүнчлэн цагаа садар эмстэй өнгөрөөдөг байв.
Malay[ms]
14 Dan terjadilah bahawa dia menaruh hatinya pada kekayaannya, dan dia menghabiskan waktunya dalam kehidupan hura-hura bersama para isterinya dan gundiknya; dan demikian juga para imamnya menghabiskan waktu mereka dengan pelacur-pelacur.
Norwegian[nb]
14 Og det skjedde at han la sin elsk på sine rikdommer og tilbragte sin tid i et løssluppent liv med sine hustruer og sine medhustruer. Og også hans prester tilbragte sin tid med skjøger.
Nepali[ne]
१४ अनि यस्तो हुन गयो कि उनले आफ्नो हृदय धनमाथि राखे, अनि उनले आफ्नो समयमा उनका श्रीमतीहरू र उनका रखौटीहरूसँग उच्छृङ्खल जीवन बिताए; र उनका पादरीहरूले पनि त्यसरी वेश्याहरूसँग उनीहरूको समय बिताए।
Dutch[nl]
14 En het geschiedde dat hij zijn hart op zijn rijkdommen zette en zijn tijd doorbracht met uitspattingen samen met zijn vrouwen en bijvrouwen; en zo brachten ook zijn priesters hun tijd door met hoeren.
Pangasinan[pag]
14 Tan agawa ya impasen to so puso to ed saray kayamanan to, tan pinalabas to so panaon to ed magulo a panagbilay ed saray asawa to tan saray kamalala to; tan ontan met ed saray sacerdote to pinalabas da so panaon da ed saray balangkantis.
Portuguese[pt]
14 E aconteceu que entregou o coração às suas riquezas, e passava o tempo numa vida devassa com suas esposas e suas concubinas; e também seus sacerdotes passavam seu tempo com meretrizes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Yalishca jipa paipaj shunguta valishca charishcacunapi churarca, paipaj causaita tucuchirca huagli causaicunapi huarmicunahuan, chaishu huarmicunahuanbash; sacerdotecunapash paicunapaj punllacunata tucuchirca rameracunahuan.
Romanian[ro]
14 Şi s-a întâmplat că şi-a pus inima în bogăţiile sale şi şi-a petrecut timpul într-o viaţă de necumpătare împreună cu nevestele şi concubinele sale; şi tot aşa şi-au petrecut timpul preoţii săi, împreună cu curvele.
Russian[ru]
14 И было так, что он расположил своё сердце к своим богатствам и проводил своё время в разгульной жизни со своими жёнами и своими наложницами; а также и священники его проводили своё время с блудницами.
Slovak[sk]
14 A stalo sa, že lipol srdcom svojím na bohatstve svojom a trávil čas svoj samopašným životom s manželkami svojimi a vedľajšími ženami svojimi; a rovnako aj kňazi jeho trávili čas s neviestkami.
Samoan[sm]
14 Ma sa oo ina tuu atu e ia lona loto i ana ʼoa, ma ia faaalu lona taimi i le olaga faasoesā faatasi ma ana avā ma ana palake; ma sa faapea foi ona faaalu e ana faitaulaga o latou taimi ma fafine talitane.
Shona[sn]
14 Uye zvakaitika kuti akaisa mwoyo wake paupfumi hwake, uye akapedza nguva yake achiita mhere nevakadzi vake nepfambi dzake; nemapirisita vake vaipedzawo nguva yavo yose nenzenza dzevakadzi.
Serbian[sr]
14 И догоди се да ослони срце на богатство своје и провођаше време у разузданом животу са женама својим и иночама својим. А тако и свештеници његови провођаху време своје са блудницама.
Swedish[sv]
14 Och det hände sig att han fäste sitt hjärta vid sina rikedomar, och han ägnade sin tid åt utsvävningar med sina hustrur och sina bihustrur. Och även hans präster fördrev sin tid med skökor.
Swahili[sw]
14 Na ikawa kwamba aliutia moyo wake katika utajiri wake, na aliutumia wakati wake katika maisha ya anasa na wake zake na masuria wake; na pia makuhani wake waliutumia wakati wao kwa makahaba.
Thai[th]
๑๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเขามีใจฝักใฝ่อยู่กับทรัพย์สินมีค่าของตน, และเขาใช้เวลาของตนดําเนินชีวิตอย่างมัวเมาอยู่กับภรรยาของเขาและเหล่าอนุภรรยาของเขา; และปุโรหิตของเขาใช้เวลาของตนเช่นนั้นอยู่กับหญิงโสเภณีด้วย.
Tagalog[tl]
14 At ito ay nangyari na, na inilagak niya ang kanyang puso sa kanyang mga kayamanan, at ginugol niya ang kanyang panahon sa magulong pamumuhay kasama ng kanyang mga asawa at kanyang mga kalunya; at gayon din, ang kanyang mga saserdote ay iginugol ang kanilang panahon sa mga patutot.
Tswana[tn]
14 Mme go ne ga diragala gore a baye pelo ya gagwe mo dikhumong tsa gagwe, mme o ne a dirisa nako ya gagwe mo go tsheleleng mo dikgoberegong, le basadi ba gagwe le bagadikana ba gagwe; mme jalo le baperesiti ba gagwe le bone ba dirisa nako ya bone le diaka.
Tongan[to]
14 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe tuku hono lotó ki heʻene ngaahi koloá, pea naʻá ne fakamoleki hono ngaahi taimi ʻi he faikovi mo hono ngaahi uaifí mo ʻene kau sinifú; pea pehē foki mo hono fakamoleki ʻe heʻene kau taulaʻeikí honau taimí mo e kau muitau.
Tok Pisin[tpi]
14 Na em i kamap we em i bin putim bel bilong em long ol moni samting bilong em, na em i bin yusim taim bilong em long bihainim laip bilong sin wantaim ol meri na ol narapela men, bilong em, na ol pris bilong em ol i bin wokim wankain long yusim taim bilong ol wantaim ol pamuk meri.
Turkish[tr]
14 Ve öyle oldu ki gönlünü servetine kaptırarak zamanını karıları ve cariyeleriyle yiyip içerek geçirdi; ve ayrıca rahipleri de zamanlarını fahişelerle geçirdiler.
Twi[tw]
14 Na ɛbaa sɛ ɔde n’akoma too n’ahonyadeɛ so, na ɔne ne yerenom ne ne mpenafoɔ no dii wɔn mmerɛ wɔ abrabɔ basabasa mu; na saa ara nso na n’asɔfoɔ no ne adwamammɔfoɔ dii wɔn mmerɛ.
Ukrainian[uk]
14 І сталося, що він віддався серцем своїм багатствам, і проводив свій час у галасливій гульні з своїми жінками і наложницями; і його священики також проводили свій час з повіями.
Vietnamese[vi]
14 Và chuyện rằng, ông để hết tâm trí vào tài sản của mình, và ông tiêu hết thì giờ của mình trong cuộc sống trụy lạc với các vợ và các hầu thiếp của ông; các thầy tư tế của ông cũng tiêu hết thì giờ của mình với các gái điếm.
Xhosa[xh]
14 Kwaye kwenzekile okokuba wabeka intliziyo yakhe phezu kobutyebi bakhe, kwaye walichitha ixesha lakhe ephila ndlongondlongo kunye nabafazi bakhe namashweshwe akhe; kananjalo ababingeleli bakhe balichitha ixesha labo namahenyukazi.
Yapese[yap]
14 Me yibi buch ni ke tay gumʼirchaʼen ko pi falaʼab rokʼ, me yunʼuy e paer rokʼ ko paer u fithikʼ e wagagaey ni yaed e pi leʼengin nge pi tugruw rokʼ; nge ku arragon ngakʼ fapi priest ni kur yunʼuyed e paer roraed ko paʼan gathar.
Chinese[zh]
14事情是这样的,他将心思放在财富上,将时间用在和妻妾过着荒淫无度的生活上;他的祭司也是这样将时间用在娼妓身上。
Zulu[zu]
14 Futhi kwenzeka ukuthi wabeka inhliziyo yakhe engcebweni yakhe, futhi wachitha isikhathi sakhe ngokuhlala ngesiphithiphithi nabafazi bakhe kanye nezancinza zakhe; futhi ngokunjalo nabaphristi bakhe bachitha isikhathi sabo nezifebe.