Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
المبشر الذي بقي هو الذي انقذني.
Bulgarian[bg]
Мисионерът, когото бях задминал, ме спаси.
Bislama[bi]
Misinari we i stap biaen ia, hem nao i helpem mi.
Cebuano[ceb]
Ang misyonaryo nga nagpabilin mao ang tawo nga miluwas kanako.
Czech[cs]
Tím, kdo mě zachránil, byl onen misionář, který zůstal pozadu.
Danish[da]
Det var missionæren, der var blevet tilbage, som reddede mig.
German[de]
Es war der Missionar, der stehen geblieben war. Er rettete mir das Leben.
Greek[el]
Ο ιεραπόστολος που είχε μείνει πίσω ήταν αυτός που με έσωσε.
English[en]
The missionary who had stayed behind was the one who saved me.
Spanish[es]
El misionero que se había quedado atrás fue quien me salvó.
Estonian[et]
Mu päästjaks oli misjonär, kes oli minust maha jäänud.
Persian[fa]
مبلّغی که پشت سر مانده بود کسی بود که مرا نجات داد.
Finnish[fi]
Se lähetyssaarnaaja, joka oli jäänyt taakseni, oli pelastanut minut.
Fijian[fj]
Na daukaulotu ka a wawa toka o ya sai koya a vakabulai au.
French[fr]
C’est le missionnaire qui était resté en arrière qui m’a sauvé.
Gilbertese[gil]
Te mitinare are e tiku imwiira bon teuare e kamaiuai.
Fiji Hindi[hif]
Wah prachaarak jo piche ruka tha ne mujhe bachaya.
Hiligaynon[hil]
Ang misyonero nga nagpabilin amo ang nagluwas sa akon.
Hmong[hmn]
Tus tub txib uas nyob nram qab yog tus uas tau cawm kuv.
Croatian[hr]
Misionar koji je ostao iza mene je bio ta osoba koja me spasila.
Haitian[ht]
Misyonè ki te rete dèyè a sete limenm ki te sove mwen.
Hungarian[hu]
A hátramaradt misszionárius volt a megmentőm.
Armenian[hy]
Այդ ետ մնացած միսիոները նա էր, ով փրկեց ինձ։
Indonesian[id]
Misionaris yang tinggal di belakang saya itulah yang telah menyelamatkan saya.
Icelandic[is]
Trúboðinn sem varð eftir, var sá sem bjargaði mér.
Italian[it]
Era stato il missionario rimasto dietro di me a salvarmi.
Japanese[ja]
わたしを助けてくれたのは,後ろで待っていた宣教師でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li misioneer li kikana chiwix, a’an xinixkol.
Korean[ko]
제 뒤에 머물렀던 그 선교사가 저를 구했습니다.
Kosraean[kos]
Misineri se ma sanweyuc ah pa moliyuclac ah.
Lao[lo]
ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ອີງຢູ່ ໂງ່ນ ຫີນ ໄດ້ ມາຊ່ວຍ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Mane išgelbėjo tas pasilikęs misionierius.
Latvian[lv]
Misionārs, kas bija palicis iepakaļ, mani izglāba.
Malagasy[mg]
Ilay misiônera nijanona tao aoriana no namonjy ahy.
Marshallese[mh]
Mijenede eo me eaar pād ilūk eaar juon me eaar lo̧mo̧o̧ren eō.
Mongolian[mn]
Ард үлдсэн байсан номлогч намайг аварсан байлаа.
Malay[ms]
Mubaligh yang tinggal di belakang itu merupakan orang yang menyelamatkan saya.
Maltese[mt]
Il-missjunarju li kien baqa’ warajja kien dak li salvani.
Norwegian[nb]
Misjonæren som hadde blitt igjen, var den som reddet meg.
Dutch[nl]
Het was de zendeling die achtergebleven was, die me redde.
Papiamento[pap]
Ta e misionero ku a keda patras ta esun ku a salba mi.
Palauan[pau]
Ng kel misionari el di mle kiei a ulsebelak.
Polish[pl]
To misjonarz, który został w tyle, mnie uratował.
Pohnpeian[pon]
Misineri me uhdi oh mweidiehlao me kapitiehla.
Portuguese[pt]
O missionário que estava atrás de mim foi quem me salvou.
Romanian[ro]
Misionarul care rămăsese în urma mea a fost cel care m-a salvat.
Russian[ru]
Это был миссионер, оставшийся позади. Он спас меня.
Slovak[sk]
Misionár, ktorý zaostal bol ten, ktorý ma zachránil.
Samoan[sm]
O le faifeautalai lea sa mulimuli o le tagata tonu lea sa faasaoina au.
Serbian[sr]
Мисионар који је остао иза мене је био особа која ме спасила.
Swedish[sv]
Missionären som hade stannat var den som räddade mig.
Swahili[sw]
Yule mmisionari aliyebaki nyuma ndiye aliyeniokoa.
Tagalog[tl]
Ang missionary na nagpauna sa akin ang siyang nagligtas sa akin.
Tongan[to]
Ko e faifekau ko ia naʻe tatali ke muimuí, naʻá ne fakahaofi aú.
Tahitian[ty]
Te misionare tei fa’aea i muri, nāna i fa’aora iā’u.
Ukrainian[uk]
Мене врятував той місіонер, який залишився у мене позаду.
Vietnamese[vi]
Người truyền giáo mà đã dừng chân lại trước đó chính là người đã cứu mạng sống tôi.
Chinese[zh]
待在我后面的那位传教士救了我。