Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Семена, плодове и спори, за посев (с изключение на бобови зеленчуци и сладка царевица, кафе, чай, мате и подправки, житни растения, маслодайни семена и плодове, цвекло, фуражни растения, зеленчукови семена и семена от тревни растения, използвани главно за техните цветове или използвани главно в парфюмерията, медицината или като средство за унищожаване на насекомите, паразитите или други подобни)
Czech[cs]
Semena, plody a výtrusy k setí (jiné než luštěniny a cukrová kukuřice, káva, čaj, maté a koření, obiloviny, olejnatá semena a olejnaté plody, semena cukrové řepy, pícnin, semena zeleniny a semena bylin pěstovaných zejména pro jejich květy nebo používaných zejména ve voňavkářství, ve farmacii nebo jako insekticidy, fungicidy nebo k podobným účelům)
Danish[da]
Frø, frugter og sporer, til udsæd (undtagen bælgfrugter, sukkermajs, kaffe, te, maté, krydderier, korn, olieholdige frø og frugter, roer, frø af foderplanter, grøntsagsfrø og frø af urteagtige planter, der hovedsagelig dyrkes for deres blomster, eller af den art, der hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, farmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler og lignende formål)
Greek[el]
Σπέρματα, καρποί και σπόροι, που προορίζονται για σπορά (εκτός από όσπρια, γλυκό καλαμπόκι, καφέ, τσάι, ματέ, μπαχαρικά, δημητριακά, σπέρματα και ελαιώδεις καρπούς, τεύτλα, χορτονομές, σπέρματα λαχανικών, σπέρματα ποωδών φυτών που καλλιεργούνται κυρίως για τα άνθη τους ή των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως στην αρωματοποιία, την ιατρική ή για χρήσεις εντομοκτόνες, παρασιτοκτόνες ή παρόμοιες)
English[en]
Seeds, fruits and spores, for sowing (excl. leguminous vegetables and sweetcorn, coffee, tea, maté and spices, cereals, oil seeds and oleaginous fruits, beets, forage plants, vegetable seeds, and seeds of herbaceous plants cultivated mainly for flowers or used primarily in perfumery, medicaments or for insecticidal, fungicidal or similar purposes)
Spanish[es]
Semillas, frutos y esporas, para siembra (exc. hortalizas de vaina y maíz dulce, café, té, yerba mate y especias, cereales, semillas y frutos oleaginosos, remolachas, semillas forrajeras, semillas de hortalizas y semillas de plantas herbáceas utilizadas principalmente por sus flores o utilizadas principalmente en perfumería, medicina o para usos insecticidas, parasiticidas o simil.)
Estonian[et]
Seemned, viljad ja eosed külviks (v.a kaunviljad ja suhkrumais, kohv, tee, mate ja maitseained, teraviljad, õliseemned ja õliviljad, peedid, söödataimed, köögiviljade seemned ning rohttaimede seemned, mida kasvatatakse õite saamiseks või mida kasutatakse eelkõige parfümeerias, farmaatsias või putuka- või seenetõrjeks vms otstarbel)
Finnish[fi]
Siemenet, hedelmät ja itiöt, kylvämiseen tarkoitetut (ei kuitenkaan palkovilja ja sokerimaissi, kahvi, tee, mate ja mausteet, viljat, öljysiemenet ja -hedelmät, juurikkaat, rehukasvit, kasvisten ja metsäpuiden siemenet sekä pääasiassa kukkiensa vuoksi viljeltyjen ruohomaisten kasvien siemenet sekä siemenet, jollaisia käytetään pääasiassa hajusteisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin, hyönteisten ja sienitautien torjunta-aineisiin tai niiden kaltaisiin tuotteisiin)
French[fr]
Graines, fruits et spores à ensemencer (à l'exclusion des légumes à cosse, du maïs doux, café, thé, maté, des épices, céréales, graines et fruits oléagineux, betteraves, plantes fourragères, graines de légumes ainsi que des graines de plantes herbacées utilisées principalement pour leurs fleurs ou des espèces utilisées principalement en parfumerie, en médecine ou à usages insecticides, parasiticides ou similaires)
Croatian[hr]
Sjeme, plodovi i spore, za sjetvu (osim mahunastog povrća i kukuruza šećerca, kave, čaja, mate-čaja i začina, žitarica, uljanog sjemena i uljnih plodova, cikle, krmnog bilja, sjemena povrća i sjemena bilja koje se uzgaja prvenstveno zbog cvjetova ili se uglavnom rabi u parfumeriji, farmaciji ili za insekticidne, fungicidne ili slične svrhe)
Hungarian[hu]
Mag, gyümölcs és spóra vetési célra (a hüvelyes zöldség és csemegekukorica, kávé, tea, matétea és fűszerek, gabonafélék, olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök, répa, takarmánynövény, zöldségmag, valamint elsősorban a virágjukért termesztett lágyszárú növények magja vagy az illatszeriparban, a gyógyszeriparban vagy rovarirtóként, gombaölő szerként vagy hasonló célra használt mag és gyümölcs kivételével)
Italian[it]
Semi, frutti e spore, destinati alla semina (escl. legumi da granella e granturco dolce, caffè, tè, mate e spezie, cereali, semi e frutti oleosi, barbabietole, semi da foraggio, semi di ortaggi e semi di piante erbacee utilizzate principalmente per i loro fiori o utilizzate principalmente in profumeria, in medicina o nella preparazione di insetticidi, antiparassitari o simili)
Lithuanian[lt]
Sėklos, vaisiai ir sporos, skirtos sėjai (išskyrus ankštines daržoves ir cukrinius kukurūzus, kavą, arbatą, matę ir prieskonius, javus, aliejinių kultūrų sėklas ir vaisius, runkelius, pašarinius augalus, daržovių sėklas, augalų, daugiausia auginamų dėl jų žiedų arba dažniausiai naudojamų parfumerijoje, medikamentuose arba kaip insekticidai, fungicidai ar panašiai, sėklas)
Latvian[lv]
sēklas, augļi un sporas sējai (izņemot pākšu dārzeņus un cukurkukurūzu, kafiju, tēju, mate un garšvielas, graudaugus, eļļas augu sēklas un augļus, bietes, lopbarības augus, dārzeņu sēklas, zālaugu sēklas, kas audzētas galvenokārt ziedu iegūšanai vai sēklas, ko izmanto galvenokārt parfimērijā, farmācijā vai insekticīdu un fungicīdu pagatavošanai vai tamlīdzīgiem mērķiem)
Maltese[mt]
Żerriegħa, frott u spori, għaż-żrigħ (minbarra veġetali leguminużi u sweetcorn, kafè, te, maté u ħwawar, ċereali, żrieragħ u frott żejtnin, pitravi, pjanti tal-foraġġ, żerriegħa tal-ħxejjex, u żerriegħa ta' pjanti tal-ħaxix ikkoltivati l-aktar għall-fjuri jew użati l-aktar fil-fwejjaħ, mediċini jew għal skopijiet ta' insettiċidi, funguċidi jew skopijiet simili)
Dutch[nl]
zaaigoed, sporen daaronder begrepen (m.u.v. peulgroenten, suikermais, koffie, thee, maté, specerijen, granen, oliehoudende zaden en vruchten, bieten, voedergewassen, groentezaden, zaad van kruidachtige planten, hoofdzakelijk gekweekt voor de bloemen of van planten van de soort, hoofdzakelijk gebruikt in de reukwerkindustrie, de geneeskunde of voor insecten- of parasietenbestrijding of voor dergelijke doeleinden)
Polish[pl]
Nasiona, owoce i zarodniki, do siewu (z wył. warzyw strączkowych i kukurydzy cukrowej, kawy, herbaty, mate i przypraw korzennych, zbóż, nasion lub owoców oleistych, buraków, roślin pastewnych, nasion warzyw, i roślin zielnych [ziołowych] hodowanych głównie dla ich kwiatów lub stosowanych głównie w przemyśle perfumeryjnym, farmacji lub do celów owadobójczych, grzybobójczych lub podobnych)
Portuguese[pt]
Sementes, frutos e esporas, para sementeira (exceto legumes de vagem, milho doce, café, chá, mate, especiarias, cereais, sementes e frutos oleaginosos, beterraba forrageira, sementes de produtos hortícolas, sementes de plantas utilizadas principalmente pelas suas flores ou em perfumaria, medicina, ou como inseticidas, parasiticidas e semelhantes)
Romanian[ro]
Semințe, fructe și spori, destinate însămânțării (altele decât legume păstăi și porumb dulce, cafea, ceai, maté și mirodenii, cereale, semințe și fructe oleaginoase, sfeclă, plante furajere, semințe de legume, semințe de plante erbacee cultivate în principal pentru flori sau folosite în principal în parfumerie, medicină sau ca insecticide, fungicide sau în scopuri similare)
Slovak[sk]
Semená, plody a výtrusy, na siatie (okrem strukovín a kukurice cukrovej, kávy, čaju, maté a korenín, obilnín, olejnatých semien a olejnatých plodov, semien repy, semien krmovín, semien zeleniny, a semien liečivých rastlín pestovaných hlavne pre ich kvety alebo používaných hlavne v parfumérii, vo farmácii alebo na insekticídne, fungicídne alebo podobné účely)
Slovenian[sl]
Seme, plodovi in trosi, namenjeni za setev (razen stročnic in sladke koruze, kave, čaja, mate čaja in začimb, žit, oljnih semen in plodov, pese, krmnih rastlin, semen vrtnin in semen rastlin z neolesenelim steblom, ki jih gojijo predvsem zaradi njihovih cvetov ali ki se uporabljajo predvsem v parfumeriji, farmaciji ali za insekticidne, fungicidne ali podobne namene)
Swedish[sv]
Frön, frukt och sporer av sådana slag som används som utsäde (utom av baljfrukter, sockermajs, kaffe, te, maté, kryddor, spannmål, oljehaltiga frön och frukter, betor, foderväxter och örtartade växter som huvudsakligen odlas för sina blommor eller arter och av sådana slag som används främst för framställning av parfymeringsmedel, för farmaceutiskt bruk eller för insektsbekämpning, svampbekämpning eller liknande ändamål)