Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن إن كان مجرد إعجاب غامض فستقتله قصيدة واحدة
Bulgarian[bg]
Но ако е крехко увлечение, лошият сонет веднага го убива.
Bosnian[bs]
Ako se radi o samo iskrivljenoj slici iste, jedan običan sonet je može sravniti sa zemljom.
Czech[cs]
Ale když je to jen mlhavá náklonnost, jeden špatný sonet ji zabije.
Danish[da]
Men hvis det er en svag tilbøjelighed, vil en sonet slå den ihjel.
German[de]
Aber wenn es nur eine Schwärmerei ist, kann ein Sonett sie töten.
Greek[el]
Αν είναι απλή συμπάθεια, ένα μέτριο σονέτο μπορεί να τη σκοτώσει.
English[en]
But if it is only a vague inclination, one poor sonnet will kill it.
Spanish[es]
Pero si es una vaga inclinación, un pobre soneto acaba con él.
Estonian[et]
Kuid kui see on vaid õrn tõmme, siis üks vaene sonett võib selle tappa.
Persian[fa]
ولي اگه فقط يه ميل مبهم باشه ، يه شعر نامناسب اون رو خواهد کشت.
French[fr]
Mais s'il est à peine existant, la poésie le tue, j'en suis convaincue.
Hebrew[he]
אך אם יש רק רגשות קלושים, סונטה גרועה אחת תהרוגאותם.
Croatian[hr]
Ali ako se radi samo o naklonosti, jedan će je loš sonet ubiti.
Hungarian[hu]
De ha csak holmi vágy, egy gyér szonett kioltja.
Norwegian[nb]
Men hvis det kun er en svakhet, vil en liten sonett ødelegge den.
Dutch[nl]
Een lichte bevlieging bezwijkt onder één slecht sonnet.
Polish[pl]
Lecz, gdy jest to tylko nagła skłonność, jeden marny sonet pogrzebie miłość na wieki.
Portuguese[pt]
Mas se é só uma vaga inclinação, um sonetozito mata-o.
Romanian[ro]
Dacă e doar o înclinaţie vagă, un sonet prost o poate ucide.
Russian[ru]
Но если это только неопределённая склонность, один плохой соннет убьёт её.
Slovenian[sl]
Če pa gre zgolj za medlo naklonjenost, jo bo ubil že en slab sonet.
Serbian[sr]
Али ако се ради само о наклоности, један лош сонет ће је убити.
Swedish[sv]
Men är det blott en förnimmelse räcker en dålig sonett.
Thai[th]
แต่ถ้ามันเป็นเพียงความชอบ กลอนไม่ดีบทเดียวก็ฆ่ามันได้
Turkish[tr]
Ama sadece basit bir özentiyse, tek bir sone aşkı öldürebilir.
Vietnamese[vi]
Nhưng chỉ một vần thở nghèo nàn cũng có thể giết chết nó.
Chinese[zh]
但是 如果 只是 暧昧 的 喜好 一首 乏味 的 十四行诗 会毁 了 它