Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1663 is bekering tot die Protestantisme onwettig gemaak.
Amharic[am]
በ1663 ወደ ፕሮቴስታንት እምነት መለወጥን የሚከለክል ሕግ ተደነገገ።
Arabic[ar]
وسنة ١٦٦٣، صار الاهتداء الى الپروتستانتية غير شرعي.
Central Bikol[bcl]
Kan 1663 ginibong ilegal an pagkakombertir sa Protestantismo.
Bemba[bem]
Mu 1663 ukusanguka Protestanti wali mulandu.
Bulgarian[bg]
През 1663 г. приемането на протестантството било обявено за незаконно.
Bislama[bi]
Long 1663, gavman i putumap wan loa agensem fasin blong jenisim skul mo joen long Protestan.
Bangla[bn]
১৬৬৩ সালে ধর্ম পরিবর্তন করে প্রটেস্টান্ট হওয়া বেআইনী বলে ঘোষণা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1663 ang pagkakabig ngadto sa Protestantismo gihimong di-legal.
Czech[cs]
V roce 1663 bylo přijetí protestantismu postaveno mimo zákon.
Danish[da]
I 1663 blev det ulovligt at gå over til protestantismen.
German[de]
Der Übertritt zum Protestantismus wurde 1663 verboten.
Ewe[ee]
Le ƒe 1663 me la, wode se ɖe Protestanttɔnyenye nu.
Efik[efi]
Ke 1663 ẹma ẹkpan edikabade esịt ndụk Ido Ukpono Protestant.
Greek[el]
Το 1663 κηρύχτηκε παράνομη η μεταστροφή στον Προτεσταντισμό.
English[en]
In 1663 conversion to Protestantism was made illegal.
Spanish[es]
En 1663 se declararon ilegales las conversiones al protestantismo.
Estonian[et]
Aastal 1663 muudeti protestantismi pöördumine ebaseaduslikuks.
Finnish[fi]
Vuonna 1663 kääntyminen protestanttisuuteen tuli laittomaksi.
French[fr]
En 1663, toute conversion au protestantisme est officiellement proscrite.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1663 mli lɛ, afee mla akɛ akatsake kɛmiiya Protestant jamɔ mli.
Hebrew[he]
המרת דת אל הפרוטסטנטיות הוצאה אל מחוץ לחוק ב־1663.
Hindi[hi]
सन् १६६३ में अपना धर्म बदलकर प्रोटेस्टेंट धर्म को अपना लेना गैर-कानूनी बना दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1663 ang pagkumbertir sa Protestantismo nangin ilegal.
Croatian[hr]
Godine 1663. obraćenje na protestantizam proglašeno je protuzakonitim činom.
Hungarian[hu]
1663-ban törvénytelen lett a protestáns hitre való áttérés.
Indonesian[id]
Pada tahun 1663, peralihan agama ke Protestan dinyatakan ilegal.
Iloko[ilo]
Idi 1663 nagbalin nga ilegal ti panagbalin a Protestante.
Italian[it]
Nel 1663 convertirsi al protestantesimo divenne illegale.
Japanese[ja]
1663年には,プロテスタントへの改宗が違法とされました。
Georgian[ka]
1663 წელს პროტესტანტობაზე მოქცევა აიკრძალა.
Korean[ko]
1663년에는 프로테스탄트로 개종하는 일이 불법으로 규정되었습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1663, mibeko epekisaki bato bákóma Baprotesta.
Lithuanian[lt]
1663 metais atsivertimas į protestantizmą buvo paskelbtas neteisėtu.
Latvian[lv]
Jau agrāk, 1663. gadā, pāriešana protestantismā bija aizliegta ar likumu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1663, dia voararan’ny lalàna ny fiovam-pinoana ho amin’ny Protestantisma.
Macedonian[mk]
Во 1663, преобраќањето во протестантизмот се вршело илегално.
Malayalam[ml]
1663-ൽ പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റു മതത്തിലേക്കുള്ള പരിവർത്തനം നിയമ വിരുദ്ധമാക്കി.
Marathi[mr]
सन १६६३ मध्ये, प्रोटेस्टंट धर्मात परिवर्तन करणे बेकायदेशीर करण्यात आले.
Burmese[my]
၁၆၆၃ ခုနှစ်တွင် ပရိုတက်စတင့်ဘာသာသို့ ဘာသာပြောင်းဝင်ခြင်းကို တရားမဝင်ဟူ၍ သတ်မှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1663 ble det forbudt ved lov å konvertere til protestantismen.
Dutch[nl]
In 1663 werd bekering tot het protestantisme onwettig verklaard.
Northern Sotho[nso]
Ka 1663 go sokologela Boprotestanteng go ile gwa dirwa gore e be go tshela molao.
Nyanja[ny]
Mu 1663 kutembenukira ku Chiprotesitanti kunali kuswa lamulo.
Papiamento[pap]
Na 1663, combertimentu na protestantismo a bira ilegal.
Polish[pl]
W roku 1663 zakazano przechodzenia na protestantyzm.
Portuguese[pt]
Em 1663, a conversão ao protestantismo foi declarada ilegal.
Romanian[ro]
În 1663, convertirea la protestantism a fost scoasă în afara legii.
Russian[ru]
В 1663 году было запрещено обращение в протестантизм.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1663, hashyizweho amabwiriza avuga ko guhindura abantu Abaporotesitanti binyuranyije n’amategeko.
Slovak[sk]
V roku 1663 bolo prestúpenie na protestantizmus vyhlásené za nezákonné.
Slovenian[sl]
Leta 1663 so spreobrnitev k protestantizmu z zakonom prepovedali.
Samoan[sm]
I le 1663 sa faasaina ai faaletulafono ona liliu se isi i le Porotesano.
Shona[sn]
Muna 1663 kutendeukira kuchiPurotesitendi kwakarambidzwa.
Albanian[sq]
Në vitin 1663, kthimi në protestantizëm u bë i paligjshëm.
Serbian[sr]
Godine 1663. preobraćenje na protestantizam stavljeno je van zakona.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1663, a ben tron wan sani di ben de teige lanti wet te wan sma ben kenki tron wan protestantsma.
Southern Sotho[st]
Ka 1663, ho sokolohela Boprostanteng ho ile ha thibeloa ka molao.
Swedish[sv]
År 1663 blev det olagligt att konvertera till protestantismen.
Swahili[sw]
Katika 1663 mgeuzo wa imani ya Protestanti ulifanywa kuwa haramu.
Tamil[ta]
1663-ல் புராட்டஸ்டண்ட் மதத்துக்கு மாறுவது சட்டவிரோதமானது என அறிவிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
1663లో ప్రొటెస్టాంటిజానికి మతమార్పిడి చేయడం చట్టవిరుద్ధం చేయబడింది.
Thai[th]
ใน ปี 1663 การ เปลี่ยน ความ เชื่อ ไป เป็น โปรเตสแตนต์ ถูก ทํา ให้ เป็น เรื่อง ผิด กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Noong 1663 ang pagpapakumberte sa pagka-Protestante ay naging ilegal.
Tswana[tn]
Go ne ga tlhongwa molao o o kgatlhanong le go sokologela mo Boporotesetanteng ka 1663.
Tongan[to]
‘I he 1663 na‘e ‘ai ai ke ta‘efakalao ‘a e tafoki ki he lotu faka-Palotisaní.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1663 king i putim lo olsem i tambu long kamap wanpela Talatala.
Turkish[tr]
Protestanlığa geçmek 1663’te yasadışı bir eylem olarak kabul edildi.
Tsonga[ts]
Hi 1663 ku hundzuka u va Muprotestente swi yirisiwile.
Twi[tw]
Wɔ 1663 mu no, wɔkae sɛ mmara mma kwan sɛ obi bɛdan aba Protestantsom mu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1663, ua faaotihia e eita e tia i te ture te riroraa ei Porotetani.
Ukrainian[uk]
У 1663 році навернення на протестантизм стало незаконним.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1663, có luật ban ra cấm đổi sang đạo Tin Lành.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1663 neʼe tapuʼi te tafoki ʼa te hahaʼi ki te Lotu Polotesita.
Xhosa[xh]
Ngowe-1663 ukuguqukela kubuProtestanti kwenziwa akwabikho semthethweni.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1663, a kéde pé dídi ẹlẹ́sìn Pùròtẹ́sítáǹtì tàpá sófin.
Zulu[zu]
Ngo-1663 ukuguqukela enkolweni yobuProtestani kwenqatshelwa ngokomthetho.