Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основната цел на предложението на Комисията е да се въведе обмен на информация, позволяващ идентифицирането на притежател на превозно средство, който е извършил нарушение в държава-членка, различна от тази, в която е регистрирано неговото превозно средство.
Czech[cs]
Prvořadým cílem návrhu Komise bylo vytvořit systém výměny informací, jenž by umožnil určit totožnost majitele vozidla, který spáchal přestupek v jiném členském státě, než ve kterém je jeho vozidlo registrováno.
Danish[da]
Hovedformålet med Kommissionens forslag var at indføre et informationsudvekslingssystem, der skal gøre det muligt at identificere en køretøjsejer, der har begået en lovovertrædelse i en anden medlemsstat end den, hvor den pågældende persons køretøj er indregistreret.
German[de]
Das vorrangige Ziel des Kommissionsvorschlags war die Einrichtung eines Informationsaustauschs, mit dessen Hilfe die Identität eines Fahrzeughalters ermittelt werden kann, der in einem anderem Mitgliedstaat als dem, in dem sein Fahrzug zugelassen ist, einen Verstoß begangen hat.
Greek[el]
Πρωταρχικός στόχος της πρότασης της Επιτροπής ήταν η καθιέρωση συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών που να επιτρέπει την ταυτοποίηση του κατόχου του οχήματος ο οποίος έχει διαπράξει παράβαση σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο έχει ταξινομηθεί το όχημά του.
English[en]
The primary objective of the Commission’s proposal was to establish an information exchange enabling the identification of the vehicle owner who has committed an offence in a Member State other than the one where his vehicle is registered.
Spanish[es]
El principal objetivo de la propuesta de la Comisión era establecer un intercambio de información que posibilitara la identificación del propietario de un vehículo que hubiese cometido una infracción en un Estado miembro distinto del de la matriculación.
Estonian[et]
Komisjoni ettepaneku peamine eesmärk oli luua teabevahetussüsteem, millega võimaldatakse kindlaks teha sõiduki omanik, kes on toime pannud õigusrikkumise liikmesriigis, mis ei ole tema sõiduki registreerimisriik.
Finnish[fi]
Komission ehdotuksen perimmäisenä tavoitteena oli perustaa tiedonvaihtojärjestelmä, jolla voitaisiin tunnistaa omistaja, jonka ajoneuvolla on syyllistytty rikkomukseen muussa jäsenvaltiossa kuin ajoneuvon rekisteröintivaltiossa.
French[fr]
Le principal objectif de la proposition de la Commission était d'instaurer un système d'échange d'informations permettant d'identifier le propriétaire du véhicule qui a commis une infraction dans un État membre autre que celui où le véhicule est immatriculé.
Hungarian[hu]
A Bizottság javaslatának elsődleges célja az volt, hogy információcsere valósulhasson meg az olyan járműtulajdonosok azonosítása érdekében, akik a jármű bejegyzése szerinti tagállamtól eltérő tagállamban követettek el szabálysértést.
Italian[it]
L’obiettivo principale della proposta della Commissione consisteva nell’istituzione di sistema per lo scambio di informazioni per consentire l’identificazione del proprietario del veicolo che ha commesso un'infrazione in uno Stato membro diverso da quello di immatricolazione del veicolo stesso.
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlymu visų pirma siekta užtikrinti informacijos mainus, kad būtų galima nustatyti transporto priemonės savininką, padariusį pažeidimą ne toje pačioje valstybėje narėje, kurioje registruota jo transporto priemonė.
Latvian[lv]
Komisijas ierosinājuma galvenais mērķis bija izveidot informācijas apmaiņas sistēmu, kas ļauj identificēt transportlīdzekļa īpašnieku, kurš pārkāpis noteikumus dalībvalstī, kas nav transportlīdzekļa reģistrācijas dalībvalsts.
Maltese[mt]
L-għan primarju tal-proposta tal-Kummissjoni kien li tistabbilixxi skambju tal-informazzjoni li jippermetti l-identifikazzjoni ta' sid ta' vettura li jkun wettaq ksur fi Stat Membru li huwa differenti minn dak fejn tkun irreġistrata l-vettura tiegħu.
Dutch[nl]
De voornaamste doelstelling van het voorstel van de Commissie was een uitwisseling van informatie op te zetten om de identificatie mogelijk te maken van de eigenaar van het voertuig die een overtreding heeft begaan in een andere lidstaat dan die waar het voertuig is ingeschreven.
Polish[pl]
Podstawowym celem wniosku Komisji jest utworzenie systemu wymiany informacji umożliwiającego ustalenie tożsamości właściciela pojazdu, z udziałem którego popełniono przestępstwo lub wykroczenie w innym państwie członkowskim niż państwo, w którym pojazd jest zarejestrowany.
Portuguese[pt]
O objectivo principal da proposta da Comissão era estabelecer um sistema de intercâmbio de informações que permitisse a identificação do proprietário de um veículo matriculado num Estado-Membro, com o qual fosse cometida uma infracção noutro Estado-Membro.
Romanian[ro]
Obiectivul principal al propunerii Comisiei era instituirea unui schimb de informații care să permită identificarea proprietarului vehiculului care a comis o infracțiune în alt stat membru decât cel în care este înmatriculat vehiculul.
Slovak[sk]
Primárnym cieľom návrhu Komisie bolo zaviesť výmenu informácií umožňujúcu určenie vlastníka vozidla, ktorý sa dopustil priestupku v inom členskom štáte, než v ktorom je jeho vozidlo evidované.
Slovenian[sl]
Poglavitni cilj predloga Komisije je bil vzpostaviti izmenjavo informacij, s pomočjo katere bi se ugotovilo imetnika vozila, s katerim je bil storjen prekršek v državi članici, ki ni ista kot država članica, v kateri je vozilo registrirano.
Swedish[sv]
Kommissionens förslag syftade i första hand till att inrätta informationsutbyte som möjliggör identifiering av fordonsägare som begått förseelser i en annan medlemsstat än den där fordonet är registrerat.