Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሰሜናዊ ግሪክ አንድ ከንቲባ ወንድሞችን ሞቅ ባለ ሁኔታ ከተቀበሉ በኋላ “እኔ በማስተዳድረው ከተማ ውስጥ እንደ እናንተ ያሉ ሰዎች እንዲኖሩ እመኛለሁ” ብለዋል።
Arabic[ar]
في شمال اليونان رحَّب رئيس بلدية بزيارة الاخوة بحرارة وقال: «انتم افضل اناس اتمنى وجودهم في بلديّتي.»
Central Bikol[bcl]
Sa amihanan na Grecia mainit na tinaratara nin sarong alkalde an pagsongko kan mga tugang asin nagsabi: “Kamo an pinakamarahay na mga tawo na mamawoton ko sa sakong munisipyo.”
Bemba[bem]
Ku kapinda ka kuso mu Greece mayor apokelele bamunyina mu kukaba no kusoso kuti: “Ni mwe bantu bawamisha abo ningafwaisha ukukwata mu musumba wandi.”
Bulgarian[bg]
В северна Гърция един кмет сърдечно приветствувал посещението на братята и казал: „Вие сте най–добрите хора, които бих искал да имам в общината си.“
Bislama[bi]
Long Not blong Gris, wan mea i glad blong luk ol brata, mo i talem se: “Long eria blong mi, mi ting se i no gat ol man we oli gudfala moa bitim yufala.”
Bangla[bn]
উত্তর গ্রীসে একজন মেয়র ভাইয়েদের পরিদর্শনকে আন্তরিকতার সাথে স্বাগত জানিয়ে বলেছিলেন: “আপনারা হলেন সবচেয়ে ভাল লোক, যাদের আমি আমার মিউনিসিপ্যালিটিতে চাই।”
Cebuano[ceb]
Sa amihanang Gresya usa ka mayor mainitong miabiabi sa pagduaw sa mga igsoon ug miingon: “Kamo ang kinamaayohang mga tawo nga buot nako sa akong munisipyo.”
Czech[cs]
V severním Řecku jeden starosta bratry vřele přivítal a řekl: „Jste těmi nejlepšími lidmi, jaké bych mohl ve své obci mít.“
Danish[da]
I det nordlige Grækenland bød en borgmester brødrene hjerteligt velkommen og sagde: „Man kan ikke ønske sig bedre borgere i sin kommune end jer.“
German[de]
Im Norden Griechenlands hieß ein Bürgermeister die Brüder herzlich willkommen. Er erklärte: „Ihr seid die besten Leute, die ich mir in meiner Gemeinde wünschen kann.“
Ewe[ee]
Le Greece ƒe dzigbe gome la, dumegã aɖe xɔ nɔviawo kple dzidzɔ esime woyi egbɔ eye wògblɔ be: “Miawoe nye ame nyuitɔ kekeake siwo madi be woanɔ nye du me.”
Efik[efi]
Ke edere edere Greece ọbọn̄ obio kiet ama adara nditọete oro ufiop ufiop onyụn̄ ọdọhọ ete: “Mbufo ẹdi mfọnn̄kan mme owo ẹmi n̄kpamade ndinyene ke ikpehe ukara n̄kann̄kụk mi.”
Greek[el]
Στη Βόρεια Ελλάδα κάποιος δήμαρχος δέχτηκε ένθερμα την επίσκεψη των αδελφών και είπε: «Είσαστε οι πιο καλοί άνθρωποι που θα ήθελα να έχω στο δήμο μου».
English[en]
In northern Greece a mayor greeted the brothers’ visit warmly and said: “You are the best people I could wish to have in my municipality.”
Spanish[es]
En el norte de Grecia, cierto alcalde saludó afectuosamente a los hermanos y dijo: “Ustedes son las mejores personas que pudiera desear para mi municipio”.
Estonian[et]
Põhja-Kreekas võttis üks linnapea vennad südamlikult vastu ja ütles: „Teie olete parimad inimesed, keda ma sooviksin linnavalitsusse.”
Finnish[fi]
Pohjois-Kreikassa muuan kaupunginjohtaja otti veljet lämpimästi vastaan ja sanoi: ”Te olette parasta väkeä, mitä voisin toivoa kuntaani.”
French[fr]
Dans le nord du pays, les Témoins ont été chaleureusement accueillis par un maire : “ Je ne peux pas rêver meilleurs administrés que vous !
Ga[gaa]
Yɛ Greece kooyigbɛ lɛ, maŋ onukpa ko kɛ miishɛɛ here nyɛmimɛi lɛ asaramɔ nɔ ni ekɛɛ: “Nyɛji gbɔmɛi kpakpai fe fɛɛ ni masumɔ ni amɛhi mimaŋ lɛ mli.”
Hebrew[he]
אחד מראשי־הערים בצפון יוון קיבל את העדים בזרועות פתוחות ואמר: ”אתם האנשים הטובים ביותר שהייתי מאחל לעצמי שיהיו לי בעירייה”.
Hindi[hi]
उत्तरी यूनान में एक महापौर ने भाइयों का हार्दिक स्वागत किया और कहा: “आप सर्वोत्तम लोग हैं जिन्हें मैं अपने मुनिसिपालटी में रखना चाहूँगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa naaminhan nga Gresya, mainit nga gin-abiabi sang alkalde ang mga kauturan kag nagsiling: “Kamo ang labing maayo nga mga tawo nga naluyagan ko sa akon komunidad.”
Croatian[hr]
U sjevernoj Grčkoj jedan je gradonačelnik srdačno dočekao braću i rekao: “Vi ste najbolji ljudi koje bih mogao poželjeti u svojoj općini.”
Hungarian[hu]
Görögország északi részén egy polgármester szívélyesen üdvözölte a testvéreket, és ezt mondta: „Önök a legjobb emberek akiket kívánhatok az önkormányzatomban.”
Indonesian[id]
Di Yunani bagian utara seorang wali kota menyambut kunjungan saudara-saudara dengan hangat dan mengatakan, ”Kalian adalah penduduk terbaik yang saya harapkan di kota praja ini.”
Iloko[ilo]
Idiay akin-amianan a Grecia, sibabara nga inabrasa ti maysa a mayor dagiti kakabsat sa kinunana: “Dakayo ti kasasayaatan a tattao a tarigagayak nga agnaed iti ilik.”
Italian[it]
Nella Grecia settentrionale un sindaco ha accolto cordialmente i fratelli e ha detto: “Siete le persone migliori che io possa desiderare di avere nel mio comune”.
Korean[ko]
그리스 북부에서는 한 시장이 형제들의 방문을 따뜻하게 환영하면서 이렇게 말하였습니다. “여러분은 우리 지방 자치 시에서 내가 가장 바라는 시민상입니다.”
Lingala[ln]
Na nɔ́rdi ya Grèce, mokambi moko ya engumba apesaki bandeko mbote na esengo nyonso mpe alobaki ete: “Bozali bato malamu mpenza oyo nalingaka ete bázala na etúká oyo nazali koyangela.”
Malagasy[mg]
Tany amin’ny faritra avaratr’i Gresy, dia nandray tamin-kafanam-po ny fitsidihan’ireo rahalahy ny ben’ny tanàna iray, ary niteny hoe: “Ianareo no olona tsara indrindra iriko ananana eto amin’ny tanàna iandraiketako.”
Macedonian[mk]
Во северна Грција еден градоначалник срдечно ја поздравил посетата од браќата и рекол: „Вие сте најдобрите луѓе какви што би сакал да имам во мојата општина“.
Malayalam[ml]
വടക്കൻ ഗ്രീസിൽ ഒരു മേയർ സാക്ഷികളുടെ സന്ദർശനത്തെ ഊഷ്മളമായി സ്വാഗതം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ആളുകൾ നിങ്ങളാണ്.”
Marathi[mr]
उत्तर ग्रीसमध्ये एका महापौरांनी बांधवांच्या भेटीचे हार्दिक स्वागत केले व ते म्हणाले: “मला माझ्या नगरपालिकेत हवे आहेत असे सर्वोत्कृष्ट लोक तुम्ही आहात.”
Burmese[my]
ဂရိနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းတွင် မြို့တော်ဝန်တစ်ဦးသည် ညီအစ်ကိုများလာရောက်လည်ပတ်သည်ကို လှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုနှုတ်ဆက်ပြီး ဤသို့ပြောသည်– “ကျွန်တော့်ရဲ့မြူနီစီပယ်နယ်မှာ ရှိစေချင်တဲ့ အကောင်းဆုံးလူတွေဟာ ခင်ဗျားတို့ပဲ။”
Norwegian[nb]
En borgermester i det nordlige Hellas ønsket brødrene hjertelig velkommen og sa: «Dere er de beste menneskene jeg kunne tenke meg å ha i byen min.»
Dutch[nl]
In Noord-Griekenland verwelkomde een burgemeester de broeders hartelijk met de woorden: „Jullie zijn de beste mensen die ik mij in mijn gemeente kan wensen.”
Northern Sotho[nso]
Kua Gerika leboa, ramotse o ile a amogela ketelo ya banababo rena ka borutho gomme a re: “Le batho ba kaone bao nka kganyogago go ba le bona lekgotleng la-ka la motse.”
Nyanja[ny]
Kumpoto kwa Greece, meya wina analandira abale mwachikondi nati: “Inu ndinu anthu abwino kwambiri amene ndingakonde kukhala nawo m’konsolo yanga.”
Polish[pl]
Na północy kraju pewien burmistrz serdecznie przyjął braci i oznajmił: „Jesteście najlepszymi obywatelami miasta, jakich mógłbym sobie wymarzyć”.
Portuguese[pt]
No norte da Grécia, um prefeito recebeu os irmãos cordialmente e lhes disse: “Vocês são as melhores pessoas que eu poderia desejar que vivessem na minha cidade.”
Romanian[ro]
În nordul Greciei, un primar i-a salutat cu căldură pe fraţi şi a spus: „Voi sunteţi cei mai buni oameni pe care mi i-aş putea dori în municipiul meu“.
Russian[ru]
На севере Греции мэр тепло приветствовал посетивших его братьев и сказал: «Вы самые желанные люди для моего муниципалитета».
Slovak[sk]
Istý starosta v severnom Grécku bratov srdečne privítal a povedal: „Ste tí najlepší ľudia, akých by som si mohol želať vo svojom meste.“
Slovenian[sl]
Na severu Grčije je neki župan prisrčno pozdravil brate in rekel: »Vi ste najboljši ljudje, kar bi si jih lahko želel v svojem mestu.«
Samoan[sm]
I Eleni i mātū, na talia ai ma le mafana e se pulenuu le asiasiga a uso ma faapea atu: “O outou o ni tagata e aupito sili ona lelei ou te manao ina ia iai i laʻu puleaga.”
Shona[sn]
Kuchamhembe kweGreece mumwe meya akagamuchira shanyo yehama dzacho noushamwari ndokuti: “Ndimi vanhu vakanakisisa vandingagona kuva navo mumenisiparati yangu.”
Albanian[sq]
Në Greqinë veriore, një kryetar bashkie e priti me ngrohtësi vizitën e vëllezërve dhe tha: «Ju jeni njerëzit më të mirë që mund të doja të kisha në bashkinë time.»
Serbian[sr]
U severnoj Grčkoj, jedan gradonačelnik je srdačno dočekao braću i rekao: „Vi ste najbolji ljudi koje bih voleo imati u svom gradu.“
Southern Sotho[st]
Greece leboea, ramotse o ile a amohela barab’abo rōna ka mofuthu ’me a re: “Le batho ba molemo ka ho fetisisa bao ke lakatsang ho ba le bona pusong ea heso ea bo-’masepala.”
Swedish[sv]
I norra Grekland hälsade en borgmästare bröderna varmt välkomna och sade: ”Ni är de bästa människor jag skulle kunna önska mig att ha i min stad.”
Swahili[sw]
Katika kaskazini mwa Ugiriki, meya fulani alikaribisha ziara ya akina ndugu kwa uchangamfu na kusema: “Ninyi ndio watu wazuri zaidi ambao ningependa kuwa nao katika manispaa yangu.”
Tamil[ta]
வட கிரீஸில், நகர மாமுதல்வர் ஒருவர், சகோதரரை அன்பான முறையில் வரவேற்று: “நீங்கள், என் நகராட்சியில் இருக்கும்படி நான் விரும்பும் மிகச் சிறந்த ஆட்கள்,” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
ఉత్తర గ్రీస్లోని ఓ మేయరు సహోదరులను సాదరంగా ఆహ్వానించి ఇలా చెప్పాడు: “నా మున్సిపల్ ప్రాంతంలో ఉండాలని కోరుకునే ప్రజల్లో మీరు శ్రేష్ఠమైన వారు.”
Thai[th]
ใน กรีซ ภาค เหนือ นายก เทศมนตรี คน หนึ่ง ได้ ทักทาย พี่ น้อง ที่ มา เยี่ยม นั้น อย่าง อบอุ่น และ บอก ว่า “พวก คุณ เป็น คน ดี ที่ สุด ซึ่ง ผม อยาก ให้ มี อยู่ ใน เขต เทศบาล ของ ผม.”
Tagalog[tl]
Sa hilagang Gresya ang mga kapatid ay malugod na tinanggap ng isang alkalde at nagsabi: “Kayo ang pinakamahuhusay na tao na ibig ko sanang manirahan sa aking munisipyo.”
Tswana[tn]
Kwa bokone jwa Gerika ratoropo mongwe o ne a amogela bakaulengwe ka diatla tsoopedi a bo a re: “Ke lona batho ba ba molemo thata ba ke neng ke ka eletsa gore ba nne karolo ya mmasepala ya me.”
Tok Pisin[tpi]
Long hap not bilong Grik, wanpela bikman bilong taun em i amamas long lukim ol brata, na em i tok: “Yupela i nambawan long ol man mi laik bai ol i stap long dispela taun.”
Turkish[tr]
Kuzey Yunanistan’da bir belediye başkanı kardeşleri sıcak şekilde karşıladı ve şöyle dedi: “Beldemde olmasını istediğim insanların en iyileri sizsiniz.”
Tsonga[ts]
Le Greece n’walungu, meyara yi hoyozele vamakwerhu hi malwandla ivi yi ku: “Mi vanhu va kahle swinene lava ndzi navelaka ku va na vona eka masipala ya mina.”
Twi[tw]
Wɔ Greece kusuu fam no, kurow sohwɛfo bi de anigye maa anuanom no akwaaba, na ɔkae sɛ: “Moyɛ nkurɔfo a woye sen biara a anka mepɛ sɛ minya wɔn wɔ me kurow yi mu.”
Tahitian[ty]
I te pae apatoerau no Heleni, ua haapopou rahi te hoê tavana oire i te mau taeae e ua parau oia e: “O outou te mau taata maitatai roa ’‘e o ta ’u e hinaaro i roto i to ’u tuhaa oire.”
Ukrainian[uk]
У Північній Греції мер тепло прийняв братів і сказав: «Ви є найкращими людьми, яких я би хотів бачити в муніципалітеті».
Vietnamese[vi]
Tại miền bắc Hy Lạp, một thị trưởng niềm nở chào đón các anh và nói: “Các ông là những người dân tốt nhất mà tôi mong có được trong địa phận thành phố của tôi”.
Wallisian[wls]
ʼI te Potu Tokelau ʼo Kelesi, neʼe fakaʼalofa e te tagata pule kolo ki te ʼaʼahi ʼa te ʼu tēhina pea mo ina ʼui fēnei age: “ ʼE mole he fakatatau ʼo te hahaʼi mo koutou, pea ʼe ʼau ʼamusia age ke ʼau maʼu te taʼi hahaʼi ʼaia ʼi toku kolo.”
Xhosa[xh]
Kumantla eGrisi usibonda wedolophu wabamkela ngokufudumeleyo abazalwana ababemtyelele waza wathi: “Ningabona bantu balungileyo endingathanda ukuba nabo kumasipala wam.”
Yoruba[yo]
Ní àríwá ilẹ̀ Gíríìkì, olórí ìlú kan fi tọ̀yàyàtọ̀yàyà kí àwọn arákùnrin káàbọ̀, ó sì wí pé: “Ẹ̀yin ni ènìyàn tí ó dára jù lọ tí mo fẹ́ láti ní nínú ìlú mi.”
Zulu[zu]
Enyakatho yeGreece, lapho abazalwane befika imeya yababingelela ngemfudumalo yabe isithi: “Ningabantu abangcono engingafisa ukuba nabo edolobheni lami.”