Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Sy beteuel haar humeur beter.’
Amharic[am]
‘ቁጣን በመቆጣጠር ረገድ ከእኔ እርሷ ትሻላለች።’
Arabic[ar]
‹انها تفوقني لأنها تجيد ضبط اعصابها›.
Azerbaijani[az]
“O bacı özünü ələ almağı daha yaxşı bacarır”.
Central Bikol[bcl]
‘Sia mas nakapagpopogol sa saiyang ugale.’
Bemba[bem]
‘Ulya nkashi alincila ukushishimisha.’
Bulgarian[bg]
‘Тя ме превъзхожда в контролирането на емоциите си.’
Bislama[bi]
‘Sista ya i rili save bos long kros blong hem.’
Cebuano[ceb]
‘Maayo kaayo siyang mokontrolar sa iyang kasuko.’
Chuukese[chk]
‘Neminnan a murinno seniei ren an tongeni nemeni an song.’
Seselwa Creole French[crs]
‘I pli kapab kontrol son tanperaman ki mwan.’
Czech[cs]
‚Ta sestra je lepší v tom, že se víc ovládá.‘
German[de]
„Sie kann ihr Temperament besser zügeln.“
Ewe[ee]
‘Nɔvinyɔnu ma te ŋu ɖua eɖokui dzi ne dzi kui wum.’
Efik[efi]
‘Eyenete an̄wan emi ọfọn akan mi ke ndikara iyatesịt.’
Greek[el]
“Εκείνη είναι ανώτερη στο θέμα της αυτοκυριαρχίας”.
English[en]
‘She is superior in controlling her temper.’
Spanish[es]
“Ella controla el genio mejor que yo.”
Estonian[et]
„Ta suudab paremini ennast valitseda.”
Persian[fa]
‹آن خواهر مثل من فوراً از کوره در نمیرود.›
Finnish[fi]
”Tämä sisar pystyy paremmin hillitsemään itsensä.”
French[fr]
” “ Je n’ai pas sa maîtrise de soi.
Ga[gaa]
‘Nyɛmi yoo nɛɛ nyɛɔ eyeɔ emlifu nɔ fe bɔ ni mifeɔ.’
Gilbertese[gil]
‘E bwaati riki neierei nakoiu n taona unna.’
Gun[guw]
‘Ewọ yiaga to didava homẹgble etọn mẹ.’
Hausa[ha]
‘Ta fi ni sauƙin hali.’
Hebrew[he]
’היא טובה ממני בריסון הכעס’.
Hiligaynon[hil]
‘Labaw sia sa pagpugong sang iya kaakig.’
Hiri Motu[ho]
‘Badu koua karana dekenai ia ese lau ia hereaia.’
Croatian[hr]
‘Ona se zna bolje kontrolirati.’
Hungarian[hu]
„Felettem áll, mert jobban tud magán uralkodni.”
Armenian[hy]
«Նա ավելի լավ է կարողանում իրեն տիրապետել»։
Western Armenian[hyw]
‘Այսինչ քոյրը ինքզինք զսպելու մէջ աւելի լաւ է’։
Indonesian[id]
’Saudari ini memang punya kelebihan dalam mengendalikan emosinya.’
Igbo[ig]
‘Ọ ka m mma n’ịchịkwa mmụọ ya.’
Iloko[ilo]
‘Nalalaing a mangmedmed iti pungtotna dayta a tao.’
Icelandic[is]
‚Hún hefur frábæra stjórn á skapi sínu.‘
Isoko[iso]
‘Ọ rẹ nyẹ ofu riẹ vi omẹ.’
Italian[it]
‘Lei sa controllarsi molto meglio di me’.
Japanese[ja]
あの姉妹は,怒りを抑える点で優れています』。
Kongo[kg]
‘Yandi meluta mono na kudiyala.’
Kazakh[kk]
“Мына бауырласым анағұрлым ұстамдырақ”.
Korean[ko]
‘그 자매는 감정을 제어하는 면에서 나보다 낫지.’
Kaonde[kqn]
‘Awe nyenga wawama kechi uzhingila bukiji ne.’
Kyrgyz[ky]
«Өзүн-өзү башкаруу жагынан ал менден дурус».
Ganda[lg]
‘Ansinga okufuga obusungu.’
Lingala[ln]
‘Aleki ngai na kokanga motema.’
Lozi[loz]
‘Wa ni fita kwa ku sa halifa kapili.’
Lithuanian[lt]
‛Ji geriau susivaldo.’
Luba-Katanga[lu]
‘Kaka’u uyukile kwibeja bininge.’
Luba-Lulua[lua]
‘Muanetu wa bakaji eu mmumanye mua kukanda tshiji kumpita meme.’
Luvale[lue]
‘Anguhambakanami mwomwo katwama namuchima wawihiko.’
Lushai[lus]
‘Ani chuan kei aiin thinurna a thunun thei zâwk.’
Latvian[lv]
Un tā māsa ... viņa ir tik savaldīga!”
Malagasy[mg]
‘Mahay kokoa mifehy ny fihetseham-pony izy, raha oharina amiko.’
Marshallese[mh]
‘Emõnlok an jelã kõmmanwa jen iõ.’
Malayalam[ml]
‘കോപത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ അവൾ ഒരു മികച്ച മാതൃകയാണ്.’
Mongolian[mn]
«Тэр эгч биеэ сайн барьдаг».
Mòoré[mos]
‘A yɩɩda maam sũ-tõogã wɛɛngẽ.’
Marathi[mr]
‘रागावर नियंत्रण कसं करावं हे तिच्याकडून शिकण्यासारखं आहे.’
Maltese[mt]
‘Dik aħjar minni biex iżżomm kalma.’
Burmese[my]
‘သူ့ရဲ့ဒေါသကို ထိန်းချုပ်တဲ့နေရာမှာ သူဟာ ငါထက်သာတယ်။’
Norwegian[nb]
«Hun er flinkere til å beherske seg.»
Nepali[ne]
‘रिस नियन्त्रण गर्ने सन्दर्भमा फलाना मभन्दा बेस हुनुहुन्छ।’
Niuean[niu]
‘Kua mua a ia he tautaofi hana ita.’
Dutch[nl]
’Zij kan beter haar kalmte bewaren.’
Northern Sotho[nso]
‘O na le bokgoni kudu tabeng ya go laola pefelo ya gagwe.’
Nyanja[ny]
‘Mlongo amene uja sindingafanane naye pobweza mkwiyo.’
Pangasinan[pag]
‘Sikato so matalonggaring ed panagpasensia to.’
Papiamento[pap]
‘E ruman muher ei ta superior den controlá su genio.’
Pijin[pis]
‘Datfala sista hem winim mi long wei for kontrolem kros bilong hem.’
Polish[pl]
„Nie potrafię panować nad sobą w takim stopniu jak ona”.
Pohnpeian[pon]
‘E mwahusang ie ni e sohte kin mwadang lingeringerda.’
Portuguese[pt]
‘Ela controla melhor o seu temperamento.’
Rundi[rn]
‘Arandusha kwigumya.’
Romanian[ro]
„Ea îşi stăpâneşte firea mai bine decât mine.“
Russian[ru]
«Она лучше владеет собой».
Kinyarwanda[rw]
‘Andusha gutegeka uburakari bwe.’
Sango[sg]
‘Lo yeke kota ahon mbi na lege ti hongo ndo ti ngonzo ti lo.’
Slovak[sk]
‚Tamtá sestra sa vie lepšie ovládať.‘
Slovenian[sl]
‚Ona zna bolje obvladovati jezo.‘
Shona[sn]
‘Anondipfuura pakuzvidzora.’
Serbian[sr]
’Ona se bolje savladava nego ja.‘
Sranan Tongo[srn]
’A sisa man dwengi ensrefi moro leki fa mi man dwengi misrefi’.
Southern Sotho[st]
‘O mpheta ka ho laola maikutlo.’
Swedish[sv]
”Hon kan behärska sitt humör bättre än vad jag kan.”
Swahili[sw]
‘Yeye ni bora katika kudhibiti hasira yake.’
Congo Swahili[swc]
‘Yeye ni bora katika kudhibiti hasira yake.’
Tamil[ta]
‘அவர்களைப் போல என்னால் கோபத்தை அடக்க முடியாது.’
Telugu[te]
‘తన కోపాన్ని అదుపు చేసుకోవడంలో ఆమె నాకంటే ఉన్నతురాలు.’
Thai[th]
‘เธอ ควบคุม อารมณ์ ได้ ดี กว่า ฉัน.’
Tigrinya[ti]
‘ርእሳ ብምግታእ ካባይ ትበልጽ።’
Tiv[tiv]
‘A hembam ishima.’
Tagalog[tl]
‘Mas nakahihigit siya sa akin sa pagkontrol sa kaniyang galit.’
Tetela[tll]
‘Womoto ɔnɛ ndekami lo menda woho wahandatshe akambo lo tshambandeko.’
Tswana[tn]
‘Ruri o kgona go laola kgalefo ya gagwe go mpheta.’
Tongan[to]
‘‘Oku lelei ange ia ‘i he‘ene mapule‘i ‘a ‘ene ‘itá.’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ulatwiinda tobanabunji mucizi ulya kutafwambaana kunyema.’
Tok Pisin[tpi]
‘Em i winim mi long pasin bilong daunim belhat.’
Turkish[tr]
‘Şu hemşire öfkesini kontrol etmekte benden daha üstün.’
Tsonga[ts]
‘Wa ndzi tlula hi ku lawula mahlundzukelo ya yena.’
Tatar[tt]
«Ул үз-үзен яхшырак кулда тота».
Tumbuka[tum]
‘Mudumbu uyu wakuniruska pakujikora.’
Tuvalu[tvl]
‘Ko sili a ia i te fa‵ki o tena kaitaua.’
Twi[tw]
‘Otumi hyɛ n’abufuw so kyɛn me.’
Tahitian[ty]
‘Mea noaa a‘e ia ’na i te haavî i to ’na huru.’
Ukrainian[uk]
«Їй ліпше вдається контролювати свій гнів».
Urdu[ur]
’وہ بہن اپنے غصے پر قابو پانے کے سلسلے میں مجھ سے بہتر ہے۔‘
Venda[ve]
‘U a mphira kha u langa mbiti dzawe.’
Vietnamese[vi]
‘Chị ấy tự chủ hơn’.
Waray (Philippines)[war]
‘Mas labaw nga nakakapugong hiya han iya kasina.’
Wallisian[wls]
‘ ʼE māʼoluga ia ʼo ʼuhiga mo te loto lolomi.’
Xhosa[xh]
‘Ukwazi ngakumbi kunam ukuwubamba umsindo wakhe.’
Yapese[yap]
‘Re ppin nem e ri bay gelngin ni nge gagiyegnag laniyan’ ni nge dabi yib e damumuw ngak nib papey.’
Yoruba[yo]
‘Ó lọ́lá jù mí ní ti bó ṣe ń ṣàkóso ìbínú rẹ̀.’
Zande[zne]
‘Ri ima susa re rogo gari bandatise ti zinga.’
Zulu[zu]
‘Ungcono kunami ekuthibeni ulaka lwakhe.’