Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Somerspele het sedert ’n beskeie begin in 1896 in Athene, Griekeland, tot die grootste sportfees ter wêreld ontwikkel, met ’n hoogtepunt van 11 000 deelnemers uit meer as 170 lande.
Arabic[ar]
من بداية متواضعة في اثينا، اليونان، في السنة ١٨٩٦، تطورت الالعاب الصيفية حتى صارت اكبر مهرجان رياضي في العالم، بذروة من ٠٠٠,١١ مشترك من اكثر من ١٧٠ بلدا.
Cebuano[ceb]
Gikan sa ubos nga sinugdanan sa Athens, Gresya, niadtong 1896, ang Dula sa Ting-init naugmad ngadto sa kinadak-ang piyesta sa esport sa tibuok kalibotan, uban sa kinatas-ang ihap sa sumasalmot nga 11,000 gikan sa kapin sa 170 ka nasod.
Czech[cs]
Ze skromného začátku v Aténách (Řecko) v roce 1896 se letní olympijské hry staly největším sportovním svátkem světa s vrcholným počtem jedenácti tisíc účastníků více než ze 170 národů.
Danish[da]
Fra en ydmyg begyndelse i Athen i Grækenland i 1896 har sommerlegene udviklet sig til at være verdens største sportsbegivenhed, med 11.000 deltagere fra mere end 170 lande.
German[de]
Die Sommerspiele, die ihren bescheidenen Anfang im Jahr 1896 in Athen (Griechenland) nahmen, haben sich zu dem weltgrößten Sportereignis mit bis zu 11 000 Teilnehmern aus mehr als 170 Ländern entwickelt.
Greek[el]
Από μια μικρή αρχή, που έγινε στην Αθήνα το 1896, οι Θερινοί Αγώνες εξελίχτηκαν στη μεγαλύτερη αθλητική γιορτή του κόσμου, με τη συμμετοχή ενός ανώτατου αριθμού 11.000 ατόμων από 170 και πλέον έθνη.
English[en]
From a humble start in Athens, Greece, in 1896, the Summer Games have developed into the biggest sports festival in the world, with a peak of 11,000 participants from more than 170 nations.
Spanish[es]
Con un comienzo humilde en Atenas (Grecia) en 1896, los Juegos Olímpicos de Verano se han convertido en el mayor festival atlético mundial, en el que han llegado a participar 11.000 deportistas de más de ciento setenta naciones.
Estonian[et]
Tagasihoidlikust algusest Kreekas Ateenas aastal 1896 on suveolümpiamängud kasvanud maailma kõige suuremateks spordipidustusteks, millel on kõrgarvuna osalenud koguni 11000 võistlejat enam kui 170 maalt.
Finnish[fi]
Kesäolympialaiset saivat vaatimattoman alun Ateenassa vuonna 1896, mutta niistä on sittemmin kasvanut maailman suurin urheilutapahtuma, johon on enimmillään osallistunut 11000 urheilijaa 170 maasta.
French[fr]
Insignifiants lors de leur première édition, à Athènes, en 1896, les Jeux olympiques d’été sont devenus la plus grande fête du sport au monde, avec un nombre record de 11 000 participants représentant plus de 170 pays.
Croatian[hr]
Od skromnog početka 1896. u Ateni (Grčka), Ljetne olimpijske igre prerasle su u najveću sportsku svečanost na svijetu s najvećim brojem sudionika od 11 000 iz više od 170 zemalja.
Hungarian[hu]
Az 1896-os görögországi, athéni szerény kezdetből a nyári játékok a legnagyobb sportfesztivállá fejlődtek a világon, melyeken a jelenlevők csúcslétszáma 11 000 fő volt több mint 170 nemzetből.
Iloko[ilo]
Manipud iti simple a panangrugina idiay Atenas, Grecia, idi 1896, ti Ay-ayam ti Olimpiada ket nagbalinen a kadakkelan a piesta ti isports iti lubong, nga addaan kangatuan a bilang a 11,000 a makipaset manipud iti nasurok a 170 a pagilian.
Italian[it]
Le Olimpiadi estive, iniziate in sordina ad Atene nel 1896, sono diventate la massima manifestazione sportiva del mondo, con un massimo di 11.000 partecipanti provenienti da oltre 170 nazioni.
Japanese[ja]
夏季大会は1896年にギリシャのアテネでつつましく始まり,今では170余りの国から最高1万1,000人の参加者が集うほどの世界最大のスポーツの祭典となりました。
Korean[ko]
1896년 그리스, 아테네에서 초라하게 시작된 하계 대회는, 170개 국이 넘는 나라에서 최고 1만 1000명이 참가한 세계 최대의 스포츠 축제로 발전하였다.
Malayalam[ml]
1896-ൽ ഗ്രീസ്സിലെ ഏഥൻസിൽ ചെറുതായൊന്നു തുടങ്ങിവെച്ച വേനൽക്കാല ഗെയിംസ് ലോകത്തിലെ ഏററവും വലിയ സ്പോർട്സ് മേളയായി മാറിയിരിക്കുന്നു. 170-ലധികം രാജ്യങ്ങളിൽനിന്ന് 11,000-ത്തിലധികം പേർ ഈ ഗെയിംസിൽ പങ്കെടുത്തതാണ് അത്യുച്ചസംഖ്യ.
Norwegian[nb]
Fra en enkel start i Aten i 1896 har sommerlekene utviklet seg til å bli verdens største idrettsarrangement, med en rekord på 11 000 deltagere fra over 170 nasjoner.
Dutch[nl]
Na een bescheiden begin in Athene in 1896 hebben de Zomerspelen zich ontwikkeld tot het grootste sportevenement ter wereld, met een hoogtepunt van 11.000 deelnemers uit meer dan 170 landen.
Portuguese[pt]
De um começo humilde em Atenas, na Grécia, em 1896, os Jogos de Verão tornaram-se a maior festa do esporte mundial, com o auge de 11.000 participantes de mais de 170 nações.
Slovak[sk]
Zo skromného začiatku v roku 1896 v Aténach (Grécko) sa letné olympijské hry rozvinuli do najväčšej športovej udalosti sveta s vrcholným počtom 11 000 účastníkov z vyše 170 krajín.
Slovenian[sl]
Iz skromnega začetka leta 1896 v Atenah v Grčiji so se poletne olimpijske igre razvile v največje športno srečanje na svetu, najvišje število sodelujočih doslej je bilo 11.000 udeležencev iz več kot 170 držav.
Serbian[sr]
Od skromnog početka u Atini, u Grčkoj, 1896. godine, Letnje olimpijske igre su se razvile u najveći festival sportova na svetu, s najvećim brojem od 11 000 učesnika iz više od 170 nacija.
Swahili[sw]
Kutoka mwanzo wa chini katika Athens, Ugiriki, katika 1896, hiyo Michezo ya Kiangazi imesitawi ikawa msherehekeo ulio mkubwa zaidi wa michezo ulimwenguni, ikiwa na kilele cha washiriki 11,000 kutoka mataifa zaidi ya 170.
Telugu[te]
నాటి 1896లో ఏథెన్సు, గ్రీస్నందు తక్కువ స్థాయిలో ప్రారంభించబడిన వేసవి ఆటలు, 170 కంటే ఎక్కువ దేశాలనుండి వచ్చిన 11,000 మంది పాల్పంచుకునేవారి శిఖరాగ్రంతో, ప్రపంచంలోని అతి పెద్ద ఆటల వేడుకగా అభివృద్ధి చెందాయి.
Thai[th]
จาก จุด เริ่ม ต้น เล็ก ๆ ใน กรุง เอเธนส์ ประเทศ กรีซ เมื่อ ปี 1896 โอลิมปิก ฤดู ร้อน ได้ พัฒนา จน เป็น มหกรรม กีฬา ที่ ยิ่ง ใหญ่ มโหฬาร ที่ สุด ใน โลก ด้วย ยอด ผู้ เข้า ร่วม แข่งขัน 11,000 คน จาก 170 กว่า ชาติ.
Tagalog[tl]
Mula sa abang pasimula sa Atenas, Gresya, noong 1896, ang Summer Games ay sumulong sa pagiging pinakamalaking kapistahan sa isports sa daigdig, na may pinakamaraming bilang na 11,000 kalahok mula sa mahigit na 170 bansa.
Turkish[tr]
1896 yılında Yunanistan’ın Atina şehrinde yapılan mütevazı başlangıçtan bu yana, Yaz Oyunları, 170’i aşkın ülkeden 11.000 kişilik bir katılımcı zirvesiyle dünyadaki en büyük spor şenliği haline geldi.
Chinese[zh]
1896年,在希腊雅典举行的夏季奥运会只有一个微小的开始,现在却发展成世上规模最庞大的运动会,参赛的最高人数高达1万1000人,分别代表170多个国家。
Zulu[zu]
Kusukela esiqalweni esincane e-Athens, eGreece, ngo-1896, iMidlalo Yasehlobo iye yaba umkhosi wezemidlalo omkhulu kunayo yonke emhlabeni, onenani eliphakeme labahlanganyeli abangu-11 000 abavela emazweni angaphezu kwangu-170.