Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka goro pa ngat moni onen ka maleng, pol kare yot tutwal ki wan me cako cimo wang.
Afrikaans[af]
Ons raak maklik ontsteld wanneer iemand anders ’n fout maak.
Amharic[am]
ሌሎች ስህተት በሚሠሩበት ጊዜ ግን መበሳጨት ይቀናን ይሆናል።
Arabic[ar]
اما اذا اخطأ احد بحقك، فربما من الصعب عليك ألا تستاء.
Aymara[ay]
Maynejj pantjasi ukhajja, jankʼakiw colerasna.
Azerbaijani[az]
Başqası səhv edəndə onu ittiham etmək çox asandır.
Bashkir[ba]
Ә башҡалар хаталанғанда, беҙ уларҙы шунда уҡ ғәйепләргә һәм тәнҡитләргә әүәҫ.
Central Bikol[bcl]
Pero, paano kun iba an nakagibo nin sala? Magpapahiling daw tulos kita nin negatibong reaksiyon?
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu umbi alufyanya, cilanguka ukumupeela umulandu.
Bulgarian[bg]
Когато друг сгреши обаче, е много лесно да покажем неодобрението си.
Bislama[bi]
Taem wan narafala i mekem mastik, i isi nomo blong yumi soem se yumi no glad long mastik ya.
Batak Karo[btx]
Sanga lit si erban kesalahen, menukah kel kita kecewa.
Garifuna[cab]
Ménrengunti wasafaragun dan le lachararun somu gürigia.
Cebuano[ceb]
Kon ang uban makahimog sayop, sagad maglagot dayon ta.
Chuukese[chk]
Iwe nge, atun emén a mwáálliló, a mmen mecheres ach sipwe pwáraatá pwe sise sani met a féri.
Chokwe[cjk]
Nyi mutu mweka malinga umwe kapalia, chakupwa chashi kuli yetu kusolola ngwetu twevwa kupihia.
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhat nih palhnak a tuah tikah kan duhlonak kha kan langhter tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en lot dimoun i fer en fot, i fasil pour montre ki nou pa dakor avek sa ki i’n fer.
Czech[cs]
Když udělá chybu někdo jiný, je velmi snadné dát najevo, že se nám to nelíbí.
Chol[ctu]
Cheʼ yambʌ quixtañu miʼ mel mach bʌ weñic, orajach miʼ mejlel lac pʌs chaʼan maʼañic tsaʼ lac mulaj tsaʼ bʌ i mele.
Chuvash[cv]
Ыттисем йӑнӑш тусан эпир тӳрех вӗсене айӑплама тата критиклеме тытӑнатпӑр.
German[de]
Wenn jemand anders einen Fehler macht, ist man jedoch schnell dabei, denjenigen zu kritisieren.
Dehu[dhv]
Ame la kola tria hnene la ketre atr, canga tro hi sa amamane laka tha kapa kö së la aqane ujë i angeic.
Efik[efi]
Ke ini owo en̄wen anamde ndudue, imesisọp ndinam enye ọfiọk ke nnyịn imaha se enye anamde oro.
Greek[el]
Όταν κάνει κάποιος άλλος ένα λάθος, είναι πολύ εύκολο να αντιδράσουμε με αποδοκιμασία.
English[en]
When someone else makes a mistake, however, it is very easy for us to react in a way that shows disapproval.
Spanish[es]
Cuando es otro el que se equivoca, es muy fácil reaccionar de una forma que demuestre descontento.
Estonian[et]
Kui keegi teeb vea, võime kergesti näidata välja oma pahameelt.
Persian[fa]
واکنش منفی یا ابراز ناخشنودی در مقابلِ خطای دیگران آسان است.
Finnish[fi]
Entä jos joku toinen tekee virheen? Saatamme siinä tapauksessa näyttää herkästi paheksuntamme.
Fijian[fj]
Ni cala e dua tale, e dau totolo ga noda vakaraitaka nida sega ni duavata kei na ka e cakava.
Fon[fon]
Amɔ̌, enyi mɛ ɖevo wà nǔ nyì dò ɔ, é nɔ bɔwǔ tawun nú mǐ bɔ mǐ nɔ wà nǔ dó ɖexlɛ́ ɖɔ é kún nyɔ́ nukún mǐtɔn mɛ ó.
French[fr]
Par contre, quand quelqu’un d’autre commet une erreur, il nous est très facile de montrer notre désapprobation.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ mɔ kroko tɔ̃ hu? Bei pii lɛ, ewaaa kwraa akɛ wɔbaafee nɔ ko ni tsɔɔ akɛ wɔnyaaa he.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai ae e kairua nakoira, ti rangi ni kai kaota ribaakina.
Wayuu[guc]
Naatale chi kaainjalakai jashichimaatüshii waya.
Gun[guw]
Eyin mẹdevo de wẹ ṣinuwa, mí nọ yawu gblehomẹ.
Hausa[ha]
Idan wani ya yi kuskure, mukan yi saurin nuna ɓacin ranmu.
Hebrew[he]
כאשר מישהו אחר טועה, קל לנו מאוד להפגין בתגובתנו את חוסר שביעות רצוננו.
Hindi[hi]
जब कोई और गलती करता है, तब हम बड़ी आसानी से यह जताते हैं कि हमें अच्छा नहीं लगा।
Hiligaynon[hil]
Pero kon iban ang makahimo sang sala, dali lang kita maakig.
Croatian[hr]
S druge strane, kad netko drugi napravi grešku, puno je lakše burno reagirati, zar ne?
Ibanag[ibg]
Ngem nu makkamali i tadday, mabi ittam laman mangipasingan tu pakkadismaya.
Indonesian[id]
Kalau orang lain berbuat salah, kita biasanya cepat sekali menunjukkan kekesalan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ọzọ emejọọ ihe, anyị na-egosikarị na ihe onye ahụ mere adịghị anyị mma.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nakalaklakatayo a kritikaren ti sabsabali no agkamalida.
Icelandic[is]
Þegar einhver annar gerir mistök er mjög auðvelt að bregðast við með vanþóknun.
Italian[it]
Quando è qualcun altro a fare un errore, però, diventa molto facile farglielo pesare.
Javanese[jv]
Nèk wong liya nggawé kesalahan, kita biyasané gampang banget nesu.
Georgian[ka]
როცა სხვა აშავებს რამეს, ადვილად შეიძლება განვსაჯოთ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩla mũndũ ũngĩ wavĩtya, nĩ laisi kwĩka maũndũ mekwonany’a kana tũinendeew’a nĩ kĩla weeka.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛ kɛlɛʋ se ɖɩkʋ lalaa tɔm, alɩwaatʋ ndʋ piyiɣdiɣ-wɛ yɔ.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, rĩrĩa mũndũ ũngĩ eka mahĩtia, nĩ ũhũthũ kũrakara na njĩra ĩronania tũtinakenio nĩ ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge umwe a ninga epuko, oshipu okuulika kutya inatu hafela osho a ninga.
Kazakh[kk]
Өзіміз емес, басқа адам қателік жасағанда, бірден наразылық білдіруге асығамыз.
Kimbundu[kmb]
Maji kioso muthu kia bhanga kima kiaiibha, tu londekesa mu maukexilu avulu kuila tua zembe o kima kia bhange.
Konzo[koo]
Aliwe owundi mundu amasobya, kikathw’olhobera erikangania ku thwamapona.
Kaonde[kqn]
Bino inge mukwetu walubankanya, javula twatemwa bingi kuzhingila.
Kwangali[kwn]
Nsene gumwe ana rugana epuko, ayo ureru kwetu kumutekura monkedi zondona.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava muntu ankaka mpe kevanganga vilwa, diasazu kwa yeto mu songa vo tukendalele.
Kyrgyz[ky]
Бирок башка бирөө туура эмес иш кылганда, дароо эле наалып-напчып киришибиз мүмкүн.
Ganda[lg]
Kyokka omuntu omulala bw’akola ensobi, oluusi tumusalira mangu omusango.
Lingala[ln]
Kasi, soki moto mosusu nde asali libunga, ezalaka mpasi te tóluka komonisa ete tosepeli na likambo yango te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, haiba mutu yomuñwi aeza mafosisa, kubunolo hahulu kuluna kufilikana.
Lithuanian[lt]
Kai kas kitas suklysta, lengva parodyti nepasitenkinimą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko shi i muntu ungi walonga kilubo, divule twikalanga tumumona bibi.
Luvale[lue]
Nge mukwetu nalimbenje, etu vatu twasaka kuhanjika vyuma vize navisolola nge vyuma nalingi kavyatelemoko.
Lunda[lun]
Neyi mukwetu yatuluwañesha, chaswayi kwila yuma yikumwekesha nawu natuluwañeshi.
Luo[luo]
Kata kamano, sama ng’at machielo e ma oboth, yot ahinya timo gik ma nyiso ni wachno ochwanyowa.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kjaʼaí xi sʼele jée ngotjo nijtinilee yaoná.
Morisyen[mfe]
Selman, kan enn lot dimounn fer enn erer, li bien fasil pou montre ki nou pa dakor.
Malagasy[mg]
Mora sosotra isika rehefa ny hafa no diso.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti umuntu muze a wino waluvyanya, cikaanguka sana ukulola ukuti wataluvyanya.
Marshallese[mh]
Ñe juon armej ej likjab ak kõm̦m̦an bõd, ekkã ad kwal̦o̦k ad jab m̦õn̦õn̦õ ippãer.
Mongolian[mn]
Нэгнийгээ алдаа гаргахад дургүйцлээ илэрхийлэх амархан.
Marathi[mr]
दुसऱ्यांच्या हातून चूक झाली, तर ‘असं व्हायला नको होतं’ अशी प्रतिक्रिया सहजच देऊन आपण मोकळे होतो.
Malay[ms]
Namun apabila orang lain melakukan kesilapan, biasanya kita akan terus menunjukkan perasaan tidak suka.
Maltese[mt]
Iżda meta jiżbalja xi ħadd ieħor, ikun faċli ħafna għalina li naġixxu b’tali mod li nuru d- diżapprovazzjoni tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဟာ သူတစ်ပါး အမှားလုပ်မိ တဲ့အခါ မကြိုက် တဲ့ ပုံ မျိုး ပြ တတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når noen andre gjør en feil, har vi en tendens til å reagere negativt og vise at vi er skuffet.
Nyemba[nba]
Vunoni nga mukuetu na sevuka, ca casi kuli yetu ku muesa ku niengua cetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema se akajya mokuapoloua, nimantsi tikijtouaj amo kuali tlen kichijki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman okse mopoloua, uelis niman tiknextiskej ke techyolxokolijkej.
North Ndebele[nd]
Nxa omunye engenza iphutha kulula ukuthi simcaphukele.
Nepali[ne]
अरूले गल्ती गर्दा हामीलाई सजिलै रिस उठ्न सक्छ। यस्तो बेला येशूको सल्लाह पालन गर्नु साँच्चै बुद्धिमानी हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele gumwe okwa ningi epuko, ohashi kala oshipu kutse okukala inaatu mu hokwa we.
Nias[nia]
Na lafalua golalöwa niha böʼö, aoha sibai khöda ba wangoromaʼö wa lö fatema ba dödöda.
Niuean[niu]
Kaeke kua taute he taha tagata e mena hepe, kua mukamuka lahi ma tautolu ke fakakite e nakai fiafia.
South Ndebele[nr]
Umuntu nakatjhaphako kubalula ngathi ukumtjengisa ukuthi uyasidanisa.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gantši ge motho yo mongwe a dira phošo, go bonolo gore re tenege.
Nyanja[ny]
Munthu wina akachita zolakwika, zimakhala zosavuta kuchita zinthu zosonyeza kuti sitinasangalale nazo.
Nyaneka[nyk]
Tyapepuka okulekesa okuti tuanumana tyina omunthu vakuetu vamalingi otyiponyo.
Nyankole[nyn]
Abandi baakora enshobe, kyorobi kubatwariza kubi nari kworeka enyehurira zaitu.
Nzima[nzi]
Saa awie fo yɛ a, ɔnyɛ se kɛ yɛbaheha yɛ adwenle yɛahile ahenle anzɛɛ yɛayɛ debie mɔɔ ɛnle kpalɛ.
Oromo[om]
Yeroo namni tokko dogoggora raawwatu wanti sun sirrii akka hin taane balaaleffachuun salphaa dha.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬੜੀ ਛੇਤੀ ਦਿਖਾ ਦਿੰਦੇ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ।
Palauan[pau]
Ngkmal beot er kid el omes a cheleuid lomerellel a chad, e mo chemolt er osenged el mlo chetid.
Polish[pl]
Kiedy potknięcie zdarzy się komuś innemu, łatwo zareagować z dezaprobatą.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ahnsou me emen wiahda sapwung ehu, e uhdahn mengei ong kitail en mwekid ni ahl me kasalehda atail sapwungki met.
Portuguese[pt]
Quando outra pessoa comete um erro, a nossa primeira reação talvez seja mostrar que não gostamos do que ela fez.
Quechua[qu]
Wakinkuna imallachöpis pantariyaptinqa, fäcilmi pëkunawan piñakurkïqa.
Cusco Quechua[quz]
Jujkuna pantarunku chayqa, ratollan phiñakunchispacha.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shujcuna pandarijpica ratomi ashata culiranchilla.
Rarotongan[rar]
Me rave ra tetai ke i te tarevake ka viviki ua tatou i te riri i tera tangata.
Rundi[rn]
Ariko igihe ari uwundi akoze ikosa, biroroha rwose ko duca tumucishamwo ijisho.
Ruund[rnd]
Anch muntu mukwau warumbuk, chiswapeling nakash kudi etu kumusadin mu mutapu uyimp.
Romanian[ro]
Când altcineva greșește, imediat ne arătăm dezaprobarea.
Russian[ru]
Когда же ошибаются другие, мы склонны сразу осуждать и критиковать.
Kinyarwanda[rw]
Iyo undi muntu akoze ikosa, twihutira kugaragaza ko ibyo akoze tutabyemera.
Sinhala[si]
අනිත් අය අතින් වැරදි වෙද්දී ඒවා ඉක්මනින්ම අපිට පේනවා. ඒ ගැන හිතේ කේන්තියකුත් ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď urobí chybu niekto iný, často dáme hneď najavo, že sa nám to nepáči.
Slovenian[sl]
Kadar pa naredi napako kdo drug, se kaj hitro odzovemo tako, da pokažemo nezadovoljstvo.
Samoan[sm]
Peitaʻi pe a fai e se isi se mea sesē, e faigofie lava ona tatou lē fiafia.
Shona[sn]
Kana ari mumwe munhu akanganisa, zviri nyore kuti tibve tatoratidza kuti hatina kufarira zvaaita.
Songe[sop]
Byabya, nsaa yabakitshi kilubilo kwi ungi muntu, atwikalaa na bukidi bwa kukita myanda ayilesha’shi ta twi bakumine byabya bibakitshi.
Albanian[sq]
Ama, kur gabon një tjetër, e shprehim kollaj pakënaqësinë tonë.
Saramaccan[srm]
Ma te wan sëmbë mbei wan föutu, nöö u lo’ u lei taa di soni di a du an kai ku u seepiseepi.
Sranan Tongo[srn]
Te wan tra sma meki wan fowtu, dan a makriki gi wi fu sori a sma taki san a du no bun.
Swati[ss]
Nangabe lomunye umuntfu enta liphutsa, ngalokuvamile kulula nje kutsi sibonakale sidvumele.
Southern Sotho[st]
Ho bonolo ho hlokomela le ho hlokomelisa motho e mong hore o etsa phoso kapa o fositse.
Swedish[sv]
När någon annan begår ett misstag märks det kanske på oss att vi blir irriterade.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtu mwingine anapokosea, ni rahisi sana kwetu kutenda kwa njia inayoonyesha kwamba tumeudhika.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wakati mutu mwengine anafanya kosa, ni mwepesi sana kwetu kutenda kwa njia yenye kuonyesha kwamba tunakwazika.
Tamil[ta]
வேறு யாராவது தவறு செய்யும்போது, நாம் அவர்கள்மேல் சுலபமாக எரிச்சல் அடைந்து விடுகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema seluk halo sala, fasil ba ita atu la kontente ho ida-neʼe.
Telugu[te]
వేరేవాళ్లు తప్పు చేసినప్పుడు త్వరగా స్పందించి అసహనం చూపించడం చాలా తేలిక.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ka a lu orgen nana er kwagh u shami ga yô, fese je se tese ser kwagh la doo se ga.
Tagalog[tl]
Pero kapag iba ang nagkakamali, napakadali nating mainis.
Tetela[tll]
Koko etena kasala onto okina munga, mongaka dui dia wɔdu le so dia mɛnya dia hatetawɔ kɛnɛ kosadinde.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa mongwe a dirile phoso, go motlhofo gore re itshware ka tsela e e bontshang gore ga re a itumela.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i hono fai ‘e ha taha kehe ha fehālaaki, ‘oku faingofua ‘aupito kiate kitautolu ke tau fakafeangai ki ai ‘i ha founga ‘oku hā mei ai ‘a e ‘ikai lelei‘iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu munyaki wanangisa chinthu, kungaŵa kwambula kusuzga kuchita vinthu vakulongo kuti takondwa cha ndi vo wachita.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikuti muntu uumbi nguwalubizya, ncuuba-uba kucita zintu munzila iitondezya kuti tiitwakkomana.
Tojolabal[toj]
Yajni pilan ja maʼ wa staʼa spalta, wegoni wa xjom ja sniʼ jsatiki.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela i mekim popaia, yumi save mekim ol tok na pasin bilong soim klia olsem yumi no amamas long samting i kamap.
Turkish[tr]
Fakat hatayı yapan başka biriyse, yanlışını yüzüne vurmak çok kolay olabilir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ha khunguvanyeka loko munhu un’wana a hi endlele xihoxo.
Tatar[tt]
Башка берәү хата кылса, аны хупламаганыбызны белдерү бик җиңел.
Tumbuka[tum]
Kanandi chikuŵa chipusu kuwona maubudi gha ŵanyithu na kuŵawona nga mbakutondekerathu.
Twi[tw]
Sɛ obi foforo di mfomso de a, ɛnyɛ den sɛ yɛbɛyɛ biribi de akyerɛ sɛ yɛn ani annye ho.
Tahitian[ty]
Ia hape râ vetahi ê, mea ohie roa ia faaite i te mauruuru ore.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal yan machʼa ya xchʼaye, ay oranax ya x-ilinotik yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yan-o li buchʼu chopol kʼusi tspase xuʼ van ta ora noʼox chij-ilinutik.
Ukrainian[uk]
Коли помилку робить хтось інший, нам дуже легко показати своє невдоволення.
Umbundu[umb]
Eci omunu umue a lueya, ca leluka oku lekisa okuti ka tua ci solele.
Urhobo[urh]
Ọ da dianẹ ihwo efa yen ru chọ, ọ dia lọlọhọ vwọ kẹ avwanre e vwo muophu kpahen ayen.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi muṅwe muthu a tshi ita vhukhakhi, zwo leluwa uri ri mu sinyutshele.
Vietnamese[vi]
Khi người khác phạm sai sót, chúng ta rất dễ tỏ ra không hài lòng.
Waray (Philippines)[war]
Kon iba an nakakasayop, masayon la kita magreak hin negatibo.
Wallisian[wls]
Ka lakahala he tahi, ʼe faigafua pe hatatou fakaha neʼe mole tou leleiʼia te meʼa ʼae neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Xa omnye umntu enze impazamo, asithathi xesha ukumbonisa ukuba asiyithandanga into ayenzileyo.
Yao[yao]
Mundu jwine palemwisye, yikusaŵa yangasawusya kutenda kapena kulosya kuti yitusakalisye.
Yapese[yap]
Machane faanra yugu be’ e ke rin’ e kireb, mab mom ngodad ni ngad daged ni dubdad e n’en ni ke rin’ facha’.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ẹlòmíì ló ṣàṣìṣe, ó rọrùn gan-an fún wa láti fi hàn pé a kò nífẹ̀ẹ́ sí ohun tó ṣe.
Yucateco[yua]
Wa yaanal máax ku beetik baʼax maʼ maʼalobeʼ séeb k-tsʼíikil yoʼolal le baʼax tu beetoʼ.
Zande[zne]
Ho kura boro amanga ingahe ni, si taata furani tipa ani mangipai ngba gu gene nayugo gupai nga rago ima gberã tirani.
Zulu[zu]
Kungaba lula ukuveza imizwa yethu uma iphutha lenziwe omunye umuntu.