Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 31 A byl moudřejší než kterýkoli jiný člověk,* než Ezrachovec Etan+ a Heman+ a Kalkol+ a Darda, synové Macholovi; a jeho věhlas* dospěl do všech národů všude kolem.
Danish[da]
+ 31 Og han var visere end alle andre mennesker,* end ezraitten Eʹtan+ og Maʹhols sønner Heʹman+ og Kalʹkol+ og Darʹda; og hans ry* [nåede ud] blandt alle nationerne rundt om.
German[de]
+ 31 Und er war weiser als irgendein anderer Mensch*, als Ẹthan+, der Esrachịter, und Hẹman+ und Kạlkol+ und Dạrda, die Söhne Mạhols; und sein Ruhm* drang zu allen Nationen ringsum.
English[en]
+ 31 And he was wiser than any other man,* than Eʹthan+ the Ezʹra·hite and Heʹman+ and Calʹcol+ and Darʹda the sons of Maʹhol; and his fame* came to be in all the nations all around.
Spanish[es]
+ 31 Y era más sabio que todo otro hombre,* más que Etán+ el ezrahíta y Hemán+ y Calcol+ y Dardá hijos de Mahol; y su fama* llegó a estar en todas las naciones todo en derredor.
Finnish[fi]
+ 31 Ja hän oli viisaampi kuin kukaan muu ihminen*, kuin esrahilainen Etan+ ja Heman+ ja Kalkol+ ja Darda, Maholin pojat, ja hänen maineensa* kantautui kaikkiin ympärillä oleviin kansakuntiin.
French[fr]
31 Il fut plus sage que n’importe quel autre homme*, plus qu’Éthân+ l’Ezrahite et que Hémân+, Kalkol+ et Darda les fils de Mahol ; et sa renommée* se répandit dans toutes les nations d’alentour+.
Italian[it]
+ 31 Ed egli era più saggio di ogni altro uomo,* più di Etan+ l’ezraita e di Eman+ e di Calcol+ e di Darda figli di Maol; e la sua fama* si sparse in tutte le nazioni tutt’intorno.
Japanese[ja]
31 また,彼はほかのだれ*よりも,すなわちエズラハ人エタン+や,マホルの子ヘマン+,カルコル+,ダルダよりも賢く,その名声*は周囲のすべての国々の民に及ぶようになった+。
Korean[ko]
+ 31 그는 다른 어떤 사람보다도 지혜로웠으니, 에즈라 사람 에단과+ 마홀의 아들들인 헤만과+ 갈골과+ 다르다보다도 지혜로웠다.
Norwegian[nb]
+ 31 Og han var visere enn noe annet menneske,* visere enn esrahitten Ẹtan+ og Hẹman+ og Kạlkol+ og Dạrda, Mạhols sønner; og hans ry* nådde ut blant alle nasjonene rundt omkring.
Dutch[nl]
+ 31 En hij was wijzer dan ieder ander mens,* dan E̱than,+ de Ezrahiet, en dan He̱man+ en Ka̱lkol+ en Da̱rda, de zonen van Ma̱hol; en zijn faam* werd [ruchtbaar] in alle natiën rondom.
Portuguese[pt]
+ 31 E ele era mais sábio do que qualquer outro homem,* [mais] do que Etã,+ o ezraíta, e Hemã,+ e Calcol,+ e Darda, filhos de Maol; e veio a ter fama* em todas as nações ao redor.
Swedish[sv]
+ 31 Och han var visare än någon annan människa,* visare än esrahiten Etan+ och visare än Heman+ och Kalkol+ och Darda, Mahols söner. Och hans rykte* spreds bland alla nationerna runt omkring.