Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou ’n egte pêrel herken wanneer hy een sien en sou nie deur minderwaardige of nagemaakte handelsware geflous word nie.
Amharic[am]
እውነተኛውን ዕንቁ ዓይቶ ማወቅ ስለሚችል ጥራት በሌለው ወይም አስመስለው በሠሩት የውሸት ዕንቁ አይታለልም።
Arabic[ar]
كما كان بإمكانه التعرّف الى اللآلئ الاصلية عند رؤيتها ولم يكن لينخدع باللآلئ الرديئة النوعية او المزيّفة.
Azerbaijani[az]
O, malın əsl olub-olduğunu dərhal anlayar, keyfiyyətsiz və ya saxta mirvarini qətiyyən almazdı.
Baoulé[bci]
Kɛ i sɔfuɛ’n nian nɛnnglɛnman mun sa’n, ɔ kwla wun ng’ɔ ti kpakpafuɛ’n i wlɛ. Ɔ maan be kwlá faman i tɛfuɛ’n be lɛkɛmɛn i.
Bemba[bem]
Nga alolesha fye, bwangu bwangu kuti aishiba margariti wa cine, te kuti bamubepe ku uleshitisha bamargariti ba bufi.
Bulgarian[bg]
Той разпознавал истинския бисер от пръв поглед и нямало как да бъде измамен от нискокачествена или фалшива стока.
Cebuano[ceb]
Makaila siya sa tinuod nga perlas sa dihang makita niya kini ug dili siya mailad sa barot o dili-tinuod nga perlas.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i pou vwar en perl, i pou konnen si i en vre perl, alor i pa pou ganny anbete pour aste bann fo perl.
Czech[cs]
Nekoupil by žádný brak nebo padělek — pravou perlu by poznal na první pohled.
Danish[da]
Han ville vide om en perle var ægte når han så den, og ville ikke blive narret af en som var af en ringere kvalitet eller blot en efterligning.
German[de]
Er erkannte eine echte Perle auf den ersten Blick und ließ sich nicht von minderwertiger oder unechter Ware täuschen.
Ewe[ee]
Ne ekpɔ dzonu adodoea la, enyana, si na be womate ŋu atsɔ dzonu manyomanyo aɖeke aflui kura o.
Efik[efi]
Enye ama ọdiọn̄ọ ata eti pearl ke ini okokụtde, ndien owo ikekemeke ndibian̄a enye ke ndinyam idiọk pearl nnọ enye.
Greek[el]
Θα μπορούσε να αναγνωρίσει το γνήσιο κομμάτι όταν το έβλεπε και δεν θα ξεγελιόταν από κατώτερο ή πλαστό εμπόρευμα.
English[en]
He would know the genuine article when he saw it and would not be fooled by inferior or counterfeit merchandise.
Spanish[es]
Reconocería su autenticidad en cuanto la viera y no se dejaría engañar por mercancía falsa o de mala calidad.
Estonian[et]
Ehtsa pärli tundis ta ära esimesest silmapilgust ja teda ei õnnestunud petta väheväärtusliku kauba või võltsinguga.
Finnish[fi]
Hän tunnistaisi aidon helmen, kun hän näkisi sellaisen, eikä erehtyisi ostamaan ala-arvoista tai väärennettyä helmeä.
Fijian[fj]
Ena kila vinaka na mataniciva dina qai sega ni vakacalai ena ivoli e lasutaki.
French[fr]
Du premier coup d’œil, il sait reconnaître une perle authentique et ne se laisse pas leurrer par une marchandise médiocre ou un faux.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kinaa te bwai ni koaua ngkana e noria, mangaia are e aki kona ni mwamwanaki ni momin-bwaeao aika raraoi aika tiaki bwaai ni koaua.
Hebrew[he]
הוא ידע לזהות פנינה אמיתית ולא ניתן היה להונות אותו בסחורה פחותת ערך או מזויפת.
Hindi[hi]
वह एक ही नज़र में बता सकता था कि चीज़ असली है या नहीं, इसलिए उसे नकली या घटिया किस्म का मोती बेचकर कोई बेवकूफ नहीं बना सकता था।
Croatian[hr]
On zna prepoznati pravi biser i ne može mu se podmetnuti loš ili lažni.
Haitian[ht]
Depi l annik wè vrè pèl la li rekonèt li e li pap kite yo twonpe l ak yon machandiz ki enferyè oubyen ki fo.
Armenian[hy]
Նա անմիջապես կհասկանար, թե արդյոք իր տեսածը իսկական մարգարիտ է, եւ չէր խաբվի կեղծ կամ ցածրորակ քարով։
Western Armenian[hyw]
Ան դիւրաւ կրնար վաճառքի հանուած հարազատ մարգարիտը զանազանել ցածորակ կամ կեղծ մարգարիտէն։
Indonesian[id]
Ia tahu mana barang asli begitu melihatnya dan tidak akan terkecoh oleh barang yang jelek atau palsu.
Igbo[ig]
Ọ ga-ama nkume pel ọma ma ọ hụ ya, onye na-ere nkume pel adịgboroja agaghịkwa aghọgbuli ya.
Iloko[ilo]
No makitana ti perlas, ammona no pudno dayta ket saan a maallilaw iti maysa a perlas a nababa ti kalidadna wenno sinsinan.
Icelandic[is]
Hann myndi þekkja ósvikna perlu þegar hann sæi hana og léti ekki blekkjast af lélegri eða falsaðri perlu.
Isoko[iso]
Ọ rẹ riẹ obọdẹ uzuu nọ ọ tẹ rue riẹ yọ ehreki a rẹ sae rehọ ikpehre fi iei iwhayo ho.
Italian[it]
Era in grado di distinguere un articolo vero da uno contraffatto o di valore inferiore.
Georgian[ka]
მას ეცოდინებოდა ნამდვილი მარგალიტის ამოცნობა და ვერ შეატყუებდნენ უფრო დაბალი ხარისხის ან ყალბ საქონელს.
Kongo[kg]
Yandi kezabaka diyaka ya kyeleka kana yandi memona yo mpi muntu lenda kusa yandi ve na kutekila yandi diyaka ya kitoko mingi ve to ya mbi.
Kazakh[kk]
Ол тасқа қарап, оның нағыз маржан екенін ажырата алар еді және оған сапасыз немесе жасанды тауар сатып, алдап жіберу мүмкін емес еді.
Korean[ko]
그런 사람은 진짜 진주를 알아볼 것이며, 질이 낮은 진주나 가짜 진주에 속지 않을 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, vava kasolola yo kavukumunwa ko mu sumba e perle yansoka yafwanga ntalu akete.
Lozi[loz]
N’a kona ku ziba pelela ya luli a sa i bona fela mi n’a sa koni ku pumiwa fela ki pelela ye siyo hande kamba ya ku ipangela fela ka busholi.
Luba-Katanga[lu]
Aye wādi’tu wela diso pa dilungo wāyuka kala amba i dya bine, kādipo ongolwa na dilungo dya bubela nansha dya kyengo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kumanya dibue dilelela dia busanga pavuaye udimona ne kabavua mua kumushima bua kusumbaye mabue a mushinga mupuekele anyi a mafi to.
Luvale[lue]
Kaha naumwe wauchi ahashile kumwonga kumulanjisa pela yamokomoko.
Lushai[lus]
Tuikeplung a hmuh hunah chuan, a dik tak a nih leh nih loh a hria ang a, sumdâwngtute hralh tum a ṭha lo chi leh a suakte bumin a awm mai mai lo vang.
Latvian[lv]
Viņš prata atšķirt augstākas kvalitātes pērli no zemākas kvalitātes un īstu no viltotas.
Malagasy[mg]
Tsy voafitaka izy, satria fantany rehefa tsy dia tsara loatra ilay vatosoa, na sandoka.
Marshallese[mh]
Ñe ej loe emaroñ kile juõn bõr emõn im rejjab maroñ mone e kin bõr ko renana ak reriap.
Macedonian[mk]
Кога би видел вистински бисер, тој веднаш би го препознал и не би бил измамен од бисерите што се со послаб квалитет или што се фалсификат.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ മുത്ത് നോക്കിയെടുക്കാൻ അയാൾക്കറിയാം, ഗുണമേന്മ കുറഞ്ഞതോ വ്യാജമോ ആയ ഉത്പന്നങ്ങളാൽ അയാൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Тэрбээр жинхэнэ сувдыг хараад л шууд мэддэг, чанар муутай юм уу дуураймал эдэд хууртдаггүй аж.
Mòoré[mos]
A sã n da yã kĩndf halaale, a ra tõe n bãng-a lame, la a ra pa na n bas tɩ b belg-a ne kĩndf yõod sẽn pa ta rẽ bɩ sẽn yaa mamsg bal ye.
Maltese[mt]
Malli jaraha mill- ewwel ikun jaf kemm hi ġenwina u ma jiġix imqarraq minn merkanzija li tkun taʼ kwalità inferjuri jew imitazzjoni.
Burmese[my]
ယင်းကိုကြည့်လိုက်သည်နှင့် ပုလဲစစ်စစ်ဖြစ်ကြောင်းသိသူဖြစ်ပြီး ခပ်ညံ့ညံ့ပစ္စည်း သို့မဟုတ် ကုန်ပစ္စည်းအတုဖြင့် လှည့်စားခံရမည့်သူမျိုး မဟုတ်ချေ။
Nepali[ne]
साँचो मोती हो कि होइन भन्ने कुरा तिनले हेर्नेबित्तिकै चिन्न सक्थे अनि कमसल वा नक्कलीबाट झुक्किने थिएनन्।
Ndonga[ng]
Okwa li ha dulu okumona mo okawe kashili ngeenge e ka tale noka li ta dulu okukengelelwa kovalandifi vouwe ve he na ongushu ile voikengelela.
Niuean[niu]
To iloa e ia e penina moli ka kitia e ia mo e nakai matapouli ke he kelea po ke nakai moli.
Dutch[nl]
Hij zou een echte parel herkennen als hij er een zag en zich niet laten bedotten als hem inferieure of valse parels aangeboden werden.
Northern Sotho[nso]
O be a tla tseba pheta ya kgonthe ge a be a e bona e bile o be a ka se hlalefetšwe ke babapatši ba dipheta tša maemo a tlase goba tša mankekišane.
Nyanja[ny]
Ngale yeniyeni anali kuidziwa akangoiona, osapusitsika ndi ngale wamba kapena yachinyengo.
Ossetic[os]
Иу ӕркаст дӕр ын фаг уыд налхъуыты ӕцӕг аргъ сбӕрӕг кӕнынӕн, ничи йӕ фӕсайдтаид.
Pangasinan[pag]
Amta to so puron perlas sano nanengneng to itan tan agnapalikdo ed abeban klase odino peke a perlas.
Papiamento[pap]
Lo el a sa ki ora un pèrla ta outéntiko i hende lo no por a kue kabes abou ku pèrla inferior òf di imitashon.
Pijin[pis]
Hem bae luksavve long wanfala really pearl and wanfala giaman pearl.
Pohnpeian[pon]
E kak kilangada mehnia pearl me uhdahn mehlel oh mwahu sang pearl kan me likamw oh suwed.
Portuguese[pt]
Só de ver a pérola ele sabia se era verdadeira ou não, e não se deixava enganar por mercadoria inferior ou falsa.
Rundi[rn]
Abonye imaragarita nyayo yaca ayimenya kandi nta wamuhenda ngo amuhe imaragarita itari nziza canke y’urwigano.
Romanian[ro]
El recunoştea o perlă autentică şi nu putea fi înşelat cu perle de calitate inferioară sau chiar false.
Kinyarwanda[rw]
Yahitaga amenya isaro nyaryo iryo ari ryo akiribona kandi ntibashoboraga kumubeshyeshya amasaro adafite agaciro cyangwa ay’amiganano.
Sinhala[si]
ඔහු බාල මුතු ඇටවලට රැවටෙන්නේ නැති, අනගි මුතුවල නියම වටිනාකම හොඳින් තක්සේරු කළ හැකි විශේෂඥයෙකි.
Slovak[sk]
Pravú perlu dokázal na pohľad rozoznať a nedal sa oklamať menej kvalitnými či falošnými perlami.
Slovenian[sl]
Sposoben je bil prepoznati pristne bisere in se ga ni dalo prevarati z manj kvalitetnim ali ponarejenim blagom.
Shona[sn]
Paaiona parera chairo ainyatsoriziva uye aisanyengedzwa neparera risingakoshi kana kuti rokunyepera raitengeswa.
Albanian[sq]
Po të shihte një margaritar origjinal, ai do ta njihte menjëherë dhe nuk do të mashtrohej nga ata që kishin cilësi më të dobët ose nga imitimet.
Southern Sotho[st]
O ne a tla tseba perela ea ’nete ha a e bona, ’me o ne a ke ke a thetsoa ka liperela tsa boleng bo tlaase kapa tsa bohata tse rekisoang.
Swedish[sv]
Han skulle känna igen en äkta pärla när han såg den och skulle inte låta sig luras av pärlor av sämre kvalitet eller av oäkta pärlor.
Swahili[sw]
Angejua lulu halisi kwa kuiona tu na hangedanganywa na lulu bandia.
Congo Swahili[swc]
Angejua lulu halisi kwa kuiona tu na hangedanganywa na lulu bandia.
Telugu[te]
ఆయన ముత్యాన్ని చూసిన వెంటనే అదెంత నాణ్యమైనదో గ్రహించగలడు కాబట్టి నాసిరకం ముత్యాలను లేదా నకిలీ ముత్యాలను గుర్తుపట్టలేక మోసపోడు.
Thai[th]
เขา จะ รู้ ว่า เม็ด ไหน เป็น ของ แท้ เมื่อ พินิจ ดู และ จะ ไม่ ถูก หลอก ให้ ซื้อ สินค้า คุณภาพ ด้อย กว่า หรือ ที่ ทํา ขึ้น เลียน แบบ.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ዕንቊ ኺረክብ ከሎ ይፈልጣ: ብናይ ሓሶት ዕንቊ ኸኣ ኣይታለልን እዩ።
Tiv[tiv]
Lu or u nana nenge a tagbede u dedoo hanma shighe kpa nana fa, nahan or a fatyô u bumen nan teen nan tagbede u bo ga yô.
Tagalog[tl]
Alam niya kung alin ang tunay na perlas kapag nakita niya ito at hindi siya malilinlang sa ipinagbibiling mahinang uri o huwad na perlas.
Tetela[tll]
Nde pombaka mbeya didi dia mɛtɛ etena kadiendande ndo nde hahombe kesama la adidi w’anyanya kana wa kɔlɔ walangawɔ mbosondja.
Tswana[tn]
O ne a itse perela ya mmatota ka go e leba fela mme o ne a sa tsiediwe ka diperela tse di rekisiwang e le tsa maemo a a kwa tlase kgotsa tse e seng tsa mmatota.
Tongan[to]
Te ne ‘ilo‘i ‘a e mata‘itofe mo‘oní ‘i he‘ene sio ki aí pea ‘e ‘ikai ke kākaa‘i ia ‘e ha tu‘uaki mai ‘o ha mata‘itofe kovi pe loi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kukonzya kuzyiba ngale mbotu ikuti waibona alimwi tanaakali kukonzya kucengwa amuntu uusambala ngale zyabuyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i lukim wanpela bis, em inap luksave em i gutpela bis o nogat —em i no larim giaman bis i trikim em na em i baim, nogat.
Tsonga[ts]
A a kota ku vona perela ya xiviri naswona a a nga kanganyisiwi hi tiperela ta xiyimo xa le hansi kumbe ta vukanganyisi.
Tatar[tt]
Ул чын энҗеләрне шунда ук аера алыр иде һәм сатуга куелган сыйфатсыз яки ялган энҗеләрне беркайчан да алмас иде.
Tumbuka[tum]
Wakamanyanga usange ngale njiwemi nadi para wayiwona, ndipo wakapusikikanga yayi na vinthu vyawakawaka.
Tuvalu[tvl]
E lavea tonu ne ia a te tinā penina mai te kilo atu fua ki ei kae e se mafai o fakaloiloigina māfai ne penina sē ‵tonu.
Twi[tw]
Sɛ ohu ahene no a, otumi hu sɛ ɛyɛ papa anaasɛ ɛnyɛ papa, na ɛnyɛ ade a wobetumi de agude a ɛnyɛ papa anaa daadaakra abu no.
Tahitian[ty]
E ite oia i te poe mau ia hi‘o oia i te reira e eita oia e vare i te mau poe haapaoraa ore aore ra haavare.
Ukrainian[uk]
Він відразу ж розпізнав би рідкісну річ, і його не можна було обманути другосортним товаром чи підробкою.
Umbundu[umb]
Eye, wa sukililevo oku lunguka oco kaka kembiwe lomanu vakuakulandisa.
Urdu[ur]
وہ پہلی ہی نظر میں اصلی موتی کو پہچان لیتا ہے اور نقلی موتیوں کے دھوکے میں نہیں آتا۔
Venda[ve]
O vha a tshi nga kona u ḓivha nungu ya vhukuma musi a tshi i vhona nahone o vha a si nga si fhurwe nga nungu dzi si dza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Ông có thể nhận ra đâu là ngọc thật và không mua nhầm hàng giả hay kém chất lượng.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya han totoo nga perlas kon makita niya ito ngan diri hiya malilimbongan han ubos nga klase o palsipikado nga mga perlas nga iginbabaligya.
Xhosa[xh]
Wayeya kuyazi iperile yodidi xa eyibona yaye wayengayi kukhohliswa ngomdlungu nje.
Yapese[yap]
Rayog ni nge poy e churuwo’ nu l’ugun e yar nib riyul’ u nap’an ni ra guy ma dabi oloboch ni nge fek reb ni de fel’ ara de riyul’.
Yoruba[yo]
Ó mọ èyí tó jẹ́ ojúlówó gan-an nígbà tó bá rí i débi pé kò sẹ́ni tó lè fi èyí tí kò dára tó tàbí èyí tó jẹ́ ayédèrú tàn án jẹ.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet u kʼaj óoltik wa jach tu jaajil upʼéel perla ken u yile, yéetel maʼ tu manik wa maʼ letiʼiʼ bey xan wa maʼ jaʼtsiʼ.
Zande[zne]
Ko nga gu boro naino ndikidi mbia fongo ho ko abihe ni na ka boro arengbanga ka nanga ko na gu nga gbegberehe watadu kungbo kpiaha ya.
Zulu[zu]
Wayekwazi ukulibona iparele langempela uma liphambi kwakhe futhi wayengeke aluthwa amaparele-mbumbulu noma ezinga eliphansi.