Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато дългосрочните стратегии са в процес на внедряване, потенциалните области за постигане на такива бързи резултати могат да обхващат основните демократични права и свободи, в това число културните права, създаването на работни места и премахването на ограничения за растежа, предоставянето на публични услуги, включително основните социални услуги, както и възвръщането на изгубени активи и възстановяването на източниците на препитание, особено в следконфликтни ситуации.
Czech[cs]
V průběhu zavádění dlouhodobých strategií mohou potenciální oblasti, kde lze dosáhnout rychlých výsledků, pokrývat základní demokratická práva a svobody, včetně kulturních práv, vytváření pracovních míst a odstraňování omezení růstu, zajišťování veřejných služeb včetně základních sociálních služeb, jakož i zpětné vymáhání odcizeného majetku a obnovu životních podmínek, zejména v situacích po skončení konfliktu.
Danish[da]
Selv om der anvendes langsigtede strategier, kan potentielle områder for sådanne hurtige resultater omfatte grundlæggende demokratiske rettigheder og friheder, herunder kulturelle rettigheder, jobskabelse og fjernelse af hindringer for væksten, levering af offentlige ydelser, herunder grundlæggende sociale ydelser, samt inddrivelse af mistede aktiver og genetablering af eksistensgrundlaget, især efter en konflikt.
German[de]
Während langfristige Strategien umgesetzt werden, können solche ersten Erfolge möglicherweise in Bereichen wie den folgenden erzielt werden: demokratische Grundrechte und ‐freiheiten, einschließlich kultureller Rechte, Schaffung von Arbeitsplätzen und Beseitigung von Wachstumshemmnissen, Erbringung öffentlicher Dienstleistungen, einschließlich der sozialen Grundversorgung, sowie Wiedererlangung verlorener Vermögenswerte und Wiederherstellung der Existenzgrundlagen, insbesondere in Nachkrisensituationen.
Greek[el]
Ενώ δημιουργούνται μακροπρόθεσμες στρατηγικές, οι ενδεχόμενοι τομείς για την επίτευξη αυτών των πρώτων επιτευγμάτων μπορεί να περιλαμβάνουν τα βασικά δημοκρατικά δικαιώματα και τις ελευθερίες, μεταξύ άλλων και πολιτισμικά δικαιώματα, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την άρση των εμποδίων για ανάπτυξη, παροχή δημόσιας υπηρεσίας, μεταξύ άλλων και βασικών κοινωνικών υπηρεσιών, καθώς και αποκατάσταση χαμένων αγαθών και επανασύσταση του τρόπου ζωής, ιδίως σε καταστάσεις που ακολουθούν συγκρούσεις.
English[en]
While long-term strategies are being put in place, potential areas for such early achievements can cover basic democratic rights and freedoms including cultural rights, job creation and removing constraints to growth, public service delivery, including basic social services, as well as recovery of lost assets and re-establishment of livelihoods particularly in post-conflict situation.
Spanish[es]
Al tiempo que se ponen en marcha las primeras estrategias a largo plazo, los posibles ámbitos donde se pueden conseguir dichos logros tempranos pueden abarcar los derechos y libertades democráticos básicos, incluidos los derechos culturales, la creación de empleo y la eliminación de obstáculos al crecimiento, la prestación de servicios públicos, incluidos los servicios sociales básicos, la recuperación de los activos perdidos y el restablecimiento de los medios de vida, en particular en las situaciones de posconflicto.
Estonian[et]
Kui koostatakse pikaajalisi strateegiaid, võivad sellised saavutused olla seotud järgmiste valdkondadega: põhilised demokraatlikud õigused ja vabadused, sealhulgas kultuurilised õigused, töökohtade loomine ja majanduskasvu takistuste kõrvaldamine, avalike teenuste, sealhulgas põhiliste sotsiaalteenuste osutamine, vara tagasinõudmine ja elatusvahendite taastamine, eelkõige konfliktijärgses olukorras.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti pitkän aikavälin strategioiden täytäntöönpanon kanssa on mahdollista saavuttaa nopeita tuloksia eri osa-alueilla, joista esimerkkejä ovat demokratian perusoikeudet ja –vapaudet, myös sivistykselliset oikeudet, työpaikkojen luominen, kasvun esteiden poistaminen, julkiset palvelut (myös sosiaalialan peruspalvelut), menetetyn omaisuuden palauttaminen sekä elinkeinojen uudelleen harjoittaminen, varsinkin konfliktinjälkeisessä tilanteessa.
French[fr]
Alors que des stratégies à long terme sont mises en place, des résultats peuvent être obtenus rapidement dans des domaines tels que les droits et libertés démocratiques de base, y compris les droits culturels, la création d'emplois et la levée des contraintes pesant sur la croissance, la prestation de services publics, dont les services sociaux de base, le recouvrement d'actifs perdus et le rétablissement de moyens d'existence particuliers dans les situations post‐conflictuelles.
Hungarian[hu]
Miközben a hosszú távú stratégiák bevezetésre kerülnek, ezeket a korai eredményeket olyan területeken lehetne elérni, mint az alapvető demokratikus jogok és szabadságok (köztük a kulturális jogok), a munkahelyteremtés és a növekedés akadályainak elhárítása, a közszolgáltatások nyújtása, ideértve az alapvető szociális szolgáltatásokat, valamint az elveszett eszközök visszaszerzése és a megélhetés visszaállítása különösen a konfliktus utáni helyzetekben.
Italian[it]
Mentre si stanno attuando le strategie a lungo termine, le aree potenziali in cui realizzare i primi risultati possono includere i diritti e le libertà democratiche, compresi i diritti culturali, la creazione di posti di lavoro e l’eliminazione degli ostacoli alla crescita, la prestazione di servizi pubblici, compresi i servizi sociali di base, nonché il recupero dei beni confiscati e il ripristino dei mezzi di sussistenza, in particolare nelle situazioni post-conflitto.
Lithuanian[lt]
Kol kuriamos ilgalaikės strategijos, greitų rezultatų duodančiais veiksmais tam tikrose srityse galima užtikrinti pagrindines demokratines teises ir laisves, įskaitant kultūrines teises, darbo vietų kūrimą ir ekonomikos augimo kliūčių šalinimą, viešųjų paslaugų, įskaitant pagrindines socialines paslaugas, teikimą, taip pat prarasto turto susigrąžinimą ir pragyvenimo šaltinių atkūrimą, ypač situacijose po konflikto.
Latvian[lv]
Lai gan ir izveidotas ilgtermiņa stratēģijas, potenciālās jomas, kurās vajadzētu panākt ātrus rezultātus, varētu būt, piemēram, demokrātiskās pamattiesības un pamatbrīvības, tostarp kultūras tiesības, darbavietu radīšana un izaugsmes šķēršļu novēršana, publisko pakalpojumu, tostarp sociālo pamatpakalpojumu, sniegšana, kā arī zaudēto aktīvu atgūšana un iztikas līdzekļu atjaunošana, jo īpaši pēckonflikta situācijās.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-istrateġiji fit-tul qed jiġu attwati, l-oqsma potenzjali għal kisbiet bikrija bħal dawn jistgħu jkopru d-drittijiet u l-libertajiet demokratiċi bażiċi fosthom id-drittijiet kulturali, il-ħolqien tal-impjiegi u t-tneħħija ta’ restrizzjonijiet għat-tkabbir, it-twassil tas-servizz pubbliku, fosthom is-servizzi soċjali bażiċi, kif ukoll l-irkupru ta’ assi mitlufa u t-twaqqif mill-ġdid tal-mezzi ta’ għajxien b’mod partikulari f’sitwazzjoni ta’ wara kunflitt.
Dutch[nl]
Terwijl langetermijnstrategieën worden ingevoerd, kunnen mogelijk snelle resultaten worden geboekt op het gebied van fundamentele democratische rechten en vrijheden, met inbegrip van culturele rechten, het scheppen van werkgelegenheid en het wegnemen van belemmeringen voor de groei en de verlening van openbare diensten (inclusief sociale basisvoorzieningen) en kunnen verloren bezittingen worden gerecupereerd en middelen van bestaan worden hersteld, met name na conflicten.
Polish[pl]
Choć wprowadzane są strategie długoterminowe, do ewentualnych obszarów, w których można liczyć na takie wczesne postępy, można zaliczyć prawa i wolności demokratyczne, w tym prawa kulturalne, tworzenie miejsc pracy oraz usuwanie przeszkód na drodze do wzrostu gospodarczego, świadczenie usług publicznych, w tym podstawowych usług socjalnych, jak również odzyskiwanie utraconego majątku i przywracanie źródeł utrzymania, szczególnie na obszarach, w których zakończył się konflikt.
Portuguese[pt]
Embora estejam a ser implementadas estratégias a longo prazo, os domínios potenciais em que se podem alcançar resultados rápidos podem abranger direitos e liberdades democráticos fundamentais, incluindo direitos culturais, criação de emprego e eliminação de entraves ao crescimento, prestação de serviços públicos, incluindo serviços sociais de base, bem como recuperação de bens perdidos e restabelecimento de meios de subsistência, sobretudo em situação pós-conflito.
Romanian[ro]
În timp ce sunt elaborate strategiile pe termen lung, printre posibilele domenii pentru astfel de realizări rapide se pot număra drepturile și libertățile democratice fundamentale, inclusiv drepturile culturale, crearea de locuri de muncă și înlăturarea restricțiilor în calea creșterii economice, furnizarea de servicii publice, inclusiv de servicii sociale de bază, precum și retrocedarea activelor și restabilirea mijloacelor de subzistență, în special în situațiile post-conflict.
Slovak[sk]
Kým sa dlhodobé stratégie zavedú do praxe, potenciálnymi oblasťami pre takéto skoré výsledky môžu byť základné demokratické práva a slobody vrátane kultúrnych práv, tvorba pracovných miest a odstránenie prekážok rastu, poskytovanie verejných služieb vrátane základných sociálnych služieb, ako aj vymáhanie stratených aktív a obnova živobytia najmä v postkonfliktných situáciách.
Slovenian[sl]
Med vzpostavljanjem dolgoročnih strategij se zgodnji dosežki lahko uresničijo na področjih osnovnih demokratičnih pravic in svoboščin, vključno s kulturnimi pravicami, ustvarjanjem delovnih mest in odpravljanjem ovir za rast, zagotavljanjem javnih storitev, vključno z osnovnimi socialnimi storitvami, ter povrnitvijo izgubljenega premoženja in ponovno vzpostavitvijo osnovnih pogojev za preživetje, zlasti v razmerah po koncu konfliktov.
Swedish[sv]
Medan långsiktiga strategier införs kan potentiella områden för sådana tidiga resultat täcka grundläggande demokratiska rättigheter och friheter (bl.a. kulturella rättigheter), skapande av arbetstillfällen och undanröja hinder för tillväxt, tillhandahållande av offentliga tjänster, inbegripet grundläggande sociala tjänster samt återvinning av förlorade tillgångar och återställande av försörjningsmöjligheter särskilt i en situation efter en konflikt.