Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is beslis nie die geval met die mans in hierdie studie nie—hulle het nie net ’n groter risiko geloop om atriale fibrillasie te ontwikkel nie, maar ook om weens enige ander oorsaak te sterf.”
Amharic[am]
በዚህ ጥናት ላይ እንደታየው ግን ቁጡ የሆኑ ወንዶች ለኤትሪያል ፊብሪሌሽን ብቻ ሳይሆን ሞት ለሚያስከትሉ ሌሎች ችግሮችም የመጋለጥ አጋጣሚያቸው ከፍተኛ እንደሆነ በተጨባጭ ተረጋግጧል።”
Arabic[ar]
ولكن تبيّن ان هذه الفكرة لا تصح في حالة الرجال الذين شملتهم الدراسة. فهم ليسوا فقط اكثر عرضة للاصابة بعدم انتظام نبضات القلب، بل ايضا للوفاة من مختلف الاسباب».
Cebuano[ceb]
Apan tino nga kana dili tinuod sa mga lalaki niining maong pagtuon —dili lang mas dako ang risgo nga sila makaugmad ug atrial fibrillation, kondili ang risgo usab nga mamatay tungod sa tanang hinungdan.”
Czech[cs]
To ale v případě mužů v rámci této studie rozhodně neplatilo — hrozilo jim nejen větší riziko fibrilace síní, ale také úmrtí z dalších příčin.“
Danish[da]
Men det er bestemt ikke tilfældet med de mænd der deltog i denne undersøgelse — ikke alene øgedes risikoen for at de udviklede atrieflimren, men også for at de døde af andre årsager.“
German[de]
Auf die Teilnehmer unserer Studie trifft das eindeutig nicht zu: Sie hatten nicht nur ein höheres Risiko für Vorhofflimmern, sondern für alle möglichen Todesursachen.“
Greek[el]
Αλλά αυτό σίγουρα δεν ισχύει για τους άντρες οι οποίοι συμπεριλήφθηκαν στη μελέτη —αυτοί αντιμετώπιζαν μεγαλύτερο κίνδυνο, όχι μόνο να παρουσιάσουν κολπική μαρμαρυγή, αλλά και να πεθάνουν από κάθε είδους αιτία».
English[en]
But that is definitely not the case in the men in this study —they were at higher risk not only of atrial fibrillation, but of death from all causes.”
Spanish[es]
Pero, definitivamente, ese no ha sido el caso de los varones de este estudio: corrieron más riesgo, no solo de padecer fibrilación auricular, sino de morir por cualquier otra causa”.
Estonian[et]
Kuid selles uuringus osalenud meeste puhul see küll nii ei olnud – nende seas valitses nii suurem kodade virvenduse kui ka igasugu muude surma põhjustavate haiguste risk.”
Finnish[fi]
Paitsi että riski saada eteisvärinä oli heillä muita suurempi, myös riski kuolla mistä tahansa syystä oli suurempi kuin muilla.”
Hebrew[he]
אך בקרב הגברים במחקר הזה המצב שונה לחלוטין — הם נמצאו בסיכון גבוה יותר ולא רק בגלל פרפור הפרוזדורים אלא גם עקב סכנת מוות מגורמים שונים”.
Hiligaynon[hil]
Apang indi amo sini ang natabo sa mga lalaki sa sini nga pagtuon —mas daku ang ila katalagman nga indi lamang magbalatian sing atrial fibrillation, kundi mapatay man.”
Hungarian[hu]
De ebben a vizsgálatban egyáltalán nem ezt láttuk a férfiakon. Alanyainknál nemcsak a pitvarremegésnek volt nagyobb a kockázata, hanem az egyéb tényezők okozta halálnak is.”
Indonesian[id]
Tetapi, yang pasti, pria-pria dalam penelitian ini tidak begitu —mereka malah bukan hanya berisiko tinggi menderita fibrilasi atrial, melainkan juga berisiko mati akibat semua sebab.”
Iloko[ilo]
Ngem sigurado a saan a kasta ti kasasaad dagiti lallaki iti daytoy a panagadal —ad-adda nga agpeggadda saan laeng nga iti atrial fibrillation, no di ket matayda iti dadduma pay a makagapu.”
Italian[it]
Le cose, però, non stanno così per gli uomini presi in esame in questo studio: non solo hanno maggiori probabilità di sviluppare fibrillazione atriale, ma anche di morire di qualunque altra causa”.
Korean[ko]
··· 하지만 이번 연구에 참가한 남성들의 경우에는 결코 그렇지 않았습니다. 그들은 심방세동뿐만 아니라 온갖 원인으로 사망할 가능성이 더 높았습니다.”
Lithuanian[lt]
Tačiau mūsų stebėjimo rezultatai byloja ką kita — tūžmingiems vyrams didesnė ne tik prieširdžių fibriliacijos, bet ir ankstyvos mirties tikimybė.“
Latvian[lv]
Taču to nekādā gadījumā nevar teikt par vīriešiem, kurus aptvēra mūsu pētījums. Atklājās, ka viņi ir pakļauti ne tikai lielākam riskam ciest no mirgošanas aritmijas, bet arī riskam nomirt jebkuru citu iemeslu dēļ.”
Malagasy[mg]
Tsy izany mihitsy anefa no hita tamin’ireo lehilahy nanaovana fandinihana. Tena natahorana tsy hitepo ara-dalàna ny fony, sady nety ho faty noho ny antony hafa koa izy ireo.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, “एखाद्या व्यक्तीची स्मरणशक्ती कमजोर होऊ शकते, तिला पाठदुखीचा त्रास होऊ शकतो, फ्लू आणि अपचन होण्याचा धोका वाढू शकतो आणि दात आणि हिरड्यांना देखील इजा होऊ शकते.”
Norwegian[nb]
Men det er avgjort ikke tilfellet for de mennene som har vært med i denne undersøkelsen — de løp høyere risiko, ikke bare for å få atrieflimmer, men for å dø av mange forskjellige årsaker.»
Dutch[nl]
Maar dat is beslist niet het geval bij de mannen in dit onderzoek — ze liepen niet alleen een grotere kans op boezemfibrilleren maar ook op overlijden door welke oorzaak dan ook.”
Portuguese[pt]
Mas esse definitivamente não é o caso dos homens na pesquisa — eles corriam maior risco, não apenas de ter fibrilação atrial, mas também de morrer de todas as causas.”
Romanian[ro]
Dar e clar că lucrul acesta nu li se aplică bărbaţilor participanţi la acest studiu, în cazul cărora riscul de a face fibrilaţie atrială şi de a muri din alte cauze este mult mai mare“.
Slovak[sk]
Ale to rozhodne neplatí o mužoch zapojených do tohto výskumu — bolo u nich vyššie riziko nielen fibrilácie predsiení, ale aj smrti z rôznych príčin.“
Serbian[sr]
Ali to sigurno nije slučaj s muškarcima u ovom istraživanju — oni su izloženi većem riziku i to ne samo od atrijalne fibrilacije, već i od najrazličitijih poremećaja opasnih po život.“
Swedish[sv]
Men så är definitivt inte fallet med männen i den här undersökningen – de löpte inte bara större risk att få hjärtrytmrubbning, utan de löpte också större risk att dö av vilken orsak som helst.”
Swahili[sw]
Lakini uchunguzi huo umeonyesha kwamba hilo si kweli, kwani wanaume waliochunguzwa walikabili hatari kubwa ya kuwa na mpigo usio wa kawaida wa moyo na vilevile hatari ya kufa kutokana na sababu nyingine nyingi.”
Congo Swahili[swc]
Lakini uchunguzi huo umeonyesha kwamba hilo si kweli, kwani wanaume waliochunguzwa walikabili hatari kubwa ya kuwa na mpigo usio wa kawaida wa moyo na vilevile hatari ya kufa kutokana na sababu nyingine nyingi.”
Thai[th]
แต่ พวก ผู้ ชาย ใน การ ศึกษา วิจัย นี้ คง ไม่ ได้ เป็น เช่น นั้น อย่าง แน่นอน—พวก เขา ไม่ เพียง แต่ มี โอกาส เสี่ยง สูง ต่อ การ เกิด อาการ หัวใจ สั่น ระรัว เท่า นั้น แต่ ยัง มี โอกาส เสี่ยง ต่อ การ เสีย ชีวิต จาก สาเหตุ ต่าง ๆ ด้วย.”
Tagalog[tl]
Pero tiyak na hindi ganiyan ang nangyari sa mga lalaki sa pag-aaral na ito —mas malaki ang panganib na sila ay magkaroon hindi lamang ng atrial fibrillation, kundi mamatay pa nga dulot ng lahat ng iba pang sanhi.”
Turkish[tr]
Ancak bu araştırmadaki erkeklerde durum kesinlikle böyle değil. Bu erkeklerin sadece atriyum fibrilasyonu riskleri değil, hangi sebeple olursa olsun, ölüm riskleri de daha yüksek.”
Ukrainian[uk]
Але, як показує вивчення, така думка помилкова, особливо у випадку з чоловіками. Гнів може стати причиною не лише фібриляції передсердя, але й передчасної смерті».