Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Mat. 1:20, 21) A Marii řekl Gabriel o Ježíšovi: „Jehova Bůh mu dá trůn jeho otce Davida.
Greek[el]
Του ειπώθηκε σχετικά με το γιο που θα γεννούσε η Μαρία: «Θέλεις καλέσει το όνομα αυτού Ιησούν», που δείχνει ότι ο Ιωσήφ θα υιοθετούσε το αγόρι και θα του έκανε περιτομή σαν να ήταν δικός του υιοθετημένος γιος.
English[en]
He was told regarding the son who would be born to Mary: “You must call his name Jesus,” indicating that Joseph was expected to adopt the boy and circumcise him as his own adopted son.
Finnish[fi]
Hänelle sanottiin pojasta, joka syntyisi Marialle: ”Sinun on annettava hänelle nimi Jeesus”, mikä osoittaa, että Joosefin odotettiin adoptoivan pojan ja ympärileikkaavan hänet omana ottopoikanaan.
French[fr]
Ce n’est donc pas sans raison qu’en transmettant des instructions à Joseph l’ange de Jéhovah l’a appelé “Joseph, fils de David” et lui a dit à propos de l’enfant auquel Marie allait donner le jour: “Tu devras l’appeler du nom de Jésus”, ce qui supposait que Joseph l’adopterait et qu’il le circoncirait comme son propre fils (Matthieu 1:20, 21).
Italian[it]
Circa il figlio che doveva nascere a Maria, gli fu detto: “Dovrai mettergli nome Gesù”, a indicare che ci si attendeva che Giuseppe adottasse il bambino e lo circoncidesse come suo figlio adottivo.
Korean[ko]
‘요셉’은 ‘마리아’에게 태어날 아들에 관하여 “이름을 예수라 하라”는 말을 들었읍니다. 이 말은 ‘요셉’이 그 사내아이를 입양하고 자신의 양아들로서 할례를 주게 되어 있었음을 알려 줍니다.
Norwegian[nb]
Josef fikk dette påbudet i forbindelse med den sønnen Maria skulle føde: «Du skal gi ham navnet Jesus.» Dette viste at Josef skulle adoptere gutten og omskjære ham som sin egen, adopterte sønn.
Dutch[nl]
Betreffende de zoon die aan Maria geboren zou worden, werd hem gezegd: „Gij moet hem de naam Jezus geven”, waardoor te kennen wordt gegeven dat er van Jozef werd verwacht dat hij de jongen zou adopteren en hem als zijn eigen geadopteerde zoon zou laten besnijden (Matthéüs 1:20, 21).
Polish[pl]
W sprawie syna, który miał się urodzić Marii, powiedziano do Józefa: „Masz nadać mu imię ‛Jezus’”, z czego wynika, iż oczekiwano od niego, że zaadoptuje chłopca i podda go obrzezaniu jako własnego, przybranego syna (Mat.
Portuguese[pt]
Informou-se-lhe o seguinte a respeito do filho que Maria daria à luz: “Terás de dar-lhe o nome de Jesus”, indicando que se esperava que José adotasse o menino e o circuncidasse como seu próprio filho adotivo.
Russian[ru]
Этим было показано, что Иосиф должен был усыновить мальчика и совершить над ним обряд обрезания как над своим приемным сыном (Матфея 1:20, 21).
Swedish[sv]
Angående den son som Maria skulle föda fick han veta: ”Du skall ge honom namnet Jesus”, vilket visar att Josef förväntades adoptera pojken och omskära honom som sin egen adopterade son.
Zulu[zu]
Watshelwa ngokuqondene nendodana eyayizozalwa nguMariya ukuthi: “Uyiqambe igama lokuthi uJesu,” okubonisa ukuthi uJosefa wayelindeleke ukuba amukele lomntwana futhi amsoke njengendodana yakhe.