Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer enige van hierdie vroeë manuskripte na ’n sekere gebied gestuur is om daar gebruik te word, sou hierdie foute herhaal word in die kopieë in daardie gebied en kenmerkend van ander manuskripte in die gebied word.
Amharic[am]
ከእነኚህ ጥንታዊ ግልባጮች መካከል አንዱ ወደ አንድ አካባቢ ሲላክ ስህተቶቹ በዚያ አካባቢ በሚገለበጡት ጽሑፎች ሁሉ ላይ ስለሚኖሩ በዚያ አካባቢ የሚገለበጡትን ግልባጮች በሙሉ ለይተው የሚያሳውቁ ስህተቶች ይኖራሉ።
Arabic[ar]
واذ كانت تُرسل اية واحدة من هذه المخطوطات الباكرة الى احدى المناطق من اجل الاستعمال، كانت هذه الاخطاء تتكرر في النُّسخ في تلك المنطقة وتصير من خصائص مخطوطات اخرى هناك.
Cebuano[ceb]
Samtang ang usa niining sayong mga manuskrito gipadala ngadto sa usa ka dapit aron gamiton, kining mga sayop masubli sa mga kopya nianang dapita ug mahimong kinaiya sa ubang manuskrito didto.
Czech[cs]
Když byl některý z těchto raných rukopisů poslán do nějaké oblasti, aby se tam používal, tyto chyby se opakovaly v opisech v té oblasti a stávaly se příznačnými pro jiné tamější rukopisy.
Danish[da]
Når disse første håndskrifter blev sendt ud til et område og taget i brug, ville disse fejl blive kopieret dér, og således komme til at kendetegne andre håndskrifter fra området.
German[de]
Wurde eine dieser frühen Abschriften zum Gebrauch in eine bestimmte Gegend gesandt, so gelangten diese Fehler in weitere, dort angefertigte Abschriften und waren dann für die aus dieser Gegend stammenden Handschriften charakteristisch.
Greek[el]
Όταν ένα απ’ αυτά τα πρώτα χειρόγραφα στελνόταν σε κάποια περιοχή και χρησιμοποιούνταν εκεί, τα λάθη εκείνα επαναλαμβάνονταν στα αντίγραφα εκείνης της περιοχής και αποτελούσαν ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των υπόλοιπων χειρογράφων που γίνονταν στην περιοχή.
English[en]
As any one of these early manuscripts was sent to an area for use, these errors would be repeated in the copies in that area and would become characteristic of other manuscripts there.
Spanish[es]
Cuando cualquiera de estos manuscritos se enviaba a algún lugar para ser usado allí, estos errores se repetían en las copias que se hacían en aquel lugar, y caracterizaban otros manuscritos allí.
Finnish[fi]
Kun jokin näistä ensimmäisistä käsikirjoituksista lähetettiin toisella alueella asuvien käytettäväksi, virheet toistuivat tuolla alueella tehdyissä jäljennöksissä ja niistä tuli muiden siellä käytettyjen käsikirjoitusten tunnuspiirteitä.
French[fr]
Quand l’un de ces manuscrits était envoyé dans une certaine région, les fautes reproduites dans les copies qui en étaient faites devenaient la caractéristique des manuscrits de cette région.
Croatian[hr]
Kad je neki rukopis stigao u određeno područje, tamošnji su prepisivači u nove prijepise koje su pravili prenosili pogreške koje je on sadržavao i tako su te greške postale tipične za sve prijepise koji su načinjeni u tom području.
Hungarian[hu]
Amikor ezen korai kéziratok egyikét elküldték egy bizonyos területre, hogy ott használják azt, ezek a tévedések azon a területen is megismétlődtek, és az onnan származó kéziratok jellemzőivé váltak.
Indonesian[id]
Sewaktu salah satu dari manuskrip-manuskrip awal ini dikirim ke suatu daerah untuk digunakan, kesalahan-kesalahan ini akan terulang dalam salinan-salinan di daerah itu dan akan menjadi ciri dari manuskrip-manuskrip lain di situ.
Iloko[ilo]
Idi impatulodda dagitoy a nagkauna a manuskrito nga usaren ti maysa a lugar, naulit dagita nga errado basta kinopiada dayta ket nagbalin a paset dagiti manuskrito dita a lugar.
Italian[it]
Quando uno di questi manoscritti veniva mandato in una determinata zona, i medesimi errori si ripetevano nella copiatura e diventavano così tipici dei manoscritti prodotti in quella zona.
Japanese[ja]
これら初期の写本のどれかがある地域に送られ,用いられるにつれて,そのような誤りはその地域で再び書き写され,こうしてそれがそこの他の写本の特徴となってゆきました。
Georgian[ka]
როცა ასეთი ხელნაწერი სხვა ადგილამდე აღწევდა და მისი გადაწერა ხდებოდა, შეცდომები ახალ ასლებშიც გადადიოდა.
Korean[ko]
이러한 초기 사본 중 어떤 것이 어느 지방으로 보내져서 사용되었다면, 이러한 오류들이 그 지방에서 복사본마다 반복되었을 것이며 그곳에 있는 여러 사본들의 특징이 되었을 것이다.
Lingala[ln]
Wana kopi ya bamaniskri yango ya kala ezalaki kotindama na etúká moko ya sikisiki mpo na kosalelama kuna, mabungá oyo mazalaki kati na yango mazalaki kozongelama na bakopi oyo ezalaki kosalema na etúká wana, mpe mabungá yango mazalaki kokóma eloko oyo ezalaki komonisa bamaniskri nyonso mosusu ya etúká yango.
Lozi[loz]
Ifi kamba ifi ya ze ñozwi zeo ha inze i lumelwa kwa kalulo ye ñwi kuli i y’o itusiswa, mafosisa ao n’a ka kutelwa mwa likopi za mwa sibaka seo mi n’a ka fumaneha ni mwa likopi ze ñwi teñi k’o.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fandefasana ireny sora-tanana tany am-boalohany ireny tany amin’ny faritra iray mba hampiasaina, dia ho naverimberina ireny fahadisoana ireny teo amin’ireo kopia tao amin’io faritra io ary nanjary nampiavaka ireo sora-tanana hafa tao.
Malayalam[ml]
ഈ ആദിമ കൈയെഴുത്തുപ്രതികളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് ഉപയോഗത്തിനായി ഏതെങ്കിലും പ്രദേശത്തേക്ക് അയച്ചാൽ ആ പ്രദേശത്തുണ്ടാക്കുന്ന പകർപ്പുകളിൽ ഈ തെററുകൾ ആവർത്തിക്കുകയും അവിടത്തെ മററു കൈയെഴുത്തുപ്രതികളുടെ സ്വഭാവവിശേഷമായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Når disse første håndskriftene ble sendt ut til et område og tatt i bruk, ville disse feilene bli gjentatt i avskrifter som ble laget der, og dermed komme til å kjennetegne andre håndskrifter fra det området.
Dutch[nl]
Als een van deze vroege afschriften voor gebruik naar een bepaald gebied werd gezonden, verschenen deze fouten in verdere, daar vervaardigde afschriften en waren dan kenmerkend voor de handschriften uit dat gebied.
Polish[pl]
Kiedy taki odpis przekazywano do użytku na jakimś terenie, dalsze sporządzane tam kopie powielały zawarte w nim błędy, które stawały się charakterystyczne dla innych rękopisów z owego terenu.
Portuguese[pt]
À medida que um desses manuscritos fosse mandado para uso em determinada região, esses erros se repetiriam nas cópias desta região e se tornariam um traço característico de outros manuscritos ali.
Romanian[ro]
Când unul dintre aceste manuscrise era trimis într-o anumită regiune, greşelile existente în el apăreau şi în copiile realizate aici şi deveneau o caracteristică a manuscriselor din această regiune.
Russian[ru]
При переписывании ошибки переносились в новые копии. Так появились рукописи с однотипными ошибками.
Slovak[sk]
Keď bol niektorý z týchto starých rukopisov poslaný do nejakej oblasti, aby sa tam používal, tieto chyby sa opakovali v odpisoch tej oblasti a stávali sa príznačnými pre ďalšie rukopisy.
Slovenian[sl]
In ko so tak zgodnji rokopis poslali v kako območje za tamkajšnjo rabo, so se napake v tem območju ponavljale in postale značilne še za druge tamkajšnje rokopise.
Shona[sn]
Sezvo api naapi aaya manyoro apakuvamba akatumirwa kuimwe nharaunda nokuda kwokushandiswa, izvi zvikanganiso zvaizodzokororwa mumakopi ari munharaunda iyoyo uye aizova akafanana namamwe manyoro ari ikoko.
Albanian[sq]
Kur ndonjë nga këto dorëshkrime të vjetra dërgohej për t’u përdorur në një zonë të caktuar, këto gabime përsëriteshin në kopjet që bëheshin në atë zonë dhe bëheshin karakteristikë e dorëshkrimeve të tjera atje.
Serbian[sr]
Kada je neki rukopis stigao u određeno područje, tamošnji prepisivači su u nove prepise prenosili greške koje su bile u njemu i tako su te greške postale tipične za sve prepise koji su načinjeni u tom području.
Southern Sotho[st]
Ha e ’ngoe le e ’ngoe ea libuka tsena tse ngotsoeng ka letsoho tsa pele e ne e romeloa sebakeng se itseng bakeng sa ho sebelisoa, liphoso tsena li ne li tla phetoa likoping tse ngotsoeng ka letsoho tsa sebaka seo.
Swedish[sv]
När någon av dessa första avskrifter sändes till ett område och togs i bruk, skulle dessa fel kopieras i de avskrifter som gjordes där och skulle därmed komma att känneteckna andra handskrifter från det området.
Swahili[sw]
Wakati yoyote ya hati hizo za zamani ilipopelekwa kwenye eneo fulani ikatumiwe, makosa hayo yangerudiwa katika nakala katika eneo hilo na yangekuwa sehemu ya hati nyingine huko.
Thai[th]
ขณะ ที่ ฉบับ สําเนา รุ่น แรก ๆ ถูก ส่ง ไป ใช้ ใน บริเวณ ใด ข้อ ผิด พลาด เหล่า นั้น ก็ ย่อม ถูก คัด ซ้ํา อีก ใน สําเนา ที่ ใช้ กัน ใน บริเวณ นั้น และ จึง กลาย มา เป็น ลักษณะ เฉพาะ ของ ฉบับ สําเนา อื่น ๆ ของ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Nang ang isang kopya ay gamitin sa ibang dako, ang mga pagkakamali ay naulit sa mga pagkopyang ginagawa sa dakong yaon at nagiging katangian ito ng iba pang manuskrito roon.
Tswana[tn]
Fa mongwe wa mekwalo eno e e kwadilweng ka seatla o ne o romelwa lefelong lengwe go ya go dirisiwa koo, diphoso tseno di ne di tla nna di nna gone mo dikaelong tse di neng di dirwa mo lefelong leo mme go ne go tla nna fela jalo le mo mekwalong e mengwe e e kwadilweng ka seatla ya koo.
Turkish[tr]
Bu eski elyazmaları başka bir bölgeye gönderildiğinde, içerdiği hatalar o bölgede yapılan tüm kopyalara aktarılır ve onların da belirgin özelliği haline gelirdi.
Tsonga[ts]
Loko rin’wana ni rin’wana ra matsalwa lawa yo sungula ri rhumeriwa endhawini yo karhi ku ya tirhisiwa, swihoxo leswi a swi phindhiwa eka tikopi ta ndhawu yoleyo, naswona a swi va swivumbeko swa matsalwa man’wana kwalaho.
Tahitian[ty]
Ia faataehia te hoê o teie mau parau papai i te hoê vahi, e riro mai te mau hape e papai-tamau-hia i roto i te mau hoho‘a ei tapao o te mau parau papai no taua vahi ra.
Xhosa[xh]
Njengoko kwakuye kuthatyathwe nawuphi na wale mibhalo-ngqangi yokuqala uze uthunyelwe kummandla othile owawuza kusetyenziswa kuwo, ezo mpazamo zaziphindaphindwa kwimibhalo ekhutshelweyo kuloo mmandla yaye zaziba ziimpawu ezahlula eminye imibhalo-ngqangi apho.
Zulu[zu]
Njengoba noma yimuphi walemibhalo yesandla yokuqala wawuthunyelwa endaweni ethile ukuze usetshenziswe, lamaphutha ayeyophindaphindwa emakhophini akuleyondawo futhi ayeyoba uphawu lweminye imibhalo yesandla lapho.