Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Job se geval was buitengewoon.
Amharic[am]
5 ኢዮብ ያጋጠመው ሁኔታ ለየት ያለ ነበር።
Arabic[ar]
٥ إِنَّ مَا مَرَّ بِهِ أَيُّوبُ فَرِيدٌ مِنْ نَوْعِهِ.
Azerbaijani[az]
5 Əyyubun hadisəsi müstəsna hal idi.
Central Bikol[bcl]
5 Pambihira an nangyari ki Job.
Bemba[bem]
5 Ifyo Yobo apitilemo fyaliibelele.
Bulgarian[bg]
5 Случаят с Йов бил уникален.
Cebuano[ceb]
5 Talagsaon ang kahimtang ni Job.
Seselwa Creole French[crs]
5 Ka Zob ti enn eksepsyonnel.
Czech[cs]
5 Jobův případ byl mimořádný.
Danish[da]
5 Jobs tilfælde var helt usædvanligt.
German[de]
5 Was im Falle Hiobs geschah, war außergewöhnlich.
Ewe[ee]
5 Hiob ƒe nya ya le vovo kuraa.
Efik[efi]
5 Se ikọwọrọde Job ikenyeneke mbiet.
Greek[el]
5 Η περίπτωση του Ιώβ ήταν ιδιαίτερη.
English[en]
5 Job’s case was exceptional.
Spanish[es]
5 El caso de Job fue especial.
Estonian[et]
5 Iiobi juhtum oli erandlik.
Finnish[fi]
5 Jobin tapaus oli ainutlaatuinen.
Fijian[fj]
5 E duatani na veivakatovolei e caka vei Jope.
French[fr]
5 Job vivait sans le savoir une situation unique.
Ga[gaa]
5 Esoro Hiob sane lɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
5 Moan te kaokoro rongorongon Iobi.
Gun[guw]
5 Whlepọn Job tọn gbọnvo to aliho ayidego tọn de mẹ.
Hausa[ha]
5 Batun Ayuba ya bambanta.
Hebrew[he]
5 המקרה של איוב היה מיוחד במינו.
Hindi[hi]
5 अय्यूब के किस्से में एक अनोखी बात है।
Hiligaynon[hil]
5 Ang kaso ni Job pinasahi gid.
Hiri Motu[ho]
5 Iobu dekenai ia vara gauna be idau momokani.
Croatian[hr]
5 Jobov slučaj bio je jedinstven.
Haitian[ht]
5 Ka Jòb la se yon ka ki te eksepsyonèl.
Hungarian[hu]
5 Ami Jóbbal történt, az nem hétköznapi eset volt.
Armenian[hy]
5 Հոբի դեպքը բացառիկ էր։
Western Armenian[hyw]
5 Յոբի պարագան բացառութիւն մըն էր։
Indonesian[id]
5 Kasus Ayub lain daripada yang lain.
Igbo[ig]
5 Ọnọdụ Job gbapụrụ iche.
Iloko[ilo]
5 Saan a gagangay ti situasion ni Job.
Icelandic[is]
5 Það sem kom fyrir Job var einsdæmi.
Isoko[iso]
5 Oware jọ o jọ oghẹrẹsa evaọ uye nọ u te Job na.
Italian[it]
5 Quello di Giobbe fu un caso fuori dell’ordinario.
Georgian[ka]
5 იობის შემთხვევა გამონაკლისი იყო.
Kazakh[kk]
5 Әйүптің жағдайы ерекше еді.
Korean[ko]
5 욥의 경우는 이례적인 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
5 Yoba wapichile mu malwa akatazha.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Dina diabwila Yobi nswaswani dina yo yeto.
Kyrgyz[ky]
5 Аюб менен болгон окуя өзгөчө эле.
Ganda[lg]
5 Yobu yayolekagana n’embeera etaali ya bulijjo.
Lingala[ln]
5 Mokakatano ya Yobo ezalaki likambo ya ndenge mosusu mpenza.
Lozi[loz]
5 Likande la Jobo ne li ipitezi.
Lithuanian[lt]
5 Atsitikimas su Jobu buvo ypatingas.
Luba-Katanga[lu]
5 Myanda yātene Yoba i mishile mpata na itananga bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
5 Bualu bua Yobo buvua wabu mushindu.
Luvale[lue]
5 Chihande chaYopa chapwile chakulipwila.
Lushai[lus]
5 Joba chungchâng chu a danglam bîk a.
Malagasy[mg]
5 Naningana ny zava-nitranga tamin’i Joba.
Marshallese[mh]
5 Men eo ear walok ñan Job ear einjuõn.
Macedonian[mk]
5 Она што му се случило на Јов било нешто несекојдневно.
Malayalam[ml]
5 ഇയ്യോബിന്റെ സാഹചര്യം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
5 Хэн хүнд тохиолдоод байдаггүй ер бусын явдал Иовд тохиолджээ.
Mòoré[mos]
5 Yell ning sẽn paam a Zoobã ka tar mak-n-taag ye.
Marathi[mr]
५ ईयोबाची परिस्थिती अपवादात्मक होती.
Burmese[my]
၅ ယောဘအဖြစ်အပျက်မှာ ထူးခြားလှသည်။
Norwegian[nb]
5 Jobs tilfelle var helt spesielt.
Nepali[ne]
५ अय्यूबले दुःख भोग्नुको कारण बेग्लै थियो।
Niuean[niu]
5 Kua matakehe e mena ne tupu ki a Iopu.
Dutch[nl]
5 Jobs situatie was uitzonderlijk.
Northern Sotho[nso]
5 Boemo bja Jobo e be e le bjo bo sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
5 Nkhani ya Yobu inali yapadera.
Oromo[om]
5 Rakkinni Iyoob kan warra kaaniirra adda ture.
Ossetic[os]
5 Иовы хабар уыд диссаг.
Pangasinan[pag]
5 Nikadkaduma so kipapasen nen Job.
Papiamento[pap]
5 Jòb su kaso tabata eksepshonal.
Pijin[pis]
5 Samting wea kasem Job hem no samting wea happen evritaem.
Polish[pl]
5 Hiob był w wyjątkowej sytuacji.
Pohnpeian[pon]
5 Irair me Sohp mihmi loale kin wia irair tohrohr.
Portuguese[pt]
5 O caso de Jó foi único.
Rundi[rn]
5 Ivyashikiye Yobu vyari ibintu bidasanzwe.
Ruund[rnd]
5 Mwikadil wa Yob wadingap mudi wa antu akwau.
Romanian[ro]
5 Cazul lui Iov a fost ieşit din comun.
Russian[ru]
5 Случай с Иовом был особым.
Kinyarwanda[rw]
5 Ibyabaye kuri Yobu ntibyari bisanzwe.
Slovak[sk]
5 Jóbov prípad bol výnimočný.
Slovenian[sl]
5 Jobovo doživetje je bilo nekaj posebnega.
Shona[sn]
5 Zvakaitika kuna Jobho zvinoshamisa.
Albanian[sq]
5 Rasti i Jobit ishte i veçantë.
Serbian[sr]
5 Jovov slučaj je bio poseban.
Sranan Tongo[srn]
5 A situwâsi fu Yob ben de wan aparti wan.
Southern Sotho[st]
5 Taba ea Jobo e ne e sa tloaeleha.
Swedish[sv]
5 Jobs fall var ovanligt.
Swahili[sw]
5 Kisa cha Ayubu kilikuwa cha pekee.
Congo Swahili[swc]
5 Kisa cha Ayubu kilikuwa cha pekee.
Tamil[ta]
5 யோபுவின் விஷயமே தனி.
Thai[th]
5 กรณี ของ โยบ นับ ว่า โดด เด่น เป็น พิเศษ.
Tigrinya[ti]
5 ንእዮብ ዘጋጠሞ ጕዳይ ፍልይ ዝበለ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
5 Kwagh u Yobu ngu er u ior mbagenev nahan ga.
Turkmen[tk]
5 Eýýup bilen bolan waka özboluşly bir waka.
Tagalog[tl]
5 Naiiba ang kaso ni Job.
Tetela[tll]
5 Kɛnɛ kakakomɛ Jɔbɔ tshikitana la kɛnɛ kakakomɛ anto akina.
Tswana[tn]
5 Kgang ya ga Jobe e ne e sa tlwaelega.
Tongan[to]
5 Na‘e kehe ‘a e me‘a ia fekau‘aki mo Siopé.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Cakacitikila Jobu cakalilibedelede.
Tok Pisin[tpi]
5 Stori bilong Jop i narapela kain.
Turkish[tr]
5 Eyub’un olayı benzersizdi.
Tsonga[ts]
5 Mhaka ya Yobo a yi nga tolovelekanga.
Tumbuka[tum]
5 Nkhani ya Yobu yikaŵa yapadera.
Tuvalu[tvl]
5 Ne ‵kese ‵ki te tulaga o Iopu.
Twi[tw]
5 Ná Hiob asɛm no yɛ soronko koraa.
Tahitian[ty]
5 Mea otahi to Ioba tupuraa.
Ukrainian[uk]
5 Те, що трапилося з Йовом, було винятковою справою.
Umbundu[umb]
5 Ulandu wa Yovi u komohisa calua.
Venda[ve]
5 Mafhungo a Yobo o vha a songo ḓowelea.
Vietnamese[vi]
5 Trường hợp của Gióp rất đặc biệt.
Waray (Philippines)[war]
5 Diri ordinaryo an nahitabo kan Job.
Wallisian[wls]
5 Neʼe makehe ʼaupito te faʼifaʼitaki ʼa Sopo.
Xhosa[xh]
5 Imeko kaYobhi yayikhethekile.
Yapese[yap]
5 Rogon Job e rib thil.
Yoruba[yo]
5 Irú ohun tó ṣe Jóòbù yìí kò ṣẹlẹ̀ sí ẹnikẹ́ni rí.
Yucateco[yua]
5 Le baʼax úuch tiʼ Joboʼ mix utéen uchaʼan.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Guirútiruʼ qué huadiʼdiʼ lu guendanagana casi cani gudiʼdiʼ Job.
Zande[zne]
5 Gupai nadu tipa Eyobo, si adu tigaha kia.
Zulu[zu]
5 Okwehlela uJobe kwakungavamile.