Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek in die voorhof van die klooster van “sint” Johannes ingaan, het ’n vriendelike figuur uit die donker doolhof van gange verskyn.
Amharic[am]
ወደ “ቅዱስ” ዮሐንስ ገዳም አደባባይ እንደገባሁ ጭልምልም ካለው መተላለፊያ ውስጥ አንድ ተግባቢ ሰው ብቅ አሉ።
Arabic[ar]
عندما دخلت فناء دير «القديس» يوحنا، لاح امامي وجه شخص ودود خرج من متاهات الاروقة المعتمة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang misulod ako sa sawang sa monasteryo ni “San” Juan, usa ka mahigalaong lalaki migula gikan sa ngitngit nga naglikolikong mga pasilyo.
Czech[cs]
Když jsem vešel na nádvoří kláštera „svatého“ Jana, z temného labyrintu chodeb vystoupila přívětivá postava.
Danish[da]
Da jeg trådte ind på gårdspladsen i Johannesklosteret, kom en venlig mand frem fra den mørke labyrint af korridorer.
German[de]
Als ich den Hof des Klosters des „Heiligen“ Johannes betrat, tauchte eine freundliche Gestalt aus dem dunklen Flurlabyrinth auf.
Ewe[ee]
Esi mege ɖe Yohanes “Kɔkɔe” ƒe saɖagaxɔa ƒe xɔxɔnu la, ame aɖe si do vivi ɖe ŋunye do tso xɔa me mɔ gbogboawo dometɔ ɖeka me.
Greek[el]
Καθώς έμπαινα στην αυλή του μοναστηριού του «Αγίου» Ιωάννη, μια φιλική μορφή εμφανίστηκε από τους σκοτεινούς και λαβυρινθώδεις διαδρόμους.
English[en]
As I entered the courtyard of the monastery of “Saint” John, a friendly figure appeared from the dark labyrinth of corridors.
Spanish[es]
Cuando entré en el patio del monasterio de San Juan, me encontré con un hombre de aspecto agradable que salía del oscuro laberinto de pasillos.
Estonian[et]
Kui ma Püha Johannese kloostri hoovi sisenesin, ilmus vahekäikude pimedast labürindist keegi sõbralik mees.
Finnish[fi]
Kun olin saapunut ”Pyhän” Johanneksen luostarin pihalle, ystävällinen hahmo ilmestyi pimeästä käytäväsokkelosta.
Fijian[fj]
Niu curuma yani na loma ni monastiri i “Sanito” Ioane, e basika sara mai e dua na turaga matamamarau ena dua na tadrua butobuto ena lomanivale.
French[fr]
Au moment où je pénètre dans la cour du monastère de “ saint ” Jean apparaît un visage amical au détour d’un labyrinthe de couloirs sombres.
Croatian[hr]
Kad sam ušao u dvorište manastira “Sveti” Ivan, neki se simpatični lik pojavio iz spleta mračnih hodnika.
Hungarian[hu]
Amint beléptem a „Szent” János-kolostor udvarára, egy barátságos kis ember tűnt fel a sötét folyosólabirintusból.
Indonesian[id]
Seraya saya memasuki halaman biara ”Santo” Yohanes, seseorang yang ramah muncul dari labirin koridor yang gelap.
Igbo[ig]
Ka m banyere n’ogige ebe obibi ndị mọnk nke “Senti” Jọn ahụ, otu onye nwere ihu ọchị pụtara site n’ebe ahụ gbara ọchịchịrị nke nwere ọtụtụ paseji.
Iloko[ilo]
Bayat a simrekak iti paraangan ti monasterio ni “San” Juan, maysa a mannakigayyem a tao ti rimmuar manipud iti nasipnget ken agsikkosikko a koridor.
Italian[it]
Entrando nel chiostro del monastero di “San” Giovanni, vidi una figura dall’aspetto amichevole sbucare fuori dal labirinto di corridoi bui.
Japanese[ja]
“聖”ヨハネ修道院の中庭に入ると,迷路のように入り組んだ暗い廊下から,愛想の良い人物が現われました。「
Korean[ko]
“성” 요한 수도원의 뜰에 들어서자, 어두컴컴한 회랑의 미로에서 친근감을 주는 한 사람이 나타났습니다.
Lithuanian[lt]
Kai įėjau į „šventojo“ Jono vienuolyno kiemą, iš tamsių koridorių labirintų išniro draugiška figūra.
Latvian[lv]
Kad iegāju ”Svētā” Jāņa klostera pagalmā, no tumšo koridoru labirinta iznira kāds cilvēks, kas mūs laipni saņēma.
Norwegian[nb]
Da jeg kom inn på gårdsplassen til Sankt Johannes-klostret, dukket det opp en vennlig skikkelse fra den mørke labyrinten av ganger.
Dutch[nl]
Toen ik op de binnenplaats van het Johannesklooster kwam, verscheen er een vriendelijke figuur uit het donkere labyrint van gangen.
Pijin[pis]
Taem mi go insaed open area bilong datfala monastery bilong “Saint” John, wanfala man hem showaot from olketa dark corridor.
Polish[pl]
Gdy wszedłem na dziedziniec klasztoru świętego Jana, z ciemnego labiryntu korytarzy wyłoniła się przyjazna postać.
Portuguese[pt]
Quando entrei no pátio do mosteiro de “São” João, uma figura amistosa apareceu de um escuro labirinto de corredores.
Romanian[ro]
Intrând în curtea mănăstirii „Sfântul“ Ioan, din întunecatul labirint de coridoare a apărut o figură prietenoasă.
Russian[ru]
Когда я вошел во двор монастыря «святого» Иоанна, из темного лабиринта коридоров вышел дружелюбный человек.
Slovak[sk]
Keď som vstúpil na nádvorie kláštora „svätého“ Jána, z tmavého labyrintu chodieb sa vynorila priateľská postava.
Slovenian[sl]
Ko sem stopil na dvorišče samostana »svetega« Janeza, se je iz temnega labirinta hodnikov prikazala prijazna pojava.
Serbian[sr]
Kada sam ušao u dvorište manastira „Sveti Jovan“, jedan prijateljski lik se pojavio iz lavirinta mračnih hodnika.
Swedish[sv]
När jag kom in på gården till Johannes ”den heliges” kloster, kom en vänlig person fram ur labyrinten av mörka korridorer.
Swahili[sw]
Nilipoingia kwenye ua wa nyumba ya watawa ya “Mtakatifu” Yohana, mtu mwenye urafiki alitokea kwenye vijia vya mzingo vyenye giza.
Congo Swahili[swc]
Nilipoingia kwenye ua wa nyumba ya watawa ya “Mtakatifu” Yohana, mtu mwenye urafiki alitokea kwenye vijia vya mzingo vyenye giza.
Thai[th]
เมื่อ ผม เข้า ไป ใน ลาน ของ อาราม “นัก บุญ” โยฮัน ก็ มี ผู้ หนึ่ง ท่า ทาง เป็น มิตร ปรากฏ ตัว จาก ทาง เดิน มืด ๆ ที่ คดเคี้ยว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣጸድ ገዳም “ቅዱስ” ዮሃንስ ምስ ኣተኹ: ሓደ ምቕሉል ሰብኣይ ካብቲ እተጠዋወየን ጽልምት ዝበለን ኮሪደር መጸ።
Tagalog[tl]
Nang pumasok na ako sa looban ng monasteryo ni “San” Juan, lumabas ang isang taong palakaibigan mula sa madidilim na pasilyong sala-salabat.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go insait long banis bilong haus bruder bilong “Santu” Jon, wanpela man i lusim haus na kam ausait, na em i mekim pasin pren long mipela.
Twi[tw]
Bere a mehyɛnee “Ɔhotefo” Yohane nkokorafie no adiwo hɔ no, ɔbarima bi a n’anim serewserew fii esum no mu wɔ abranaa no so bae.
Ukrainian[uk]
Я увійшов на подвір’я монастиря «святого» Івана, і з темного лабіринту коридорів до мене вийшов приязний чоловік.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe wọ àgbàlá ilé àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé ti Jòhánù “Mímọ́” ni mo rí ẹni bí ọ̀rẹ́ kan tó jáde wá láti inú àwọn ọ̀dẹ̀dẹ̀ kọ́lọkọ̀lọ tó ṣókùnkùn.
Chinese[zh]
当我进入“圣”约翰修道院的庭院时,一个友善的人从黑暗的回廊中走来。
Zulu[zu]
Njengoba ngangingena emagcekeni esigodlo ‘sikaSanta’ Johane, kwavela umuntu onobungane enxanxatheleni yamaphasishi amnyama.