Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Резервоарът за гориво следва да бъде напълнен с вода до 90 % от масата на пълен резервоар с гориво, както е определено от производителя с допустимо отклонение от ±1 %.
Czech[cs]
Palivová nádrž se naplní vodou do hmotnosti odpovídající 90 % hmotnosti náplně paliva stanovené výrobcem, s dovolenou odchylkou ± 1 %.
Danish[da]
Brændstofbeholderen skal være påfyldt vand af en masse svarende til 90 % af massen af køretøjets brændstofkapacitet, således som denne angives af fabrikanten.
German[de]
Der Kraftstoffbehälter muß mit einer Toleranz von ±1 % zu 90 % des vom Hersteller angegebenen gesamten Fassungsvermögens mit Wasser gefüllt sein.
Greek[el]
Η δεξαμενή καυσίμου πληρούται με νερό μάζας μέχρι το 90 % της χωρητικότητας της πλήρους δεξαμενής, όπως καθορίζει ο κατασκευαστής, με ανοχή ±1 %.
English[en]
The fuel tank must be filled with water up to 90 % of the mass of a full load of fuel as specified by the manufacturer with a ±1 % tolerance.
Spanish[es]
El depósito de combustible estará lleno de agua hasta el 90 % de la masa del depósito lleno tal y como especifique el fabricante con una tolerancia de ±1 %.
Estonian[et]
Kütusepaak tuleb täita veega, mille mass moodustab 90 % ± 1 % tootja poolt kindlaksmääratud kütusepaagi täismassist.
Finnish[fi]
Polttoainesäiliö on täytettävä vedellä, jonka massa on 90 ±1 prosenttia valmistajan ilmoittamasta täyden polttoainesäiliön massasta;
French[fr]
Le réservoir de carburant doit être rempli d'une quantité d'eau jusqu'à 90 % de la masse du plein de carburant préconisé par le constructeur avec une tolérance de ±1 %.
Croatian[hr]
Spremnik za gorivo mora biti napunjen vodom do 90 % mase punog spremnika goriva kako je odredio proizvođač, s dopuštenim odstupanjem od ± 1 %.
Hungarian[hu]
A benzintankot a gyártó által meghatározott, benzinnel teletöltött állapot tömegének 90 %-áig, ±1 %-os pontossággal, vízzel kell feltölteni.
Italian[it]
il serbatoio del carburante deve essere riempito con acqua almeno fino al 90 % della massa di un serbatoio pieno specificata dal costruttore, con una tolleranza di ±1 %;
Lithuanian[lt]
Į degalų baką turi būti pripilta tiek vandens, kad jo masė atitiktų 90 % (taikoma ± 1 % leistinoji nuokrypa) visos į baką pilamos degalų masės, kurią yra nurodęs gamintojas.
Latvian[lv]
Degvielas tvertne jāpiepilda ar ūdeni līdz 90 % no pilna degvielas svara daudzuma, ko izgatavotājs noteicis iepildīšanai tvertnē, ar ± 1 % pielaidi.
Maltese[mt]
It-tank tal-karburanti għandu jkun mimli bl-ilma sa 90 % tal-massa tat-tgħabbija sħiħa ta’ karburanti kif speċifikat mill-manifattur b’tolleranza ta’ ± 1 %.
Dutch[nl]
De brandstoftank moet met water worden gevuld tot een massa die gelijk is aan 90 % van de massa van een geheel met brandstof gevulde tank volgens opgave van de fabrikant, met een tolerantie van ±1 %.
Polish[pl]
Zbiornik paliwa musi być wypełniony wodą do 90 % masy pełnego obciążenia paliwem zgodnie ze wskazaniem producenta, przy tolerancji ± 1 %.
Portuguese[pt]
O reservatório de combustível deve ser enchido com água até 90 % da massa de um reservatório de combustível cheio, de acordo com as especificações do fabricante com uma tolerância de ± 1 %.
Romanian[ro]
Rezervorul de carburant trebuie să fie umplut cu o cantitate de apă de până la 90 % din masa plinului de carburant preconizat de constructor cu o toleranță de ± 1 %.
Slovak[sk]
Palivová nádrž musí byť naplnená vodou o hmotnosti 90 % hmotnosti plnej nádrže paliva, ktorú špecifikuje výrobca, s toleranciou ± 1 %.
Slovenian[sl]
Posoda za gorivo mora biti napolnjena z vodo do mase, ki je enaka 90-odstotni masi polne obremenitve z gorivom, ki jo je določil proizvajalec, z odstopanjem ± 1 %.
Swedish[sv]
Bränsletanken skall vara fylld med en vattenmängd vars massa motsvarar 90 % av massan av en full tank bränsle enligt tillverkarens anvisningar, med en tolerans på ±1 %.